Tibetan
་མཁས་པ་མ་གཏོགས་པར། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དག་ལ་སྤྱད་པ་བས་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོས་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི་ལ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྔ་མ་དེས་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བ་ནས། དཔེའི་བར་དུ་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བསྟན་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་པ་དག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་དང་མིའི་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་བརྒྱད་འབུམ་སྙེད་ཀྱང་། རྡུལ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་ལ་ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་གོ །ལྷ་དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་མེ་ཏོག་གིས་ཆལ་པར་བཀྲམ་ པར་གྱུར་ཏོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། །བར་སྣང་ལས་ཀྱང་ལྷའི་རྔ་སྒྲ་དག་བསྒྲགས་སོ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིང་ཧ་དང་། ལོཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་གྱི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྒྱུར། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ།། །།ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་དུནྟེ་ཥཱན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཱཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ། མཾ་ག་བཾ་བྷ་བནྟུ།། ། འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
除了智者之外，比之于修持六度，听闻此三摩地后随喜的福德聚，前者福德聚连百分之一都不能接近，乃至譬喻都不能接近。当宣说此法类时，无数菩萨发起了无上正等觉之心，他们全部都成了于无上正等觉不退转者。八十万天人和人类的众生集会，都远离了尘垢和污垢，于诸法生起了清净的法眼。那些天人因法眼清净而对世尊之法生起极大欢喜，故三千大千世界都遍布鲜花。此三千大千世界也发生了六种震动。从虚空中也响起了天鼓之声。极喜王等无数菩萨也都获得了此三摩地。世尊如是宣说后，极喜王等所有菩萨摩诃萨，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等一切世间都对世尊所说生起欢喜，并赞叹不已。 《圣贤劫经》这部大乘经到此圆满。 由印度堪布 Vidyākara Siṃha 和译师班德·华吉央翻译。校正者为校正译师班德·华吉泽并最终确定。 Śubham astu sarva jagatāṃ. （梵文天城体：शुभम् अस्तु सर्व जगताम्，梵文罗马拟音：Śubham astu sarva jagatām，汉语字面意思：愿一切世界吉祥。） ye dharmā hetuprabhavā hetunteṣāṃ tathāgato hy avadat, teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ. maṃgalaṃ bhavantu.（梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्, तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः। मङ्गलं भवन्तु，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhavā hetus teṣāṃ tathāgato hy avadat, teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ. maṃgalaṃ bhavantu，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说其因，及彼灭尽相，大沙门如是说。愿吉祥。） 《圣贤劫经》这部大乘经。
English
Apart from the wise, compared to practicing the six perfections, the accumulation of merit from hearing this samādhi and rejoicing after it, the former accumulation of merit cannot even approach one percent, not even an analogy can approach it. When this Dharma category was taught, countless Bodhisattvas generated the mind of unsurpassed perfect complete enlightenment. All of them became irreversible from unsurpassed perfect complete enlightenment. Eighty hundred thousand assemblies of gods and humans were without dust and free from defilement, and pure Dharma eyes arose for them regarding the dharmas. Because those gods' Dharma eyes were pure, they greatly rejoiced in the Dharma of the Bhagavan, and therefore the three-thousand great-thousand world realms were scattered with flowers. This three-thousand great-thousand world realm also shook in six ways. From the sky, the sounds of the gods' drums also resounded. King Supreme Joy and all the hundred thousand Bodhisattvas also obtained this samādhi. The Bhagavan spoke thus, and King Supreme Joy and all the Bodhisattva Mahāsattvas, as well as the gods, humans, asuras, gandharvas, and all the worlds, rejoiced in what the Bhagavan had said and praised it greatly. The Mahāyāna Sūtra called "The Noble Bhadrakalpika" is complete. Translated by the Indian Abbot Vidyākara Siṃha and the translator Bande Palgyi Yang. The corrector was the correcting translator Bande Palgyitsek, who finalized it. Śubham astu sarva jagatāṃ. (Sanskrit Devanagari: शुभम् अस्तु सर्व जगताम्, Sanskrit Romanization: Śubham astu sarva jagatām, Literal Chinese Meaning: May all the worlds be auspicious.) ye dharmā hetuprabhavā hetus teṣāṃ tathāgato hy avadat, teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ. maṃgalaṃ bhavantu. (Sanskrit Devanagari: ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्, तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः। मङ्गलं भवन्तु, Sanskrit Romanization: ye dharmā hetuprabhavā hetus teṣāṃ tathāgato hy avadat, teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ. maṃgalaṃ bhavantu, Literal Chinese Meaning: All dharmas arise from causes; the Tathagata has declared their cause, and also their cessation; the great ascetic speaks thus. May there be auspiciousness.) The Mahāyāna Sūtra called "The Noble Bhadrakalpika."