Tibetan
ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཚུགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་དགའ་བའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསོད་ནམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཛེས་ པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡིད་འོང་སེམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཆོག་སྨྲ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཞི་བཅུ་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱོར་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསམས་བཞིན་སྟེར་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ངེས་པར་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དོན་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཆོས་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཆོས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཐེར་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྐྱེ་བོས་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ལྷ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྙན་པར་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དགའ་བོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡེ་ཤེས་ལག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཆོས་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲོན་མ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་
Chinese
寿命的量是七万七千岁。正法住世三万六千年。遗体将会广大。如来勇士出生的地方叫做无处立足。种姓是婆罗门。光芒是一百由旬。父亲叫做欢喜光。母亲叫做有福德。儿子叫做美貌。侍者叫做妙音。智慧者中的佼佼者叫做悦意心。神变者中的佼佼者叫做胜语。集会六十次，每次都有十四俱胝人。寿命的量是五俱胝年。正法住世四万年。遗体将会广大。如来富裕出生的地方叫做如意施予。种姓是婆罗门。光芒是四万由旬。父亲叫做娑罗王。母亲叫做 निश्चित 欢喜。儿子叫做义心。侍者叫做法心。智慧者中的佼佼者叫做有法。神变者中的佼佼者叫做月冠。集会四十次，每次都有十万亿人。寿命的量是一亿年。正法住世四百亿年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也归于一处。如来福德出生的地方叫做众人供养。种姓是婆罗门。光芒是九万九千由旬。父亲叫做天喜。母亲叫做妙喜。儿子叫做喜悦。侍者叫做大众喜悦。智慧者中的佼佼者叫做智慧手。神变者中的佼佼者叫做法力。第一次集会有七十俱胝声闻弟子。第二次集会有六十五俱胝。第三次集会有六十俱胝。寿命的量是三万年。正法住世七万年。遗体将会广大。如来明灯出生的地方叫做珍宝
English
The measure of life is seventy-seven thousand years. The sacred Dharma will remain for thirty-six thousand years. The relics will expand. The birthplace of the Tathagata Hero is called 'Nowhere to Stand.' The caste is Brahmin. The light is one hundred yojanas. The father is called 'Joyful Light.' The mother is called 'Fortunate.' The son is called 'Beautiful.' The attendant is called 'Melodious Voice.' The best of the wise is called 'Pleasing Mind.' The best of the miraculous is called 'Supreme Speaker.' There are sixty assemblies, each with fourteen kotis of people. The measure of life is five kotis of years. The sacred Dharma will remain for forty thousand years. The relics will expand. The birthplace of the Tathagata Wealthy is called 'Giving as Desired.' The caste is Brahmin. The light is forty thousand yojanas. The father is called 'Sala King.' The mother is called 'Certainly Joyful.' The son is called 'Meaning Mind.' The attendant is called 'Dharma Mind.' The best of the wise is called 'Possessing Dharma.' The best of the miraculous is called 'Moon Crest.' There are forty assemblies, each with ten trillion people. The measure of life is one hundred million years. The sacred Dharma will remain for forty billion years. The relics will gather into one sphere. The stupa will also end in one place. The birthplace of the Tathagata Merit is called 'Worshipped by People.' The caste is Brahmin. The light is ninety-nine thousand yojanas. The father is called 'God Joy.' The mother is called 'Sweetly Joyful.' The son is called 'Joyful One.' The attendant is called 'Joy of the Great Assembly.' The best of the wise is called 'Wisdom Hand.' The best of the miraculous is called 'Dharma Power.' In the first assembly, there are seventy kotis of Shravakas. In the second, there are sixty-five kotis. In the third, there are sixty kotis. The measure of life is thirty thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy thousand years. The relics will expand. The birthplace of the Tathagata Lamp is called 'Jewel.'
Tibetan
ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དགུ་ སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ཙན་དན་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྤོབས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཙམ་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྦྲང་རྩི་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚིག་སྙན་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སེམས་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དོན་སྣང་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་བདེ་བར་གཞོལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བློ་གྲོས་བཟང་མོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འབྱོར་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་དྲུག་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གསུམ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་ཡང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ལེགས་ཡིད་གཞུངས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བློ་གནས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལེགས་འབྱུང་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཛོད་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གསུམ་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་སྐྱེས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་ དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཆོས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་ཞེ
Chinese
名为大藏。 种姓是王族。 光芒是九千八百由旬。 父亲名为旃檀。 母亲名为具骄慢母。 儿子名为瞻波胜。侍者名为蜜施。 智慧者中的殊胜是语妙。 神通者中的殊胜是心明。 集会四十次，每次都有七百亿人。 寿命是九千年。 圣法住世一万二千年。 遗骨聚成一个圆球。 佛塔也化为一个。 如来功德光照的出生地名为义显。 种姓是王族。 光芒是八十由旬。 父亲名为乐于安适。 母亲名为善慧。 儿子名为宝。 侍者名为富饶。 智慧者中的殊胜是胜妙智。 神通者中的殊胜是宝胜。 集会十六次，每次都有三亿和六十六万亿人。 寿命是八万四千年。 圣法住世九百万年。 遗骨聚成一个圆球。 佛塔也化为一个。 如来慧增的出生地名为海。 种姓是婆罗门。 光芒是一百由旬。 父亲名为善意贤。 母亲名为慧住。 儿子名为善生。 侍者名为功德生处。 智慧者中的殊胜是藏音。 神通者中的殊胜是威力他人不能胜。 集会九次，每次都有三亿三亿人。 寿命是九万年。 圣法住世九万年。 遗骨将会增大。 如来善生的出生地名为福乐。 种姓是婆罗门。 光芒是一千由旬。 父亲名为梵音。 母亲名为具法母。 儿子名为星王。
English
Named Great Treasury. The lineage is royal. The light is nine thousand eight hundred yojanas. The father is named Sandalwood. The mother is named Proud Mother. The son is named Supreme Champa. The attendant is named Honey Giver. The best of the wise is Sweet Speech. The best of the miraculous is Clear Mind. The assembly is forty times, each with seventy billion people. The lifespan is nine thousand years. The sacred Dharma will remain for twelve thousand years. The relics will gather into one sphere. The stupa will also dissolve into one. The birthplace of the Tathagata Merit Light Radiance is named Meaning Manifest. The lineage is royal. The light is eighty yojanas. The father is named Fond of Ease. The mother is named Good Wisdom. The son is named Jewel. The attendant is named Prosperous. The best of the wise is Supreme Wisdom. The best of the miraculous is Precious Supreme. The assembly is sixteen times, each with three hundred million and sixty-six trillion people. The lifespan is eighty-four thousand years. The sacred Dharma will remain for nine million years. The relics will gather into one sphere. The stupa will also dissolve into one. The birthplace of the Tathagata Wisdom Increase is named Ocean. The lineage is Brahmin. The light is one hundred yojanas. The father is named Good Minded Wise. The mother is named Wisdom Abode. The son is named Good Birth. The attendant is named Merit Source. The best of the wise is Treasury Sound. The best of the miraculous is Power that others cannot overcome. The assembly is nine times, each with three hundred million people. The lifespan is ninety thousand years. The sacred Dharma will remain for ninety thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Good Birth is named Blissful Fortune. The lineage is Brahmin. The light is one thousand yojanas. The father is named Brahma Sound. The mother is named Dharma-endowed Mother. The son is named Star King.
Tibetan
ས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིག་རྟེན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཐུབ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཐེར་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་ལྷ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཡབ་ནི་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སོ་རིངས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྦྲང་རྩི་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མདངས་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་མཉམ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་བཞི་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་གཉིས་སྤོང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཉམས་དགའ་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བྱེ་བའོ། །ཡབ་ནི་བེའུ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བཟང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མེ་ཏོག་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བློ་གྲོས་ལེགས་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཛེས་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་ རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཛིན་པ་དཔག་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྟག་ཏུ་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་ཡུལ་འཁོར་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྨོན་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལྷ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མིག་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཁས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བག་མི་ཚ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདུ
Chinese
是土年。侍者名为遍照。有智慧者中的殊胜者名为世间喜。具神通者中的殊胜者名为无能胜。第一次集会时有声闻十万俱胝。第二次集会时有九千亿和八百亿。第三次集会时有九千亿和六百亿。寿命的量为十万年。正法住世六万年。舍利广大。如来财神降生的地方名为花。种姓是婆罗门。光芒为六十二由旬。父亲名为贤善。母亲名为具鬃毛者。儿子名为月。侍者名为蜜施。有智慧者中的殊胜者名为光彩力。具神通者中的殊胜者名为等智。集会有十四次，每次都有千亿和四亿。寿命的量为七万年。正法也住世七万年。舍利聚为一团。佛塔也归于一处。如来离二意降生的地方名为悦意功德具。种姓是王族。光芒为一俱胝由旬。父亲名为犊喜。母亲名为贤具母。儿子名为花喜。侍者名为善慧住。有智慧者中的殊胜者名为妙行。具神通者中的殊胜者名为神力美。集会有九次，每次都有八千亿。寿命的量为九万年。正法住世九千年。舍利 广大。如来执持无量降生的地方名为常见。种姓是婆罗门。光芒为三十六由旬。父亲名为善轮王。母亲名为愿心。儿子名为天喜。侍者名为大眼。有智慧者中的殊胜者名为智喜。具神通者中的殊胜者名为不热。
English
It is an Earth year. The attendant is called 'Vivid Illuminator'. The best of the wise is called 'World Joy'. The best of those with miraculous powers is called 'Invincible'. At the first gathering, there were a hundred thousand kotis of Shravakas. At the second gathering, there were nine thousand billions and eight hundred billions. At the third gathering, there were nine thousand billions and six hundred billions. The measure of lifespan is a hundred thousand years. The sacred Dharma will remain for sixty thousand years. The relics will become extensive. The birthplace of the Tathagata Wealth God is called Flower. The lineage is Brahmin. The light is sixty-two yojanas. The father is called Good. The mother is called So Rings Ma. The son is called Moon. The attendant is called Honey Giver. The best of the wise is called Radiant Strength. The best of those with miraculous powers is called Equal Mind. There are fourteen gatherings, each with one thousand billion and four hundred million. The measure of lifespan is seventy thousand years. The sacred Dharma also remains for seventy thousand years. The relics remain in one lump. The stupa also ends in one place. The birthplace of the Tathagata Abandoning Doubt is called Delightful Qualities. The lineage is royal. The light is one crore yojanas. The father is called Calf Joy. The mother is called Good Possessor. The son is called Flower Joy. The attendant is called Good Wisdom Abiding. The best of the wise is called Beautiful Goer. The best of those with miraculous powers is called Powerful Skillful Beauty. There are nine gatherings, each with eight thousand billion. The measure of lifespan is ninety thousand years. The sacred Dharma remains for nine thousand years. The relics will become extensive. The birthplace of the Tathagata Holding Immeasurable is called Always Seeing. The lineage is Brahmin. The light is thirty-six yojanas. The father is called Good Land Wheel. The mother is called Wish Mind. The son is called God Joy. The attendant is called Big Eye. The best of the wise is called Wise Joy. The best of those with miraculous powers is called Not Hot.