Chinese
功德圆满者，降生之处名为善妙中央。 佛陀种姓乃是王族，光芒的量，有一逾缮那，父亲名为树。 名为无等母者，是其母亲。 名为天喜者，是其子。 名为安乐具足者，是侍者。 名为智者顶，大象具神通。 第一次集会中，阿罗汉，有百俱胝二十二。 第二次亦然，第三次中有三倍。 人们寿命的岁数，有一万年。 圆寂之后，正法存续的时间，有五万六千年。 他的遗骨也将会增多， 佛塔有百俱胝三十二。 如来离怯弱者， 降生之处名为花严。 种姓是王族，光芒的量， 有一万逾缮那，父亲名为善意主。 名为法自在者，是他的母亲。 儿子名为遍幻王，侍者是， 名为断狐疑者，是智者。 名为行仪不动者，是具神通者。 第一次集会中，禅定者集会， 有千亿万八十俱胝聚集。 第二次有七十，第三次有六十。 其他所有，都有十万俱胝圆满。 人们的寿命岁数是， 三十六俱胝整。 正法住世八倍长，遗骨是， 一颗舍利塔，大约五逾缮那。 如来应供天人， 降生之处名为欢喜慧。 种姓是王族，光芒是一逾缮那。 护摩光芒照耀 父亲是法贤母亲是， 名为善天者，是其子。 名为殊胜精进者，是侍者。 名为月贤者，是智者。 名为无能胜力者，是具神通者。 第一次集会中，无畏的僧众， 有五十六千，第二次亦然， 第三次中有六十五。 寿命的岁数是二万二千。 怙主圆寂之后， 正法存续的岁数有八万年。 佛塔有六十俱胝整， 以伞和胜幢半月装饰。 如来大灯明， 降生之处名为善欢喜
English
The one with perfect qualities, the place of birth is called Excellent Central Land. The Buddha's lineage is royal, the measure of light, is one yojana, the father is called Tree. The one called Unequaled Mother, is his mother. The one called Godly Joy, is his son. The one called Possessing Bliss, is the attendant. The wise one is Top, the elephant possesses miraculous powers. In the first gathering, the Arhats, are one hundred kotis twenty-two. The second is also the same, the third has three times as many. The lifespan of people, is ten thousand years. After complete nirvana, the duration of the true Dharma, is fifty-six thousand years. His relics will also increase, the stupas are one hundred kotis thirty-two. The Tathagata, free from timidity, the place of birth is called Flower Adornment. The lineage is royal, the measure of light, is ten thousand yojanas, the father is called Good Mind Lord. The one called Lord of Dharma, is his mother. The son is called All-Illusion King, the attendant is, the one called Severing Doubt, is the wise one. The one called Unwavering Conduct, is the one with miraculous powers. In the first gathering, meditators gather, there are eighty kotis of trillions gathered. The second has seventy, the third has sixty. All others, have one hundred kotis complete. The lifespan of people is, thirty-six kotis exactly. The true Dharma remains eight times longer, the relics are, one relic stupa, about five yojanas. The Tathagata, worthy of offerings from gods, the place of birth is called Joyful Wisdom. The lineage is royal, the light is one yojana. The father is Incense Light Radiating, the mother is Good Dharma, the son is called Good God. The one called Supreme Courage, is the attendant. The one called Moon Good, is the wise one. The one called Invincible Strength, is the one with miraculous powers. In the first gathering, the fearless sangha, has fifty-six thousand, the second is also the same, the third has sixty-five. The lifespan is twenty-two thousand years. After the Lord of the Earth passes into complete nirvana, the duration of the true Dharma is eighty thousand years. The stupas are sixty kotis exactly, adorned with umbrellas and victory banners, and crescent moons. The Tathagata Great Lamp, the place of birth is called Good Joy
Chinese
在那（之前）的种姓是婆罗门，光芒的量，七十由旬，父亲是善眼，他的母亲名为胜支。儿子名为妙音善行侍者，名为义善行者，具有智慧。名为仙人施，具有殊胜神通。仙人僧众有三百万俱胝。第二次集会有二，第三次集会有一个。那时那些人的寿命，是八十六千岁。他的正法住世俱胝年。一个遗骨舍利，出现一座佛塔，三由旬左右的周围，用千把伞装饰，遍布珍宝网。如来世间光明的，出生地名为世间乐。种姓是婆罗门，光芒是一由旬。他的父亲名为贤吉祥，母亲名为具香鼻花。儿子名为生乐侍者，名为众胜乐仙人，具有智慧。名为应供，具有神通。最初的二足尊集会中，有九万九千比丘。第二次集会有九十八千。第三次集会有九十七眷属。寿命是二万五千岁。他的正法住世五倍的时间。遗骨增长，佛塔大多数，用九十二俱胝装饰。如来香气芬芳的，出生地名为香严。种姓是国王种姓，光芒遍布三千大千世界。父亲名为福贤，母亲名为持众生。儿子名为善见妙高侍者，名为最胜士，是智者。名为天供，具有神通。阿罗汉集会有四俱胝。第二次集会有三，第三次集会有二。那时那些人的寿命，是九万二千岁。完全涅槃后，正法在佛土住世二俱胝年。出现一座佛塔，大约六由旬的，全部范围都遍布珍宝。如来功德胜持的，出生地名为乐严。人中之王胜者的种姓是国王种
English
In that (before), the caste was Brahmin, the measure of light, seventy yojanas, the father was Good Eye, his mother was named Supreme Limb. The son was named Melodious Sound Good Deeds Attendant, named Meaning Good Practitioner, possessing wisdom. Named Sage Giving, possessing supreme miraculous powers. The sage sangha had three million kotis. The second assembly had two, the third assembly had one. At that time, the lifespan of those people was eighty-six thousand years. His true Dharma remained for a koti years. One relic of the remains, a stupa appeared, about three yojanas in circumference, decorated with a thousand umbrellas, covered with jeweled nets. The Tathagata World Light, the birthplace was named World Joy. The caste was Brahmin, the light was one yojana. His father was named Good Auspiciousness, his mother was named Fragrant Nose Flower. The son was named Birth Joy Attendant, named Assembly Victory Joy Sage, possessing wisdom. Named Worthy of Offerings, possessing miraculous powers. In the first assembly of the best of two-legged beings, there were ninety-nine thousand monks. The second assembly had ninety-eight thousand. The third assembly had ninety-seven attendants. The lifespan was twenty-five thousand years. His true Dharma remained for five times that amount of time. The relics increased, the stupas were mostly, decorated with ninety-two kotis. The Tathagata Fragrant Scent, the birthplace was named Fragrant Adornment. The caste was royal, the light pervaded three thousand great chiliocosms. The father was named Fortune Good, the mother was named Holding Beings. The son was named Good Seeing Mount Meru Attendant, named Supreme Person, was a wise one. Named God Offering, possessing miraculous powers. The Arhat assembly had four kotis. The second assembly had three, the third assembly had two. At that time, the lifespan of those people was ninety-two thousand years. After complete Nirvana, the true Dharma remained in the Buddha-field for two koti years. A stupa appeared, about six yojanas, the entire area was covered with jewels. The Tathagata Virtue Supreme Holder, the birthplace was named Joyful Adornment. The caste of the King of Men, the Victor, was royal.
Tibetan
གས་ཏེ། །འོད་ནི་རྒྱང་གྲགས་གསུམ་ཡོད་མེ་ཏོག་ཡབ། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་བདེ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །སྲས་པོ་འབྱོར་ལྡན་འབྲུག་སྒྲ་རིམ་གྲོ་པ། །དེ་ཚེ་གྲགས་མཆོག་ཅེས་བྱ་ཤེས་རབ་ཅན། །འོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་ཡིན། །དགྲ་བཅོམ་འདུས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས། །དེ་ཚེ་འདུས་པ་གཉིས་པར་དེ་ལྔ་བསྒྱུར། །གསུམ་པར་ཚོགས་པ་བྱེ་སྟོང་བཅུ་གསུམ་ཡོད། །དེ་ཚེ་སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་དག་ལོ་གྲངས་ལྔ་བརྒྱར་གནས། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་ཡང་། །དཔག་ཚད་གཉིས་པ་གདུགས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱས། །བརྒྱན་ཅིང་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དག་གིས་གང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུན་དང་བྲལ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་ཞེས་བྱ། །དེའི་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་བཞི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཡབ། །ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་ཆོས་སྨྲ་ངོས་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །དཔལ་བཟང་ཞེས་བྱ་ མཁས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་གཉིས། །འདུས་པ་གཉིས་པར་བྱེ་བ་བདུན་ཅུ་ཡོད། །གསུམ་པར་བྱེ་བ་བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་ལྔ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འདྲེན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གནས། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ཀྱང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུས་གང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགེ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ། །དེའི་རིགས་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཡབ་ནི་ལེགས་ཡིད་གཞུངས། །བདེ་འོད་ཅེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་བདེན་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་འདོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དྲང་སྲོང་ཡིད་ཞི་དགེ་འདུན་འདུས་པ་རྣམས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དག་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར། །གནས་པར་འགྱུར་རོ་སྐུ་གདུང་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་སྙིང་པོ་ཡིན། །དེའི་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་ཡབ་ནི་ལེགས་བཟངས་ཡིན། །རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཞེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །རི་མཆོག་སྲས་ཡིན་རྒྱལ་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །གཙུག་ན་ནོར་
Chinese
于是，光有三逾缮那远的名为花之父，他的母亲名为带来安乐，儿子名为富裕龙声侍者，那时名为胜名，具有智慧，名为光作，具有神变。阿罗汉的聚会有两百俱胝，那时第二次聚会是那的五倍，第三次聚会有十三俱胝千。那时寿命的岁数有三俱胝，正法存在五百年。他的遗体是一座舍利塔，也是两逾缮那，伞有一千个装饰，充满珍宝鲜花。如来离暗的出生地名为具福，他的种姓是婆罗门，光的量是十四逾缮那，父亲是伟大的仙人，母亲名为极其吉祥。儿子是说法者，面善侍者，名为吉祥，是大学者，名为功德生，具有神变。第一次聚会有九十二俱胝，第二次聚会有七十俱胝，第三次聚会有七十六俱胝。寿命的岁数是五百整年，引导世间的正法存在四万一千六百年。他的遗体也会增长，充满八十俱胝的胜幢。如来狮子颊的出生地名为具德，他的种姓是刹帝利，光的量是十二逾缮那，父亲是善意，母亲名为安乐光，儿子名为功德幢真实侍者，名为求法，是智者，名为行者之塔，具有神变。仙人意静和僧伽的聚会，将会有八万。正法将会存在七万年，遗体将会增长。如来宝称的出生地是福德藏，他的种姓是婆罗门，光的量是七十逾缮那，父亲是善贤，母亲名为宝顶。山王是儿子，国王是侍者，名为智慧灯，是智者，顶上宝
English
Then, the light has a distance of three yojanas, the father is named Flower Father, his mother is named Bringing Bliss, the son is named Wealthy Dragon Sound Attendant. At that time, he is named Supreme Fame, possessing wisdom, named Light Maker, possessing miraculous powers. The assembly of Arhats is two hundred kotis. At that time, the second assembly is five times that, the third assembly has thirteen kotis thousand. At that time, the lifespan is three kotis years, the sacred Dharma remains for five hundred years. His relics are a single stupa, also two yojanas, the umbrella is decorated with a thousand, filled with precious flowers. The birthplace of the Tathagata Free from Darkness is named Possessing Merit, his lineage is Brahmin, the measure of light is fourteen yojanas, the father is the great sage, the mother is named Extremely Auspicious. The son is a Dharma speaker, with a kind face attendant, named Auspicious, is a great scholar, named Source of Qualities, possessing miraculous powers. The first assembly has ninety-two kotis, the second assembly has seventy kotis, the third assembly has seventy-six kotis. The lifespan is five hundred full years, the sacred Dharma that guides the world remains for forty-one thousand six hundred years. His relics will also increase, filled with eighty kotis of victorious banners. The birthplace of the Tathagata Lion Cheek is named Possessing Virtue, his lineage is Kshatriya, the measure of light is twelve yojanas, the father is Good Mind, the mother is named Blissful Light, the son is named Quality Banner Truth Attendant, named Seeking Dharma, is a wise man, named Stupa of Travelers, possessing miraculous powers. The sage Mindful Peace and the assembly of the Sangha, there will be eighty thousand. The sacred Dharma will remain for seventy thousand years, the relics will increase. The birthplace of the Tathagata Precious Fame is Fortune Essence, his lineage is Brahmin, the measure of light is seventy yojanas, the father is Good and Wise, the mother is named Precious Crown. Mountain King is the son, the king is the attendant, named Wisdom Lamp, is a wise man, Jewel on the Crown.