Chinese
寿命有七万七千岁。 殊胜者完全涅槃之后， 正法住世六十二俱胝年。 将出现一个涅槃的佛塔， 会用一亿个幢幡来庄严。 如来如令出生的地方， 也叫做吉祥光明。 他的种姓是王族，光芒的量， 有三十二逾缮那，父亲是富有的。 母亲是功德无边，儿子是， 菩提喜，侍者是吉祥者。 名为梭令是行事有智慧者， 鼻花光是具有神变者。 第一次集会时，声闻禅定者， 有四万六千，第二次也有， 三万五千，第三次有六万。 那时人们的寿命是八万岁。 两足至尊涅槃之后， 圣法住世俱胝年。 他的遗体也会增多， 会有三十五俱胝佛塔。 无与伦比者功德声名， 出生的地方叫做珍宝灯。 导师的种姓是王族，光芒的量， 有三逾缮那，父亲是善天。 名为极美的是母亲。 儿子是珍宝仙人，侍者是， 喜悦增，名为有智慧者中的殊胜者。 智慧自在是具有神变者中的殊胜者。 第一次集会有六百俱胝， 第二次有七俱胝，第三次有八俱胝。 寿命的岁数 有二万一千岁。 涅槃之后，正法住世五年。 两足至尊涅槃的， 佛塔有九十六俱胝。 经典会变成这样， 任何众生都不会堕入恶趣。 如来光芒日月， 出生的地方叫做财富之声。 他的种姓是王族，光芒的量， 有十八逾缮那，父亲是月亮。 名为顶髻光的是母亲。 儿子是善心具足，侍者是， 名为有边际者是具有智慧者， 名为花光的是具有神变者。 第一次集会有阿罗汉众一俱胝， 第二次有五俱胝，第三次有十俱胝。 寿命的岁数有七万六千岁。 导师涅槃之后，正法将， 住世俱胝年。
English
The lifespan is seventy-seven thousand years. After the Supreme One completely passes into Nirvana, The sacred Dharma will remain for sixty-two kotis of years. A stupa of Nirvana will appear, It will be adorned with a hundred million banners. The birthplace of the Tathagata Ruring is, Also called Glorious Light. His lineage is royal, the measure of light, Is thirty-two yojanas, the father is wealthy. The mother is boundless in qualities, the son is, Bodhi Joy, the attendant is the Glorious One. Named Soring is the one who acts with wisdom, Nose Flower Light is the one with miraculous powers. In the first gathering, the Shravaka meditators, Are forty-six thousand, in the second also, Thirty-five thousand, in the third there are sixty thousand. At that time, people's lifespan is eighty thousand years. After the Supreme Two-legged One passes into Nirvana, The sacred Dharma will remain for a koti of years. His relics will also increase, There will be thirty-five kotis of stupas. The birthplace of the incomparable one, renowned for qualities, Is called Jewel Lamp. The lineage of the guide is royal, the measure of light, Is three yojanas, the father is Good God. Named Extremely Beautiful is the mother. The son is Jewel Sage, the attendant is, Joy Increase, named the supreme among the wise. Wisdom Lord is the supreme among those with miraculous powers. In the first gathering there are six hundred kotis, In the second there are seven kotis, in the third there are eight kotis. The number of years of life Is twenty-one thousand years. After Nirvana, the sacred Dharma will remain for five years. The stupa of the Nirvana of the Supreme Two-legged One, Has ninety-six kotis. The scriptures will become like this, No sentient being will fall into the lower realms. The Tathagata Light Sun and Moon, The birthplace is called Sound of Wealth. His lineage is royal, the measure of light, Is eighteen yojanas, the father is the Moon. Named Crown Light is the mother. The son is Good Mind Complete, the attendant is, Named the one with boundaries is the one with wisdom, Named Flower Light is the one with miraculous powers. In the first gathering there are one koti of Arhats, In the second there are five kotis, in the third there are ten kotis. The number of years of life is seventy-six thousand years. After the guide passes into Nirvana, the sacred Dharma will, Remain for a koti of years.
Tibetan
་ཕྲག་གཉིས་བར་དུ་གནས། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་དག་ཀྱང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །ཕྱོགས་རྣམས་མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་དགུ། །མཆོད་རྟེན་རེ་རེར་གདུགས་ནི་སྟོང་སྟོང་ཡོད། །རྒྱལ་བ་ཉི་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་ཟེར་བཅུ་ཞེས་བྱ། །དེ་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་སྐྱེ་དབང་ཡབ། །དེའི་ཡུམ་གསེར་མདོག་ཅེས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །མཆོད་པ་སྲས་ཡིན་ལྷུན་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །བསོད་ནམས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་ཤེས་རབ་ཅན། །བཟང་པོ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་དགྲ་བཅོམ་དགེ་སློང་ཚོགས། །ཁྲི་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་གཉིས་པར་ཡང་། །ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གསུམ་པར་ཁྲི་དགུ་བཅུ། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་གཉིས། །རྐང་གཉིས་མཆོག་མ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་བྱེ་བར་གནས། །མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཏུ་ཟད་ལ་གདུགས་ཀྱི་གྲངས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་དཔག་ཚད་བཞིར་ཡང་ཁྱབ། །མི་ཡི་འདྲེན་པ་སྐར་མཁན་ཞེས་བྱ་བའི། །སྐྱེ་ཡུལ་དེ་ཚེ་དགའ་བས་ལྟ་ཞེས་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལེགས་པའི་ལྷ། །བསོད་ ནམས་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །དེའི་སྲས་སྐྱེ་དབང་མཆོག་མ་རིམ་གྲོ་པ། །ལྷ་དགའ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་མཆོག་མ་ལེགས་བཟངས་ཡིན། །འདུས་པ་དང་པོར་ཉན་ཐོས་ཐེར་འབུམ་ཕྲག །ཁྲི་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་ཕྱིན་ཆད་ཉན་ཐོས་ཚོགས་མཐའ་ཡས། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཡིན། །འདྲེན་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་གསུམ་དུ་གནས། །མི་ཡི་འདྲེན་པའི་མཆོད་རྟེན་གཅིག་འབྱུང་ལ། །གདུགས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཏོག་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། །དེའི་རིགས་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་རི་དགས་འཛིན། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་པད་མ་དཀར་ཞེས་བྱ། །མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་དེ་ཡི་སྲས་པོ་ཡིན། །གཟི་བརྗིད་འོད་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་རིམ་གྲོ་པ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་རི་བོ་ཤེས་རབ་ཅན། །དགེ་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་ཉན་ཐོས་དྲུག་སྟོང་ཡོད། །གཉིས་པར་ལྔ་སྟོང་གསུམ་པར་བཞི་སྟོང་ཡོད། །ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གཅིག །མྱ་ངན་འདས་ནས་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་གནས། །རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་གཉིས། །མི་ཡི་བདག་པོ་དུས་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཐོང་ན་དགའ་ཞེས་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དྲུག་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷས་བྱིན་ཡིན། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་མ་སྨད་པ་ཞེས་བྱ། །སྲས་པོ་སྤྲིན་ཡིན་དཔལ་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །འབར་བ་ཞེས་བྱ་མཁས་པའི་མཆོག་མ་སྟེ། །བསམ་གཏན་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་དགྲ་བཅོམ་ཟག་ཟད་པ། །ཉོན་མོངས་མེད་པ་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་གཉིས། །གཉིས་པར་ཉི་ཤུ་གསུམ་ཡོད་གསུམ་པར་ཡང་། །གཉིས་ཡོད་མི་རྣམས་ཚེ་ཚད་ལོ་ལྔ་བརྒྱ། །འཁོར་བ་འཇིག་མཛད་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་ཉིས་ སྟོང་བར་དུ་གནས། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་གཅིག །གསེར་གྱི་སྲོག་ཤིང་དཔག་ཚད་གཅིག་ཏུ་འཕགས། །སྲིད་མཐར་མཛད་པ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྐྱེ་བོ་དགའ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག །དེ་ཡི་ཡབ་ནི་ཟླ་བའི་སྟོབས་ཞེས་བྱ། །ཨུ་བེ་ཞེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་ཟླ་བ་སྲས། །བརྩོན་འགྲུས་བདེ་བའི་དབང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །ནོར་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་ཤེས་རབ་ཅན། །བསམ་གཏན་དབང་ཕྱུག་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགོངས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་དགེ་སློང་དག །འདུས་པ་དང་པོར་ལྔ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད། །གཉིས་པར་དྲུག་ཁྲི་གསུམ་པར་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་ཡིན། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་འབུམ་དུ་གནས། །རྐང་གཉིས་མཆོག་མ་དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཡང་། །གཅིག་འབྱུང་དཔག་ཚད་བཞི་ཙམ་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །གདུགས་བཀབ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བས་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲིད་མཐའ་གཟིགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བས་མཐོང་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་བཟངས་དཔག་ཚད་དག །སུམ་ཅུ་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་རྣམ་པར་གནོན། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་ཟླ་བའི་འདབ་ལྡན་མ། །སྲས་པོ་རྗེ་བཙན་སྦེད་པ་རིམ་གྲོ་པ། །སྐྱེ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པའི་མཆོག །རླུང་ལྟར་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་དགེ་སློང་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད། །གཉིས་པར་དགུ་ཁྲི་གསུམ་པར་བྱེ་བ་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐེ་ཙོམ་མི་མངའ་བ། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང
Chinese
将住立两胁之间。他的身躯也增长广大，各方有九十九万个佛塔，每个佛塔都有千顶伞盖。名为胜者日光之光，出生的处所名为十光。他的种姓是婆罗门，光的量为八十八由旬，父亲是生主。他的母亲名为金色。儿子是供养者，妙高山是侍者，福德生处是有智慧者，善喜是具有神通者。第一次集会时，有七十六千阿罗汉比丘僧众，第二次有八十千，第三次有九十千。寿命为九十二千岁。两足至尊般涅槃后，正法住世一亿年。一座佛塔耗尽，伞盖的数量为八十千，也遍及四由旬。名为人中调御师星宿，出生的处所名为彼时喜见。如来种姓是刹帝利，光的量为九由旬，父亲是善天，母亲名为福德慧。他的儿子是生主至尊供养者，名为天喜是有智慧者，神通第一是善贤。第一次集会有十亿，九十九千俱胝声闻。此后声闻众无边无际。寿命的量为一亿岁。调御师完全般涅槃后，正法住世三亿年。人中调御师出现一座佛塔，伞盖遍及二百二十由旬。如来师子顶的出生处名为喜乐相续。他的种姓是刹帝利，光的量为一百由旬，父亲是持山。他的母亲名为白莲。名为美貌是他的儿子。光荣光芒是供养者，无忧山是有智慧者，吉祥是具有神通者。第一次集会有六千声闻。第二次有五千，第三次有四千。寿命为七万一千岁。般涅槃后，他的正法
English
Will remain between the two flanks. His body will also grow vast, and in all directions there will be ninety-nine hundred thousand stupas, each stupa having a thousand umbrellas. The Victorious One is called Sunlight, and the place of his birth is called Ten Lights. His lineage is Brahmin, the measure of light is eighty-eight yojanas, and his father is the Lord of Birth. His mother is called Golden Hue. His son is the offering maker, Mount Meru is the attendant, Fortune Source is the wise one, and Good Joy is the one with miraculous powers. In the first assembly, there are seventy-six thousand Arhat monks, in the second there are eighty thousand, and in the third there are ninety thousand. His lifespan is ninety-two thousand years. After the Supreme Two-Legged One passes into Nirvana, the sacred Dharma will remain for a hundred million years. One stupa is exhausted, and the number of umbrellas is eighty thousand, also covering four yojanas. The guide of men is called Star Maker, and the place of birth is called Joyful Sight at that time. The Tathagata's lineage is Kshatriya, the measure of light is nine yojanas, and the father is Good God, the mother is called Fortune Intelligence. His son is the Supreme Lord of Birth, the offering maker, called God Joy is the wise one, and the foremost of miraculous powers is Good Virtue. In the first assembly, there will be a hundred million, ninety-nine thousand kotis of Shravakas. After that, the assembly of Shravakas is boundless. The measure of lifespan is a hundred million years. After the guide completely passes into Nirvana, the sacred Dharma will remain for three hundred million years. A stupa of the guide of men appears, and the umbrellas cover two hundred and twenty yojanas. The birthplace of the Tathagata Lion's Crest is called Joyful Continuity. His lineage is Kshatriya, the measure of light is a hundred yojanas, and the father is Mountain Holder. His mother is called White Lotus. Called Beautiful is his son. Glorious Radiance is the offering maker, Sorrowless Mountain is the wise one, and Auspiciousness is the one with miraculous powers. In the first assembly, there are six thousand Shravakas. In the second, there are five thousand, and in the third, there are four thousand. The lifespan is seventy-one thousand years. After passing into Nirvana, his sacred Dharma
Chinese
有二亿五千万。（佛）圆寂后，舍利增长，有九十二亿座佛塔。人中之王名叫时知国王，出生地名叫见喜。如来种姓是婆罗门，光明量为六由旬，父亲是天施，母亲名叫无慢。儿子是云，侍者是吉祥，名叫燃烧的是智慧第一，名叫禅定力的是有神通者。第一次集会有漏尽阿罗汉，无烦恼者二千二百万。第二次有二千三百万，第三次也有二千。人们的寿命是五百岁。断灭轮回者圆寂后，正法住世二千年。他的一个舍利子就是一座佛塔，黄金的生命之树高一由旬。造诣有边际者吉祥藏的出生地名叫众生喜。种姓是婆罗门，光明一由旬。他的父亲名叫月力，母亲名叫邬贝，儿子是月。侍者是精进安乐自在，名叫财源的是有智慧者，名叫禅定自在的是有神通者。有清净意乐的比丘们，第一次集会有五万四千，第二次有六万，第三次有八万。寿命是五万岁。正法住世十万年。两足尊胜者他的佛塔也，一出现周围四由旬左右。覆盖伞盖，遍布风铃摇曳的网。如来有边际见者，出生地名叫喜见。种姓是刹帝利，光明善妙有三十三由旬，父亲名叫遍胜，母亲名叫月莲。儿子是自在，侍者是隐蔽。名叫生光的是智慧第一，名叫如风行的是有神通者。第一次集会有八万比丘，第二次有九万，第三次有一亿。寿命是十万岁。圆寂后正法，也能住世一亿年。如来无犹豫者，他的舍利
English
There are two hundred and fifty million. After the (Buddha's) Parinirvana, the relics increased, and there were ninety-two billion stupas. The king of men was called King of Time Knowledge, and his birthplace was called Seeing Joy. The Tathagata's lineage was Brahmin, the measure of light was six yojanas, the father was Deva-datta, and the mother was called No Pride. The son was Cloud, the attendant was Auspicious, the one called Burning was the first in wisdom, and the one called Meditative Power was the one with supernatural powers. In the first assembly, there were twenty-two million Arhats who had exhausted the outflows and were without afflictions. The second had twenty-three million, and the third also had two thousand. People's lifespan was five hundred years. After the one who destroys samsara passed away, the true Dharma remained in the world for two thousand years. One of his relics is a stupa, and the golden tree of life is one yojana high. The birthplace of the one who accomplished the ultimate, Auspicious Essence, is called Joy of Beings. The lineage is Brahmin, and the light is one yojana. His father was called Moon Power, his mother was called Ubhe, and his son was Moon. The attendant was Diligence, Bliss, and Freedom, the one called Source of Wealth was wise, and the one called Meditative Freedom was the one with supernatural powers. The monks with pure intention, in the first assembly there were fifty-four thousand, in the second there were sixty thousand, and in the third there were eighty thousand. The lifespan was fifty thousand years. The true Dharma remained in the world for one hundred thousand years. The stupa of the supreme two-legged one also appeared, about four yojanas in circumference. Covered with umbrellas, and filled with a net of swaying bells. The Tathagata, the one who sees the ultimate, his birthplace is called Seeing with Joy. The lineage is Kshatriya, the light is excellent and has thirty-three yojanas, the father is called Complete Victory, and the mother is called Moon Lotus. The son is Lord, the attendant is Hidden. The one called Light of Birth is the first in wisdom, and the one called Going Like the Wind is the one with supernatural powers. In the first assembly there were eighty thousand monks, in the second there were ninety thousand, and in the third there was one hundred million. The lifespan was also one hundred thousand years. After the Parinirvana, the true Dharma, can also remain in the world for one hundred million years. The Tathagata, the one without hesitation, his relics.