Tibetan
་རྣམས་ཀྱང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་གཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་འོད་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྨན་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཡབ། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་ཡན་ལག་དགའ་ཞེས་བྱ། །སྲས་པོ་སྟོབས་བརྟན་ཆོས་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །ནོར་ལྷ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། ། སྙན་པར་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དེ་ཡི་འདུས་པ་དང་པོར་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཉོན་མོངས་ཟད་པ་བརྒྱད་ཅུ་གཉིས་པར་ཡང་། །ཉིས་འགྱུར་གསུམ་པ་དག་ཏུ་སུམ་འགྱུར་ཡོད། །དེ་ཡི་སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་དེ་ནི་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་ཡང་གནས། །མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་གཅིག་འབྱུང་ལ། །གདུགས་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྱབ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གསེར་གྱི་རི་བོ་དེའི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དྲེགས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་གསལ་བ་ཡིན། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་དགེ་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ། །ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སྲས་ཆོས་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་འཕགས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མི་ཡི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡི་ཚོགས། །སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་དག་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འདུས་པ་གཉིས་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད། །འདུས་པ་གསུམ་པར་ཚོགས་པ་ཉི་ཤུ་ཡོད། །དེ་ཡི་སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་སྟོང་ཡིན། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐམ་པར་གནས་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ཀྱང་རྒྱས་པར་འགྱུར། །སྤྱན་དང་ལྡན་པ་སེང་གེས་བྱིན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཅེས་བྱ། །མགོན་པོའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཆོས་ལྡན་ཡབ། །ཡུམ་ནི་ཟླ་ལྡན་སྲས་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གློག་འགྱུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །དེ་ཚེ་མཁས་གྱུར་དགའ་བ་བློ་ཞེས་བྱ། །དགའ་ཆེན་ཞེས་བྱ་དེ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་ཡང་སྲིད་ཟད་པ་ཡི། །དགེ་སློང་ཚོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད། །འདུས་པ་གཉིས་པར་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་གཉིས། །འདུས་པ་གསུམ་པར་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་གསུམ། །མི་རྣམས་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཏུ་ཟད། །བདེ་གཤེགས་གཞན་གྱིས་མི་ ཐུབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་ལྡན་ཞེས་བྱ། །དེའི་རིགས་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་ཡབ་ནི་ཚོགས་དབང་པོ། །དེའི་ཡུམ་ལུས་མཆོག་ཅེས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །ཡོན་ཏན་སྟོབས་སྲས་སྒྲ་གཅན་རིམ་གྲོ་པ། །ཁ་ལོ་སྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སྤྲིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་དྲང་སྲོང་མཆོག་དགྲ་བཅོམ། །ཚོགས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་ཡང་ཡོད། །གཉིས་པར་གཉིས་ཡོད་གསུམ་པར་བྱེ་བརྒྱ་གཅིག །དེ་ཚེ་མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཡིན་ནོ། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་སྟོང་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟེ། །སྐུ་གདུང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་དགའ་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་འདྲོན་བཟངས་ཡིན། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་སྤྲིན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ། །སྲས་ནི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཅན། །བདུད་རྩི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཡོད། །གཉིས་པར་ལྔ་ཡོད་གསུམ་པར་གཉིས་ཡོད་དོ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་འདྲེན་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན། །འདྲེན་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་གནས། །མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་གདུགས་སྟོང་དག་གིས་ཁྱབ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་སྡུག་ཅེས་ཀྱང་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་ཡབ་ནི་མྱ་ངན་མེད། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་ལྡན་ཞེས་བྱ། །སྲས་པོ་འབྱོར་ལྡན་གྲགས་པ་རིམ་གྲོ་པ། །འོད་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་ཤེས་རབ་ཅན། །ལེགས་དོན་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགེ་སློང་ཚོགས་པ་བྱེ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དྲུག །དེ་ཚེ་འདུས་པ་གཉིས་པར་ལྔ་བཅུ་ཡོད། །འདུས་པ་གསུམ་པར་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད། ། མི་རྣམས་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ། །མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། །ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཞི་བཅུར་གནས། །མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་གཅིག་བྱུང་ལ། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཙམ་ཁོར་ཡུག་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་རྫོགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡུལ་བཟངས་དབུས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་ཡབ་ནི་སྡོང་བུ་ཡིན། །དཔེ་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་དགའ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་སྲས་པོ་ཡིན། །བདེ་བར་འཚོ་ལྡན་ཞེས་བྱ་རིམ་གྲོ་པ། །མཁས་པ་ཏོག་ཡིན་གླང་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོ་དག་ཏུ་དགྲ་བཅོམ་པ། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཉིས་པར་ཡང་། །ཉིས་འགྱུར་གསུམ་པ་དག་ཏུ་སུམ་འགྱུར་ཡོད། །མི་རྣམས་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་ཚུལ། །ལོ་གྲངས་ལྔ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ཀྱང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་གཉིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྙེངས་དང་བྲལ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་ཡབ་ནི་ལེགས་ཡིད་གཞུངས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་དེ་ཡི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱལ་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །ཐེ་ཙོམ་གཅོད་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཅན། །བརྟུལ་ཞུགས་མི་གཡོ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་བསམ་གཏན་པ་ཚོགས་པ། །ཐེར་འབུམ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འདུས་པར་འགྱུར། །གཉིས་པར་བདུན་ཅུ་གསུམ་པར་དྲུག་ཅུ་ཡོད། །གཞན་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བྱེ་བརྒྱ་ཚང་བར་འགྱུར། །མི་རྣམས་དག་གི་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་ནི། །བྱེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཐམ་པ་ཡིན། །དམ་ཆོས་བརྒྱད་འགྱུར་གནས་ཤིང་སྐུ་གདུང་ནི། །རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་ལྔ་ཙམ་མོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་འོས་ལྷ་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བའི་བློ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག །སྦྱིན་སྲེག་འོད་འཕྲོ་ ཡབ་ཡིན་ཆོས་བཟང་ཡུམ། །ལེགས་པའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་སྲས་ཡིན་ནོ། །སྙིང་སྟོབས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཟླ་སྡུག་ཅེས་ནི་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཅན། །ཐུབ་མེད་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་འཇིགས་མེད་ཚོགས་པ་དག །སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གཉིས་པར་ཡང་། །དྲུག་ཅུ་གསུམ་པ་དག་ཏུ་དྲུག་ཅུ་ལྔ། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཉིས། །ས་བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་གནས། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་ལ། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཟླ་གམ་དག་གིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་བཟང་ཞེས་བྱ། །དེའི་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་ཡབ་ནི་སྤྱན་ལེགས་ཡིན། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་ཡན་ལག་མཆོག་ཅེས་བྱ། །སྲས་པོ་དབྱངས་སྙན་དགེ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །དོན་ལེགས་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཅན། །དྲང་སྲོང་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག །དྲང་སྲོང་དགེ་འདུན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ། །གཉིས་པར་གཉིས་ཡོད་གསུམ་པར་གཅིག་ཡོད་དོ། །དེ་ཚེ་མི་དེ་དག་གི་ཚེ་ཡི་ཚད། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ཡང་དྲུག །དེ་ཡི་དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བར་གནས། །སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་གཅིག་འབྱུང་ལ། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཙམ་ཁོར་ཡུག་གདུགས་སྟོང་གིས། །བརྒྱན་ཅིང་རིན་ཆེན་དྲ་བ་དག་གིས་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་འོད་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་དགའ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག །དེ་ཡི་ཡབ་ནི་བཟང་པོ་དཔལ་ཞེས་བྱ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དྲི་ལྡན་དེ་ཡི་ཡུམ། །སྐྱེ་བོ་དགའ་བ་སྲས་མེ་རིམ་གྲོ་པ། །ཚོགས་རྒྱལ་དགའ་བ་དྲང་སྲོང་ཤེས་རབ་ཅན། །བསྙེན་པར་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྐང་གཉིས་མཆོག་མའི་འདུས་པ་དང་པོར་ནི། །དགེ་སློང་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཐམ། །འདུས་པ་གཉིས་པར་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པར་འཁོར་ནི་དགུ་བཅུ་རྩ་ཡང་བདུན། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ ལྔ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་དེ་ཡི་ལྔ་འགྱུར་གནས། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་མཆོད་རྟེན་ཕལ་ཆེ་སྟེ། །བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྤོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ནི་གླིང་ཆེན་དག །སྟོང་ཕྲག་གསུམ་ཁྱབ་ཡབ་ནི་བསོད་ནམས་བཟང་། །འགྲོ་བ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་ལེགས་མཐོང་ལྷུན་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །གང་ཟག་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ལྷ་ཡིས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་འདུས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་ཡོད། །གཉིས་པར་གསུམ་ཡོད་གསུམ་པར་གཉིས་ཡོད་དོ། །དེ་ན་མི་དེ་དག་གི་ཚེ་ཡི་ཚད། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་ཡང་གཉིས། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་ལོ་བྱེ་གཉིས་སུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་གཅིག་འབྱུང་དཔག་ཚད་དྲུག་ཙམ་གྱི། །ཁྱོན་ཀུན་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཆོག་འཛིན་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བས་བརྒྱན་ཞེས་བྱ། །མི་མཆོག་རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རི
Chinese
也都会增长广大。 佛塔有九十一俱胝。 如来名为电光， 他的出生地名为药。 种姓是刹帝利，光的量， 有二逾缮那，父亲名为乐自在。 他的母亲名为支分喜。 儿子名为力坚，侍者名为法。 名为财神，是精通事务者， 名为悦意心，具有神通。 他的第一次集会中，阿罗汉， 烦恼已尽者有八十。 第二次集会中，也有其二倍。 第三次集会中，有其三倍。 他的寿命有二千年。 那位胜者涅槃之后， 正法也能住世一万年。 会出现一座涅槃塔， 覆盖着六十二俱胝伞盖。 世间怙主名为金山， 他的出生地名为骄慢。 胜者的种姓是婆罗门，光的量， 有二逾缮那，父亲名为明。 他的母亲名为善妙母。 儿子名为极吉祥，侍者名为法。 名为法胜，是精通事务者， 名为人顶，具有神通。 第一次集会中，阿罗汉的僧众， 会出现三万之数。 第二次集会有二十八。 第三次集会有二十众。 他的寿命有九千年。 殊胜的法能住世， 三万二千年整。 他的遗体舍利也都会增长广大。 具眼者名为狮子施， 他的出生地名为珍宝胜。 怙主的种姓是刹帝利，光的量， 有六十五逾缮那，父亲名为具法。 母亲名为月具，儿子名为宝。 侍者也名为电行。 当时精通者名为喜慧。 名为大喜，具有神通。 第一次集会中，有烦恼已尽的， 比丘僧众四十万。 第二次集会有四十二万。 第三次集会有四十三万。 人们的寿命有一万年。 如来涅槃之后， 正法能住世八万年。 会出现一座涅槃塔
English
will also increase and expand. There are ninety-one crore stupas. The Tathagata is named Electric Light, His birthplace is called Medicine. His caste is Kshatriya, the measure of light, Is two yojanas, the father is named Blissful Lord. His mother is named Limb Joy. The son is named Firm Strength, the attendant is Dharma. Named Wealth God, he is skilled in affairs, Named Pleasant Mind, he has miraculous powers. In his first assembly, the Arhats, Those who have exhausted their afflictions are eighty. In the second assembly, there are also twice as many. In the third assembly, there are three times as many. His lifespan is two thousand years. That Victor, even after Nirvana, The true Dharma can also remain for ten thousand years. A Nirvana stupa will appear, Covered by sixty-two crore umbrellas. The Protector of the World is named Golden Mountain, His birthplace is called Pride. The Victor's caste is Brahmin, the measure of light, Is two yojanas, the father is named Clear. His mother is named Excellent Mother. The son is named Very Auspicious, the attendant is Dharma. Named Dharma Victory, he is skilled in affairs, Named Crown of Men, he has miraculous powers. In the first assembly, the Sangha of Arhats, Thirty thousand will appear. The second assembly has twenty-eight. The third assembly has twenty assemblies. His lifespan is nine thousand years. The excellent Dharma can remain, For thirty-two thousand years in full. His bodily relics will also increase and expand. The one with eyes is named Lion's Gift, His birthplace is called Precious Supreme. The Protector's caste is Kshatriya, the measure of light, Is sixty-five yojanas, the father is named Possessing Dharma. The mother is named Moon Possessing, the son is named Jewel. The attendant is also named Electric Movement. At that time, the skilled one is named Joyful Wisdom. Named Great Joy, he has miraculous powers. In the first assembly, there are those who have exhausted their afflictions, The Sangha of monks is four hundred thousand. The second assembly has four hundred and twenty thousand. The third assembly has four hundred and thirty thousand. The lifespan of people is ten thousand years. Even after the Tathagata's Nirvana, The true Dharma can remain for eighty thousand years. A Nirvana stupa will appear
Chinese
已尽。 善逝他者不能胜幢的， 出生之地名为具花（Mētog Den）。 其种姓为王族，光芒的量， 有一逾缮那，父亲为聚主（Tshog Wangpo）。 其母名为殊妙身（Lü Chog）。 功德力之子为罗睺罗随行者， 名为调御者（Khalo Gyur）是智者， 名为大云（Sprin Po Che）是具神通者。 初次集会时，有圣者殊胜阿罗汉， 僧众三百万俱胝之多。 第二次有二，第三次有一俱胝。 那时人们的寿命为千岁。 彼逝世后，其正法， 将住三千年之久。 逝世后，佛塔俱胝之多， 圣身舍利等也将增多。 如来至尊喜乐名称的， 出生之地名为具福（Sönam Den）。 种姓为王族，光芒的量， 有十逾缮那，父亲为善施（Drön Zang）。 其母名为云母（Sprin Den Ma）。 子为国王生护（Gyalpo Kye Den）随行者， 名为戒律喜（Tsultrim Ga）是智者， 名为甘露力（Düdtsi Tob）是具神通者。 初次集会有六十万俱胝。 第二次有五，第三次有二。 其时导师的寿命之量， 为八万二千岁。 导师圆寂之后， 正法住世二俱胝年。 佛塔七十二万， 以宝幢庄严，为千伞所遍布。 功德无边精进坚固的， 出生之地也名为欢喜（Ga Duk）。 如来种姓为王族，光芒的量， 有一逾缮那，父亲为无忧（Nya Ngen Me）。 其母名为具花（Mētog Den）。 子为富饶名称随行者， 名为光作王（Ö Jê Gyalpo）是智者， 名为善义行（Leg Dön Chö）是具神通者。 比丘僧众一百五十六俱胝。 其时第二次集会有五十。 第三次集会有五十四。 人们的寿命为三千岁。 逝世之后，圣法的规矩， 将住世四十年俱胝。 逝世后，出现一座佛塔， 三逾缮那左右，周围以伞装饰。 如来
English
Ended. The Sugata, the invincible banner of others, The place of birth is called "Possessing Flowers" (Mētog Den). Its lineage is royal, the measure of light, Is one yojana, the father is the Lord of Assemblies (Tshog Wangpo). His mother is called Excellent Body (Lü Chog). The son of meritorious power is Rahula's attendant, Named "Tamer" (Khalo Gyur) is a wise man, Named "Great Cloud" (Sprin Po Che) is endowed with miraculous powers. In the first assembly, there are noble Arhats, A gathering of three hundred million kotis. The second time there are two, the third time there is one koti. At that time, people's lifespan is a thousand years. After his passing, his sacred Dharma, Will remain for three thousand years. After passing away, there are kotis of stupas, The sacred relics will also increase. The Tathagata, the supreme Joyful Fame, The place of birth is called "Possessing Merit" (Sönam Den). The lineage is royal, the measure of light, Is ten yojanas, the father is Good Giver (Drön Zang). His mother is called Cloud Mother (Sprin Den Ma). The son is King Born Protector (Gyalpo Kye Den), an attendant, Named "Joy of Discipline" (Tsultrim Ga) is a wise man, Named "Nectar Power" (Düdtsi Tob) is endowed with miraculous powers. In the first assembly, there are six hundred thousand kotis. The second time there are five, the third time there are two. At that time, the measure of the guide's lifespan, Is eighty-two thousand years. After the guide has completely passed away, The sacred Dharma will remain for two koti years. Seven hundred and twenty thousand stupas, Adorned with victory banners, covered with thousands of umbrellas. The infinitely virtuous, diligent, and steadfast, The place of birth is also called Joyful (Ga Duk). The Tathagata's lineage is royal, the measure of light, Is one yojana, the father is Without Sorrow (Nya Ngen Me). His mother is called Possessing Flowers (Mētog Den). The son is Wealthy Fame, an attendant, Named "Light-Making King" (Ö Jê Gyalpo) is a wise man, Named "Practicing Good Meaning" (Leg Dön Chö) is endowed with miraculous powers. The assembly of monks is one hundred and fifty-six kotis. At that time, the second assembly has fifty. The third assembly has fifty-four. People's lifespan is three thousand years. After passing away, the rules of the sacred Dharma, Will remain for forty koti years. After passing away, one stupa appears, About three yojanas around, decorated with umbrellas. The Tathagata