Tibetan
བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དབང་པོས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་སྐྱེས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གནས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་གསུམ་མོ། །ཡབ་ནི་དབང་པོའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ལྷ་མོའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཤེས་རབ་གཙུག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་གྲོས་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཆོས་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ ཕྲག་དགུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་གི་གདུགས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ནོ། །ཡབ་ནི་མིག་དམར་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཀླུས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཛེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ལྷ་བཟངས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྒྲ་སྙན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དལ་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་བཟང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་གསུམ་མོ། །ཡབ་ནི་དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དགའ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འགྲོ་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བླ་མས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བསོད་ནམས་
Chinese
名为施予。侍者名为自在施予。智慧者中的 श्रेष्ठ者名为行持。神通者中的 श्रेष्ठ者名为宝贵心。第一次集会时，有九千万俱胝声闻。第二次集会时，有七千万俱胝。第三次集会时，有六千万俱胝。寿命的量为三万七千年。正法住世九万年。遗骨聚为一体。佛塔也归于一处。如来支分生 जन्म का स्थान 名为安乐处。种姓为刹帝利。光芒为三由旬。父亲名为自在武器。母亲名为天女自在。儿子名为水天之天。侍者名为智慧顶。智慧者中的 श्रेष्ठ者名为贤善智慧。神通者中的 श्रेष्ठ者名为法吉祥。第一次集会时，有九亿俱胝声闻。第二次集会时，有八亿俱胝。第三次集会时，有七亿俱胝。寿命的量为一千年。正法住世一万二千年。遗骨将 گسترش होना。如来智无涯 जन्म का स्थान 名为莲花伞。种姓为婆罗门。光芒为七由旬。父亲名为赤眼。母亲名为龙施予。儿子名为美貌。侍者名为善天。智慧者中的 श्रेष्ठ者名为妙音。神通者中的 श्रेष्ठ者名为缓行。第一次集会时，有七亿俱胝声闻。第二次集会时，有五亿俱胝。第三次集会时，有四亿俱胝。寿命的量为一亿年。正法住世六亿年。遗骨将 گسترش होना。如来妙色 जन्म का स्थान 名为光辉者。种姓为刹帝利。光芒为十三由旬。父亲名为喜自在。母亲名为兜率天女。儿子名为成办利他。侍者名为上师施予。智慧者中的 श्रेष्ठ者名为福德。
English
Is called Giving. The attendant is called Freely Giving. The best of the wise is called Conduct. The best of the miraculous is called Precious Mind. At the first assembly, there were nine hundred million kotis of Shravakas. At the second assembly, there were seven hundred million kotis. At the third assembly, there were six hundred million kotis. The measure of life is thirty-seven thousand years. The sacred Dharma will remain for ninety thousand years. The relics will gather into one. The stupa will also be reduced to one place. The birthplace of the Tathagata Limb-Born is called Place of Joy. The lineage is Kshatriya. The light is three yojanas. The father is called Free Weapon. The mother is called Goddess Free. The son is called God of Water Gods. The attendant is called Wisdom Peak. The best of the wise is called Excellent Wisdom. The best of the miraculous is called Dharma Auspiciousness. At the first assembly, there were nine billion kotis of Shravakas. At the second assembly, there were eight billion kotis. At the third assembly, there were seven billion kotis. The measure of life is one thousand years. The sacred Dharma will remain for twelve thousand years. The relics will expand. The birthplace of the Tathagata Boundless Wisdom is called Flower Umbrella. The lineage is Brahmin. The light is seven yojanas. The father is called Red Eye. The mother is called Naga Giving. The son is called Beautiful Appearance. The attendant is called Good God. The best of the wise is called Melodious Sound. The best of the miraculous is called Slow Walker. At the first assembly, there were seven billion kotis of Shravakas. At the second assembly, there were five billion kotis. At the third assembly, there were four billion kotis. The measure of life is one hundred million years. The sacred Dharma will remain for six hundred million years. The relics will expand. The birthplace of the Tathagata Excellent Form is called Glorious One. The lineage is Kshatriya. The light is thirteen yojanas. The father is called Joyful Free. The mother is called Tushita Goddess. The son is called Accomplishing Benefit for Others. The attendant is called Lama Giving. The best of the wise is called Merit.
Tibetan
རྒྱ་ཆེན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བག་མི་ཚ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཁྱེན་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བདེ་བ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་བཞིའོ། །ཡབ་ནི་དྲང་སྲོང་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རྡུལ་བྲལ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་ རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཅིག་གོ །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་སོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཻ་དཱུཪྱའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །ཡབ་ནི་ཕན་པར་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡིད་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡིད་སྨོན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཆོ་ག་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཕགས་དགྱེས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དུལ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟུལ་ཤུགས་བརྟན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཉི་མ་འདོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་གོ །ཡབ་ནི་ལྷ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ང་རོ་ཡིད་བཟང་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དབང་ཕྱུག་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡིད་འོང་ང་རོ་
Chinese
名为广大。神通第一是无热。第一次集会有声闻七亿百千。第二次有九亿百千。第三次有万万。寿命是三万岁。正法住世一万六千年。遗体聚成一个圆球。塔也只有一个。如来智生于名为安乐庄严之处。种姓是婆罗门。光芒是十四由旬。父亲是仙授。母亲是离尘。儿子是勇士。侍者是阿难陀。智慧第一是行。神通第一是调伏。第一次集会有声闻二亿二万万。第二次有二亿一万万。第三次有二亿。寿命是二万八千岁。正法住世六万年。遗体聚成一个圆球。塔也只有一个。如来光芒生于名为毗琉璃光之处。种姓是刹帝利。光芒是八十三由旬。父亲是乐益。母亲是意喜。儿子是意愿。侍者是仪轨喜。智慧第一是圣喜。神通第一是调柔善知识。第一次集会有声闻二亿八万万。第二次有八亿七万万。第三次有八亿六万万。寿命是八万岁。正法住世三万年。遗体会广大。如来精进坚固生于名为日欲之处。种姓是婆罗门。光芒是一由旬。父亲是天喜。母亲是妙音意善。儿子是自在授。侍者是悦意妙音。
English
Named Vast. The foremost of those with miraculous powers is Non-Hot. The first assembly had 700 million Shravakas. The second had 900 million. The third had a billion. The lifespan is 30,000 years. The sacred Dharma will remain for 16,000 years. The relics will gather into a single sphere. The stupa will also be single. The Tathagata Knowing-Possessed was born in a place called Blissful Arrangement. The caste is Brahmin. The light is fourteen yojanas. The father is Sage-Given. The mother is Dustless. The son is Hero. The attendant is Ananda. The foremost in wisdom is Conduct. The foremost in miraculous powers is Taming. The first assembly had 220 million Shravakas. The second had 210 million. The third had 200 million. The lifespan is 28,000 years. The sacred Dharma will remain for 60,000 years. The relics will gather into a single sphere. The stupa will also be single. The Tathagata Light-Ray was born in a place called Vaidurya Light. The caste is Kshatriya. The light is eighty-three yojanas. The father is Joyful Benefit. The mother is Mind-Joy. The son is Mind-Wish. The attendant is Ritual-Joy. The foremost in wisdom is Noble-Delight-Joy. The foremost in miraculous powers is Gentle Spiritual Friend. The first assembly had 280 million Shravakas. The second had 870 million. The third had 860 million. The lifespan is 80,000 years. The sacred Dharma will remain for 30,000 years. The relics will become vast. The Tathagata Diligence-Strength-Steadfast was born in a place called Sun-Desire. The caste is Brahmin. The light is one yojana. The father is God-Joy. The mother is Melodious-Mind-Good. The son is Powerful-Given. The attendant is Delightful-Melody.
Tibetan
ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཉི་མས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྦྲང་རྩི་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཐེར་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཞིའི་ བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་འདུལ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཐའ་ཡས་ལག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བཤེས་གཉེན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཞི་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཞི་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་ཏོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་གོ །ཡབ་ནི་བསོད་ནམས་སྟེགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བཟང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྙན་པར་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བཤེས་གཉེན་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སཱ་ལའི་མིག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཡབ་ནི་ནོར་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དགའ་བ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བསོད་ནམས་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་
Chinese
如是说。 智慧者中的殊胜是太阳施。 神通者中的殊胜是蜂蜜。 第一次集会时有声闻十万俱胝。 第二次集会时有九亿俱胝七十亿。 第三次集会时有九亿俱胝五十亿。 寿命的量是百亿年。 圣法住世四年亿俱胝之间。 舍利增长广大。 如来吉祥生的地方叫做喜调伏。 种姓是婆罗门。 光芒是七十踰缮那。 父亲叫做心之国王。 母亲叫做花光。 儿子叫做无边手。 近侍叫做善友国王。 智慧者中的殊胜是法之生处。 神通者中的殊胜是遍胜善友。 第一次集会时有声闻五亿俱胝。 第二次集会时有四亿俱胝八十亿。 第三次集会时有四亿俱胝六十亿。 寿命的量是五万年。 圣法住世至百亿年之间。 舍利增长广大。 如来真谛顶生的地方叫做喜乐宣说。 种姓是婆罗门。 光芒是一踰缮那。 父亲叫做福德座。 母亲叫做具善母。 儿子叫做乐闻。 近侍叫做殊胜善友。 智慧者中的殊胜是贤善月。 神通者中的殊胜是娑罗树眼。 第一次集会时有声闻八亿俱胝。 第二次集会时有七亿俱胝。 第三次集会时有六亿俱胝。 寿命的量是百亿年。 圣法住世至八百亿年之间。 舍利聚为一团。 佛塔也归于一处。 如来莲花生的地方叫做花开光辉。 种姓是国王种姓。 光芒是十二踰缮那。 父亲叫做财施。 母亲叫做欢喜者。 儿子叫做福德光。 近侍是
English
It is said. The best of the wise is called Sun-given. The best of the miraculous is called Honey. At the first assembly, there were ten billion kotis of Shravakas. At the second, there were nine hundred million kotis and seventy billion. At the third, there were nine hundred million kotis and fifty billion. The measure of life is a billion years. The sacred Dharma will remain for four hundred million kotis of years. The relics will increase greatly. The place where the Tathagata Auspicious was born is called Joyful Taming. The lineage is Brahmin. The light is seventy yojanas. The father is called King of Mind. The mother is called Flower Light. The son is called Infinite Hand. The attendant is called Good Friend King. The best of the wise is called Dharma Source. The best of the miraculous is called Completely Victorious Good Friend. At the first assembly, there were five hundred million kotis of Shravakas. At the second, there were four hundred million kotis and eighty billion. At the third, there were four hundred million kotis and sixty billion. The measure of life is fifty thousand years. The sacred Dharma will remain for a billion years. The relics will increase greatly. The place where the Tathagata Truth Crown was born is called Joyful Proclamation. The lineage is Brahmin. The light is one yojana. The father is called Merit Throne. The mother is called Possessing Goodness. The son is called Delightful to Hear. The attendant is called Supreme Good Friend. The best of the wise is called Good Moon. The best of the miraculous is called Sala Eye. At the first assembly, there were eight hundred million kotis of Shravakas. At the second, there were seven hundred million kotis. At the third, there were six hundred million kotis. The measure of life is a billion years. The sacred Dharma will remain for eight hundred billion years. The relics will remain as one lump. The stupa will also be exhausted in one place. The place where the Tathagata Lotus was born is called the Glory of Blooming Flowers. The lineage is the royal lineage. The light is twelve yojanas. The father is called Wealth Giving. The mother is called Joyful One. The son is called Merit Light. The attendant is