Tibetan
་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་བ་དགའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྟོབས་ཐུབ་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་གོ །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞིའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་སོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་སྐྱེ་ བའི་ཡུལ་ནི་ཙམ་པ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་གཟུགས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་འཕགས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྐྱེ་བ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྣང་བ་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་གྲོས་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུའོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གནས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞིའོ། །ཡབ་ནི་གློག་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གཟི་བྱིན་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཆོས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དགྲ་འདུལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་སེམས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དོ། །ཡབ་ནི་སེམས་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མེ་ཏོག་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྟོབས་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དཔེ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དྲང་སྲོང་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བརྒྱད་ ཁྲིའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་བཟངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་བཞིའོ། །ཡབ་ནི་ནོར་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གཟི་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཆོག་བདེན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སོ་མཉམ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྟབས་ཀྱིས་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ནོར་ཅན་གཟི་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །ཡབ་ནི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གཟི་བརྗིད་གྱ་ནོམ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཚུངས་མེད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ས་རི་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མགུ་བ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དགུ་ཁྲིའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མྱ་ངན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དཔལ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གཟི་བརྗིད་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཆོས་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རི་བོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དྲང་སྲོང་དགའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་
Chinese
有智慧者中的殊胜是月喜。具神通者中的殊胜是力胜。第一次集会时，有声闻六亿六千万。第二次集会时，有六亿四千万。第三次集会时，有六亿两千万。寿命的量是七万岁。正法也能住世七万年。遗体将会广大。如来毗婆尸佛出生的处所叫瞻波最胜。种姓是婆罗门。光芒是一百由旬。父亲叫形施。母亲叫宝贤圣母。儿子叫生者。侍者叫月。有智慧者中的殊胜是光施。具神通者中的殊胜是智慧种种。第一次集会时，有声闻七亿。第二次集会时，有六亿八千万。第三次集会时，有六亿六千万。寿命的量是九亿岁。正法能住世九亿九千万年。遗体将会广大。如来尸弃佛出生的处所叫乐处。种姓是婆罗门。光芒是四十四由旬。父亲叫电胜。母亲叫光辉蕴。儿子叫法者。侍者叫调伏敌。有智慧者中的殊胜是月亮精华。具神通者中的殊胜是威力力量。第一次集会时，有声闻七亿。第二次集会时，有七亿五千万。第三次集会时，有八亿。寿命的量是九万岁。正法能住世到十万年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也消失成一个。
English
The best of the wise is called Zla-ba dga'-ba (Moon Joy). The best of the miraculous is called Stobs-thub (Power Conqueror). In the first assembly, there were six hundred and sixty million Shravakas. In the second, there were six hundred and forty million. In the third, there were six hundred and twenty million. The measure of life was seventy thousand years. The sacred Dharma also remained for seventy thousand years. The relics will be vast. The birthplace of the Tathagata Vipashyi was called Champa Supreme. The caste was Brahmin. The light was one hundred yojanas. The father was called Gzugs-byin (Form Given). The mother was called Rin-chen 'phags-ma (Precious Noble Mother). The son was called Skye-ba-po (Birth Giver). The attendant was called Zla-ba (Moon). The best of the wise is called Snang-ba-byin (Appearance Given). The best of the miraculous is called Blo-gros sna-tshogs (Various Intelligences). In the first assembly, there were seven hundred million Shravakas. In the second, there were six hundred and eighty million. In the third, there were six hundred and sixty million. The measure of life was nine hundred million years. The sacred Dharma remained for nine hundred and ninety million years. The relics will be vast. The birthplace of the Tathagata Shikhin was called Gnas-dga' (Joyful Place). The caste was Brahmin. The light was forty-four yojanas. The father was called Glog-mchog (Supreme Lightning). The mother was called Gzi-byin phung-po (Glorious Heap). The son was called Chos-can (Dharma Possessor). The attendant was called Dgra-'dul (Subduer of Enemies). The best of the wise is called Zla-ba'i snying-po (Essence of the Moon). The best of the miraculous is called Mthu-rtsal stobs (Power Skill Strength). In the first assembly, there were seven hundred million Shravakas. In the second, there were seven hundred and fifty million. In the third, there were eight hundred million. The measure of life was ninety thousand years. The sacred Dharma remained for one hundred thousand years. The relics remained as a single sphere. The stupa also vanished into one.
Chinese
侍者名为力施。 智慧者中的 श्रेष्ठ者 名为无比。 神通者中的 श्रेष्ठ者 名为仙人施。 第一次集会时，有十万声闻弟子。 第二次集会时，有八万声闻弟子。 第三次集会时，有七百万声闻弟子。 寿命的长度为一千年。 पवित्रな法将住世四万年。 舍利会增广。 如来善意诞生的地方名为美观。 种姓为刹帝利。 光芒为十四由旬。 父亲名为财神。 母亲名为具光母。 儿子名为花。 侍者名为胜谛。 智慧者中的 श्रेष्ठ者 名为齐齿。 神通者中的 श्रेष्ठ者 名为行步。 第一次集会时，有两亿八千万声闻弟子。 第二次集会时，有两亿五千万声闻弟子。 第三次集会时，有两亿三千万声闻弟子。 寿命的长度为三万年。 पवित्रな法将住世六万年。 舍利会增广。 如来无垢诞生的地方名为具财光辉。 种姓为婆罗门。 光芒为二十八由旬。 父亲名为吉祥藏。 母亲名为花光。 儿子名为光荣丰饶。 侍者名为无等。 智慧者中的 श्रेष्ठ者 名为地山。 神通者中的 श्रेष्ठ者 名为欢喜者。 第一次集会时，有八万声闻弟子。 第二次集会时，有九万声闻弟子。 第三次集会时，有十万声闻弟子。 寿命的长度为六万五千年。 पवित्रな法将住世二万年。 舍利会增广。 如来月亮诞生的地方名为无忧。 种姓为刹帝利。 光芒为一百由旬。 父亲名为上师。 母亲名为吉祥胜。 儿子名为光荣施。 侍者名为法胜。 智慧者中的 श्रेष्ठ者 名为山。 神通者中的 श्रेष्ठ者 名为仙人喜悦。 集
English
The attendant is named "Bestowing Power." The foremost among the wise is named "Incomparable." The foremost among those with miraculous powers is named "Sage Bestowal." In the first assembly, there are one hundred thousand Shravakas. In the second, there are eighty thousand. In the third, there are seven million. The length of life is one thousand years. The sacred Dharma will remain for forty thousand years. The relics will increase. The place where the Tathagata Good Mind is born is called "Beautiful to Behold." The lineage is Kshatriya. The light is fourteen yojanas. The father is named Wealth God. The mother is named Radiant One. The son is named Flower. The attendant is named Supreme Truth. The foremost among the wise is named Even Teeth. The foremost among those with miraculous powers is named Walking with Ease. In the first assembly, there are two hundred eighty million Shravakas. In the second, there are two hundred fifty million. In the third, there are two hundred thirty million. The length of life is thirty thousand years. The sacred Dharma will remain for sixty thousand years. The relics will increase. The place where the Tathagata Immaculate is born is called "Wealthy Radiant." The lineage is Brahmin. The light is twenty-eight yojanas. The father is named Essence of Glory. The mother is named Flower Light. The son is named Glorious Abundance. The attendant is named Unequaled. The foremost among the wise is named Earth Mountain. The foremost among those with miraculous powers is named Joyful One. In the first assembly, there are eighty thousand Shravakas. In the second, there are ninety thousand. In the third, there are one hundred thousand. The length of life is sixty-five thousand years. The sacred Dharma will remain for twenty thousand years. The relics will increase. The place where the Tathagata Moon is born is called "Without Sorrow." The lineage is Kshatriya. The light is one hundred yojanas. The father is named Lama. The mother is named Supreme Glory. The son is named Glory Bestowal. The attendant is named Dharma Noble. The foremost among the wise is named Mountain. The foremost among those with miraculous powers is named Sage Delight. Assemb