Tibetan
པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ལྔ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་བཅུ་པོ་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཅིག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདིས་སེམས་ཅན་རྣམས་གྲོལ་བར་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་འདིའི་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་སྨོས་སོ། །ས་གཞི་ཆེན་པོ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང་གོས་བྱུང་བའི་ཤིང་གིས་ཀྱང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རྫུས་ཏེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་གསུམ་ཡང་གཏན་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།། །།འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོགས་ཅན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཛེས་ལྡན་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ས་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡིད་ཞི་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཁྲུང་ཁྲུང་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་ཅིག་སྟེ་ཉན་ཐོས་འབུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་ཚངས་པའི་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བདེ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་པད་མའི་མིག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གསེར་མདོག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གློག་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བྱེ་བ་ ཕྲག་དྲུག་གོ །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སུམ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚིགས་བརྟན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་བསོད་ནམས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྐྱིད་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དུས་རིག་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དོན་སྤྱད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གསེར་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འགྱིང་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འགྲོ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུའོ། །ཡབ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དྲང་སྲོང་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མིག་སྡུག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྐྱེ་དབང་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དོན་ལེགས་བསམས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདེན་ཚིག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་བདུན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །གསུམ་པ་ལ་ནི་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཛད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གསེར་གྱི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་མོ། །ཡབ་ ནི་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་སྒྲ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཅུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བདུན་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷུན་ཆེན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་ཟླ་བའི་གཟི་བརྗིད
Chinese
其教法将住世五百万年。这四十位如来所作的佛事有多少，这位如来也将使多少众生解脱。因此，不必说他的聚会了。大地也将变成七宝的自性。珍宝树和衣物生出的树也将繁茂。众生都将是化生。三恶道也将永远不再出现。 《圣妙吉祥劫经》大乘经，第十卷。如来众生所生的处所名为美饰行。种姓是婆罗门。光芒是半由旬。父亲名为珍宝上师。母亲名为珍宝光。儿子名为持地。侍者名为意静。智慧者中的殊胜者名为鹤鸣。神通者中的殊胜者名为义成。集会一次，将出现十万声闻。寿命的量是三万年。正法将住世七万年。遗体将广大。 如来梵音所生的处所名为光辉光。种姓是婆罗门。光芒是八十由旬。父亲名为梵天上师。母亲名为具乐母。儿子名为福德光辉光。侍者名为莲花眼。智慧者中的殊胜者名为金色。神通者中的殊胜者名为施电。第一次集会有八亿六千万阿罗汉。第二次集会有九亿阿罗汉。第三次集有一千亿阿罗汉。寿命的量是九万年。正法将住世三千年。遗体将聚集成一个圆球。佛塔也将归于一个。 如来坚固所生的处所名为花开。种姓是王族。光芒是六十由旬。父亲名为福德喜。母亲名为快乐母。儿子名为时...
English
Its doctrine will remain for five hundred thousand years. As many Buddha activities as those forty Tathagatas have performed, this Tathagata will also liberate that many beings. Therefore, there is no need to mention his assemblies. The great earth will also become the nature of seven jewels. Jewel trees and trees that produce clothing will also flourish. Beings will all be born miraculously. The three lower realms will also never appear again. The Noble Auspicious Kalpa Sutra, Mahayana Sutra, Volume 10. The place where the Tathagata Multitude is born is called Beautiful Conduct. The caste is Brahmin. The light is half a yojana. The father is called Jewel Lama. The mother is called Jewel Light. The son is called Earth Holder. The attendant is called Mind Peace. The best of the wise is called Crane Cry. The best of the miraculous is called Meaning Accomplished. The assembly is once, and 100,000 Shravakas will appear. The measure of lifespan is 30,000 years. The sacred Dharma will remain for 70,000 years. The relics will expand. The place where the Tathagata Brahma Voice is born is called Splendor Light. The caste is Brahmin. The light is eighty yojanas. The father is called Brahma Lama. The mother is called Blissful Mother. The son is called Merit Splendor Light. The attendant is called Lotus Eye. The best of the wise is called Golden Color. The best of the miraculous is called Giving Lightning. In the first assembly, there are 860 million Arhats. In the second, there are 900 million Arhats. In the third, there are 100 billion Arhats. The measure of lifespan is 90,000 years. The sacred Dharma will remain for 3,000 years. The relics will gather into one ball. The stupa will also be reduced to one. The place where the Tathagata Steadfast is born is called Flower Blossom. The caste is royal. The light is sixty yojanas. The father is called Merit Joy. The mother is called Happy Mother. The son is called Time...
Chinese
侍者名为义用。智慧者中的 श्रेष्ठ者 名为月 श्रेष्ठ。神通者中的 श्रेष्ठ者 名为金 श्रेष्ठ。第一次集会时，有七十俱胝千的阿罗汉。第二次集会时，有七十八俱胝千的阿罗汉。第三次集会时，有八十俱胝千的阿罗汉。寿命的量是五万五千年。正法住世四万年。舍利成为一个圆球。佛塔也只有一个。如来不倾动 诞生的地方名为行乐。种姓是婆罗门。光明是十由旬。父亲名为海。母亲名为仙授。儿子名为眼妙。侍者名为生自在。智慧者中的 श्रेष्ठ者 名为义善思。神通者中的 श्रेष्ठ者 名为实语者。第一次集会时，有七万八千阿罗汉。第二次集会时，有七万六千阿罗汉。第三次集会时，有七万五千阿罗汉。寿命的量是八万年。正法住世八万年。舍利会广大。如来光明作 诞生的地方名为金光。种姓是刹帝利。光明是三千大千世界那么大。父亲名为光芒。母亲名为宝授。儿子名为功德宝。侍者名为花月。智慧者中的 श्रेष्ठ者 名为普遍名声之声。神通者中的 श्रेष्ठ者 名为陀罗尼自在王。第一次集会时，有五十俱胝百千声闻。第二次集会时，有四十俱胝百千声闻。第三次集会时，有三十俱胝百千声闻。寿命的量是五俱胝年。正法住世七垓百千年。舍利会广大。如来大身 诞生的地方名为宝庄严。种姓是婆罗门。光明是八十由旬。父亲名为月之光辉。
English
The attendant is called Meaningful Use. The best of the wise is called Moon Best. The best of the magical is called Gold Best. At the first gathering, there were seventy kotis of thousands of Arhats. At the second gathering, there were seventy-eight kotis of thousands. At the third gathering, there were eighty kotis of thousands. The measure of lifespan is fifty-five thousand years. The sacred Dharma will remain for forty thousand years. The relics will become one round ball. The stupa will also be only one. The Tathagata Unwavering was born in a place called Going Joyful. The caste is Brahmin. The light is ten yojanas. The father is called Ocean. The mother is called Sage Given. The son is called Beautiful Eyes. The attendant is called Born Power. The best of the wise is called Meaningful Good Thought. The best of the magical is called Truthful Speaker. At the first gathering, there were seventy-eight thousand Arhats. At the second gathering, there were seventy-six thousand. At the third gathering, there were seventy-five thousand. The measure of lifespan is eighty thousand years. The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The relics will expand. The Tathagata Light Maker was born in a place called Golden Light. The caste is Kshatriya. The light is as vast as the three thousand great thousand worlds. The father is called Radiant. The mother is called Jewel Given. The son is called Jewel of Merit. The attendant is called Flower Moon. The best of the wise is called Sound of Universal Fame. The best of the magical is called King of Dharani Lord. At the first gathering, there were fifty kotis of hundreds of thousands of Shravakas. At the second gathering, there were forty kotis of hundreds of thousands. At the third gathering, there were thirty kotis of hundreds of thousands. The measure of lifespan is five koti years. The sacred Dharma will remain for seven heta-hundreds of thousands of years. The relics will expand. The Tathagata Great Body was born in a place called Jewel Adornment. The caste is Brahmin. The light is eighty yojanas. The father is called Splendor of the Moon.