Tibetan
རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྒྲོན་མ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚོགས་ཅན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འོད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཨུད་པ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་སྣང་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཆོས་སྤོབས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བསོད་ནམས་མཆོད་འོས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བཻ་དཱུཪྱའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་གོ །གཉིས་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གཟིགས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་སྙིང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཡབ་ནི་ཡུལ་འཁོར་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ལྷ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཚངས་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་བའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྒྱལ་བས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དྲུག་འབུམ་ཉི་ཁྲིའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བདུན་འབུམ་མོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་བརྒྱད་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དུང་ཕྱུར་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་རིན་ཆེན་མཛེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུའོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་སོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྐར་མདོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བློ་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོ
Chinese
善巧者之最胜名为无尽灯。神通者之最胜名为具众王。第一次集会时，有声闻阿罗汉九亿百千。第二次集会时，有九亿百千及九亿万。第三次集会时，有八亿百千及八亿万。寿命的量是七万岁。正法住世至一亿年。舍利增长广大。如来功德光出生的处所名为郁波罗城。种姓是刹帝利。光芒是六十由旬。父亲名为具光。母亲名为福德蕴。儿子名为法勇。侍者名为福德应供。智慧者之最胜名为毗琉璃藏。神通者之最胜名为地施。第一次集会时，有声闻十六百千亿。第二次集会时，有十二百千亿。第三次集会时，有一十八百千亿。寿命的量是三千岁。正法住世至一亿年。舍利增长广大。如来义眼出生的处所名为精华城。种姓是婆罗门。光芒是六十二由旬。父亲名为国土月。母亲名为天喜。儿子名为功德称。侍者名为梵音。智慧者之最胜名为月智。神通者之最胜名为胜者施。第一次集会时，有阿罗汉六十二万。第二次集会时，有七十万。第三次集会时，有八十万。寿命的量是一百岁。正法住世至一亿年。舍利增长广大。如来灯光出生的处所名为珍宝庄严城。种姓是刹帝利。光芒是五十由旬。父亲名为珍宝牙。母亲名为星色。儿子名为珍宝藏。侍者名为明慧。智慧者之最胜
English
The best of the skillful is called Endless Lamp. The best of the magical is called King with Assembly. At the first gathering, there were nine hundred million Arhats. At the second gathering, there were nine hundred million and nine hundred million. At the third gathering, there were eight hundred million and eight hundred million. The measure of life is seventy thousand years. The sacred Dharma will remain for a hundred million years. The relics will increase greatly. The place where the Tathagata Merit Light was born is called Utpala City. The lineage is Kshatriya. The light is sixty yojanas. The father is called Possessing Light. The mother is called Accumulation of Merit. The son is called Dharma Courage. The attendant is called Merit Worthy of Offerings. The best of the wise is called Vaidurya Essence. The best of the magical is called Earth Giving. At the first gathering, there were sixteen hundred thousand million Shravakas. At the second gathering, there were twelve hundred thousand million. At the third gathering, there were eighteen hundred thousand million. The measure of life is three thousand years. The sacred Dharma will remain for a hundred million years. The relics will increase greatly. The place where the Tathagata Meaningful Eye was born is called Essence City. The lineage is Brahmin. The light is sixty-two yojanas. The father is called Country Moon. The mother is called God Joy. The son is called Merit Fame. The attendant is called Brahma Sound. The best of the wise is called Moon Intelligence. The best of the magical is called Victorious Giving. At the first gathering, there were six hundred and twenty thousand Arhats. At the second gathering, there were seven hundred thousand. At the third gathering, there were eight hundred thousand. The measure of life is one hundred years. The sacred Dharma will remain for a hundred million years. The relics will increase greatly. The place where the Tathagata Lamp Light was born is called Jewel Adorned City. The lineage is Kshatriya. The light is fifty yojanas. The father is called Jewel Tooth. The mother is called Star Color. The son is called Jewel Essence. The attendant is called Clear Intelligence. The best of the wise
Tibetan
ག་ནི་ཐུབ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བདུན་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དགུ་འབུམ་མོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ས་ཡའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཉིས་འབུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གཟི་བརྗིད་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་གོ །ཡབ་ནི་ལེགས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡིད་ལྡན་ལེགས་མོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རྒྱལ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སེང་གེའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མྱ་ངན་ མེད་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རི་བརྩེགས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། །ཡབ་ནི་འདུན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་འཛམ་བུའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དཔས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཟླ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གླང་པོའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ས་ཡ་ཕྲག་གཉིས་དང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་གཉིས་དང་འབུམ་ཕྲག་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་གཉིས་དང་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་གཉིས་དང་འབུམ་ཕྲག་ལྔའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ལེགས་འབྱོར་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུའོ། །ཡབ་ནི་དབྱིག་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་དགའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འབྲུག་སྒྲ་ཞེས་བྱའོ།
Chinese
其名为不可胜。神通者之最胜名为有 शक्ति (梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量)。第一次集会时有七十万声闻。第二次集会时有九十万。第三次集会时有一百万。寿命的量是五万岁。正法住世二万年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也只有一个。如来大力生的处所名为光荣光城市。种姓是婆罗门。光芒是一个俱卢舍。父亲名为善施。母亲名为具念善女。儿子名为胜友。侍者名为狮子力。智慧者之最胜名为无忧施。神通者之最胜名为积山。第一次集会时有三千万声闻。第二次集会时有二千万亿。第三次集会时有一亿亿。寿命的量是四万岁。正法住世九万年。遗体会广大。如来医生的出生地名为苦行成就。种姓是婆罗门。光芒是七十七俱卢舍。父亲名为欲乐。母亲名为赡部之最。儿子名为力施。侍者名为月喜。智慧者之最胜名为海。神通者之最胜名为象力。第一次集会时有二百三十万声闻。第二次集会时有二百五十万。第三次集会时有二百八十万。寿命的量是七万岁。正法住世二百五十万年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也只有一个。如来施生的处所名为善富城市。种姓是婆罗门。光芒是十俱卢舍。父亲名为财殊胜。母亲名为月光。儿子名为法自在。侍者名为世间喜。智慧者之最胜名为龙声。
English
His name is Invincible. The best of the miraculous ones is called Powerful (Sanskrit Devanagari: शक्ति, Sanskrit Romanization: śakti, Chinese literal meaning: power). At the first assembly there were seven hundred thousand Shravakas. At the second there were nine hundred thousand. At the third there were one million. The measure of life is fifty thousand years. The Holy Dharma will remain for two hundred thousand years. The relics will gather into one ball. There will also be only one stupa. The birthplace of the Tathagata Mighty is called the City of Glorious Light. The caste is Brahmin. The light is one krosha. The father is called Good Giving. The mother is called Mindful Good Woman. The son is called Victorious Friend. The attendant is called Lion Strength. The best of the wise is called Sorrowless Giving. The best of the miraculous ones is called Mountain Pile. At the first assembly there were thirty million Shravakas. At the second there were two hundred million trillion. At the third there were one hundred million trillion. The measure of life is forty thousand years. The Holy Dharma will remain for ninety thousand years. The relics will become vast. The birthplace of the Tathagata Physician is called Accomplished Asceticism. The caste is Brahmin. The light is seventy-seven kroshas. The father is called Desire. The mother is called Best of Jambudvipa. The son is called Power Giving. The attendant is called Moon Joy. The best of the wise is called Ocean. The best of the miraculous ones is called Elephant Strength. At the first assembly there were two million three hundred thousand Shravakas. At the second there were two million five hundred thousand. At the third there were two million eight hundred thousand. The measure of life is seventy thousand years. The Holy Dharma will remain for two million five hundred thousand years. The relics will gather into one ball. There will also be only one stupa. The birthplace of the Tathagata Giving is called the City of Good Fortune. The caste is Brahmin. The light is ten kroshas. The father is called Wealth Supreme. The mother is called Moonlight. The son is called Dharma Lord. The attendant is called World Joy. The best of the wise is called Dragon Sound.