Tibetan
།རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མེ་ཏོག་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛོད་སྤུ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ ཁྱེར་གཟི་བརྗིད་གསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་ཚོགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྐལ་ལྡན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལྷུན་པོ་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ལྷའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡེ་ཤེས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྷས་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཅིག་གོ །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟན་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་གོ །ཡབ་ནི་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྐྱེས་བུ་བཟང་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྲིད་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དཔལ་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་འོད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་དགུའོ། །འདུས་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་དཔལ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་ཆེན་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཡབ་ནི་སྦྲང་རྩིའི་སྣོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཆོས་ཅན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དགའ་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི
Chinese
神通者中的殊胜者名为花施。第一次集会时，有声闻三亿。第二次集会时，有二亿八千万。第三次集会时，有二亿七千万。寿命的量为三万六千年。正法住世一千年。舍利广大。如来眉间白毫相出生的地方名为光辉明显城。种姓为婆罗门。光芒约一百逾缮那。父亲名为具足众王。母亲名为具足吉祥喜。儿子名为须弥施。侍者名为天月。智慧者中的殊胜者名为智慧喜。神通者中的殊胜者名为天供养。第一次集会时，有声闻六亿二千万。第二次集会时，有六亿一千万。第三次集会时，有六亿。寿命的量为五万年。正法住世七万年。舍利聚为一体。塔也归于一处。如来坚固生起的地方名为福德音响。种姓为婆罗门。光芒约一逾缮那。父亲名为娑罗王。母亲名为生人善喜。儿子名为有施。侍者名为吉祥力。智慧者中的殊胜者名为月顶。神通者中的殊胜者名为功德光。第一次集会时，有声闻十万。第二次集会时，有九百万。第三次集会时，有八百万。寿命的量为一万二千年。正法住世二万八千年。舍利广大。如来天吉祥生起的地方名为具宝。种姓为刹帝利。光芒约十二逾缮那。父亲名为蜂蜜器。母亲名为具法母。儿子名为喜顶。侍者名为精进坚。智慧者中的
English
The best of those with miraculous powers is called Flower Giving. At the first gathering, there were three hundred million Shravakas. At the second, there were two hundred million and eight hundred thousand. At the third, there were two hundred million and seven hundred thousand. The measure of life was thirty-six thousand years. The sacred Dharma remained for a thousand years. The relics will be extensive. The place where the Tathagata's urna hair was born is called the city of Clear Glory. The caste was Brahmin. The light was about a hundred yojanas. The father was called the King of Assemblies. The mother was called Auspicious Joy. The son was called Sumeru Giving. The attendant was called Divine Moon. The best of the wise was called Wisdom Joy. The best of those with miraculous powers was called Divine Offering. At the first gathering, there were six hundred and twenty million Shravakas. At the second, there were six hundred and ten million. At the third, there were six hundred million. The measure of life was fifty thousand years. The sacred Dharma remained for seventy thousand years. The relics gathered into one. The stupa also ended in one place. The place where the Tathagata Steadfast arose is called Sound of Merit. The caste was Brahmin. The light was about one yojana. The father was called Sala King. The mother was called Good Joy. The son was called Existence Giving. The attendant was called Glorious Power. The best of the wise was called Moon Crest. The best of those with miraculous powers was called Quality Light. At the first gathering, there were one hundred thousand Shravakas. At the second, there were nine million. At the third gathering, there were eight million. The measure of life was twelve thousand years. The sacred Dharma remained for twenty-eight thousand years. The relics will be extensive. The place where the Tathagata Divine Glory arose is called Possessing Jewels. The caste was Kshatriya. The light was about twelve yojanas. The father was called Honey Vessel. The mother was called Dharma Mother. The son was called Joy Crest. The attendant was called Diligence Steadfast. The best of the wise is
Tibetan
་མཆོག་ནི་ས་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་ཅིག་སྟེ། ཉན་ཐོས་ ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདུལ་དཀའ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྦྱོར་གྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བྱེ་བའོ། །ཡབ་ནི་སྒྲ་གཅན་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསོད་ནམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཟླ་སྦེད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བདེན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འབྲུག་སྒྲ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་སུམ་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ལྔ་འབུམ་མོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་བརྒྱད་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཟླ་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔའོ། །ཡབ་ནི་སྐར་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ནོར་ལྷས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རིན་ཆེན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཁྲིའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཁྲིའོ། །འདུས་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཁྲིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་གཅན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཟིལ་མི་ནོན་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བཻ་དཱུཪྱའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་ རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྟོབས་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དགའ་སྲེད་ཅེས་བྱའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་འབུམ་མོ། །དམ་
Chinese
殊胜者名为地施。神变者之殊胜名为月力。集会仅有一次，声闻十万亿。寿命的量为一百岁。正法住世至一亿年。舍利广大。如来难调的出生地名为和合。种姓为王族。光芒为一亿由旬。父亲名为罗睺天。母亲名为有福。儿子名为月隐。侍者名为实喜。智慧者之殊胜名为珍宝胜。神变者之殊胜名为龙声。第一次集会有声闻三十万。第二次有五十万。第三次有八十万。寿命的量为八亿年。正法住世至一亿零八百万年。舍利广大。如来功德幢的出生地名为月具。种姓为婆罗门种姓。光芒为五由旬。父亲名为星王善友。母亲名为财天施。儿子名为金刚部。侍者名为珍宝喜。智慧者之殊胜名为日藏。神变者之殊胜名为调御。第一次集会有声闻三十万。第二次有五十万。第三次集会有声闻六十万。寿命的量为一亿年。正法住世至三亿年。舍利聚为一体。佛塔也归于一处。如来罗睺的出生地名为珍宝光。种姓为王族。光芒为七十六由旬。父亲名为威力力。母亲名为不压伏。儿子名为月光。侍者名为毗琉璃藏。智慧者之殊胜名为力天。神变者之殊胜名为欢喜贪。寿命的量为十万年。正
English
The supreme one is called Earth Giving. The supreme of those with miraculous powers is called Moon Power. The assembly is only once, with one hundred trillion Shravakas. The measure of lifespan is one hundred years. The sacred Dharma will remain for up to one hundred million years. The relics will increase greatly. The birthplace of the Tathagata Difficult to Tame is called Union. The lineage is royal. The light is one hundred million yojanas. The father is called Rahu Deva. The mother is called Fortunate. The son is called Moon Hidden. The attendant is called True Joy. The supreme of the wise is called Precious Supreme. The supreme of those with miraculous powers is called Dragon Sound. In the first assembly, there are three hundred thousand Shravakas. In the second, there are five hundred thousand. In the third, there are eight hundred thousand. The measure of lifespan is eight hundred million years. The sacred Dharma will remain for up to one hundred million and eight hundred million years. The relics will increase greatly. The birthplace of the Tathagata Qualities Banner is called Moon Possessed. The lineage is Brahmin. The light is five yojanas. The father is called Star King Good Friend. The mother is called Wealth God Given. The son is called Vajra Group. The attendant is called Precious Joy. The supreme of the wise is called Sun Essence. The supreme of those with miraculous powers is called Tamer. In the first assembly, there are thirty thousand Shravakas. In the second, there are fifty thousand. In the third assembly, there are sixty thousand Shravakas. The measure of lifespan is one hundred million years. The sacred Dharma will remain for up to three hundred million years. The relics remain as one lump. The stupa also ends up in one place. The birthplace of the Tathagata Rahu is called Jewel Light. The lineage is royal. The light is seventy-six yojanas. The father is called Power Strength. The mother is called Unsubdued. The son is called Moonlight. The attendant is called Beryl Essence. The supreme of the wise is called Power God. The supreme of those with miraculous powers is called Joy Desire. The measure of lifespan is one hundred thousand years. True