Tibetan
བས་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དང་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དེ་ཉིས་འགྱུར་རོ། །འདུས་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་འབུམ་ལྔ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཆོས་བཟང་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དགུའོ། །ཡབ་ནི་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་བཟང་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བཞིན་འདྲ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡུལ་འཁོར་བཟང་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དགའ་བ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དྲུག་འབུམ་ཉི་ཁྲིའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དྲུག་འབུམ་ཆིག་ཁྲིའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དྲུག་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་བརྒྱའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་མེ་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་འབྱོར་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྐར་མཁན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤེས་རབ་སྡེ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སློང་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་མོ། །འདུས་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དཀྲིགས་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། །ཡབ་ནི་ཙམ་པའི་མིག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྨན་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ནབ་སོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་མེད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤེས་རབ་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཆོས་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་
Chinese
名为稳固。第一次集会有八百三十万亿声闻。第二次是其两倍。第三次集会有六万亿。寿命的长度为十万年。正法住世长达五万亿年。遗体将会广为流布。如来遍照的出生地是名为善法之城。种姓是刹帝利。光芒有九逾缮那。父亲名为胜者。母亲名为善花。儿子名为似颜。侍者名为善绕。智慧者中的佼佼者名为极善。神通者中的佼佼者名为具喜。第一次集会有二十六万声闻。第二次有二十一万声闻。第三次有六万声闻。寿命的长度为五百年。正法住世长达四万八千年。遗体将会广为流布。如来日藏的出生地是名为花之城。种姓是婆罗门。光芒有二百逾缮那。父亲名为富裕。母亲名为花。儿子名为星宿。侍者名为智慧上师。智慧者中的佼佼者名为智慧军。神通者中的佼佼者名为金刚军。第一次集会有十万声闻比丘。第二次有一万亿。第三次有八千万亿声闻。第四次有九百万。寿命的长度为七千亿年。正法住世长达三千亿年。遗体聚集成一个圆球。舍利塔也仅剩一座。如来月亮的出生地是名为珍宝殊胜之处。 种姓是刹帝利。光芒有八逾缮那。父亲名为瞻波之眼。母亲名为药。儿子名为纳布索。侍者名为极无畏。智慧者中的佼佼者名为智慧上师。神通者中的佼佼者名为法胜。集会
English
It is called Stable. The first assembly had 830 million trillion Shravakas. The second was twice that. The third assembly had 6 trillion. The length of life is 100,000 years. The sacred Dharma will remain for 50,000 trillion years. The relics will be widely spread. The birthplace of the Tathagata Vairochana is the city called Good Dharma. The caste is Kshatriya. The light is nine yojanas. The father is called Victorious. The mother is called Good Flower. The son is called Similar Face. The attendant is called Good Surroundings. The best of the wise is called Extremely Good. The best of the magical is called Joyful. The first assembly had 260,000 Shravakas. The second had 210,000 Shravakas. The third had 60,000. The length of life is 500 years. The sacred Dharma will remain for 48,000 years. The relics will be widely spread. The birthplace of the Tathagata Sun Essence is the city called Flower City. The caste is Brahmin. The light is 200 yojanas. The father is called Wealthy. The mother is called Flower. The son is called Star Gazer. The attendant is called Wisdom Lama. The best of the wise is called Wisdom Troop. The best of the magical is called Vajra Troop. The first assembly had 100,000 Shravaka monks. The second had 1 trillion. The third assembly had 80 million trillion Shravakas. The fourth had 9 million. The length of life is 700 billion years. The sacred Dharma will remain for 300 billion years. The relics will gather into one sphere. The stupa will also be reduced to one. The birthplace of the Tathagata Moon is called Precious Supreme Place. The caste is Kshatriya. The light is eight yojanas. The father is called Champa Eye. The mother is called Medicine. The son is called Nabso. The attendant is called Extremely Fearless. The best of the wise is called Wisdom Lama. The best of the magical is called Dharma Supreme. Assembly
Tibetan
དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་བཞིའོ། །འདུས་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་དོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འཕྲོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་རྡུལ་བཟངས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཙམ་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྤོབས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འབྲུག་སྒྲ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ས་ཡ་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སུམ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བཟང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་སྐར་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་གསུམ་མོ། །ཡབ་ནི་ཉི་མའི་མཐུ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཟླ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྟོབས་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལུས་མདངས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཐེར་ འབུམ་ཕྲག་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཞིའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གསུམ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཤེས་རབ་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅྭ་བརྒྱད་དོ། །ཡབ་ནི་མེ་ཏོག་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཆོས་ཅན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འོད་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དགའ་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྒྱལ་བས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཉི་ཁྲིའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ཁྲིའོ། །འདུས་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་དགུ་འབུམ་ལྔ་ཁྲིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སུམ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་རྒྱལ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཙམ་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། །ཡབ་ནི་ལྷ་བཟང་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྦྱིན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གློག་གི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཐོང་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིག་རྟེན་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་གསལ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གླིང་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་ཆོས་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་པད་མ་ ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཟླ་རྐང་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གྲགས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བསོད་ནམས་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་གོ །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྲེང་ཐོགས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དཔལ་གྱི་བསོད་ནམས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གཟུགས་བཟང་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་
Chinese
第一会中有声闻百千万亿十二。第二会中有百千万亿十四。第三会中有声闻百千万亿十八。第四会中有声闻百千万亿二十。寿命的量是六千年。正法住世一万一千年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也只有一个。如来光芒照耀诞生的地方叫做尘土贤善城。种姓是刹帝利。光芒是六十由旬。父亲叫做福德蕴。母亲叫做法慧母。儿子叫做瞻波殊胜。侍者叫做极度勇敢。智慧者中的第一是龙声。神通者中的第一是智慧上师。第一会中有声闻七百万。第二会中有八百万。第三会中有九百万。寿命的量是十万年。正法住世三十万年。遗体会扩散。如来光善诞生的地方叫做星光城。种姓是婆罗门。光芒是十三由旬。父亲叫做日力。母亲叫做月亮母。儿子叫做大自在。侍者叫做力稳。智慧者中的第一是智慧施。神通者中的第一是身光者。第一会中有声闻五千亿。第二会中有四万亿。第三会中有三万亿和五千亿。寿命的量是八万五千年。正法住世四万年。遗体会扩散。如来无忧诞生的地方叫做智慧施城。种姓是刹帝利。光芒是十八由旬。父亲叫做花施。母亲叫做具法母。儿子叫做光施。侍者叫做喜悦音。智慧者中的第一是须弥堆积。神通者
English
In the first assembly, there were twelve hundred million kotis of Shravakas. In the second assembly, there were fourteen hundred million kotis. In the third assembly, there were eighteen hundred million kotis of Shravakas. In the fourth assembly, there were twenty hundred million kotis of Shravakas. The measure of their lifespan was six thousand years. The sacred Dharma remained for eleven thousand years. The relics gathered into a single ball. The stupa was also only one. The birthplace of the Tathagata Radiant Light is called the city of Dust Goodness. The lineage was Kshatriya. The light was sixty yojanas. The father was called Merit Heap. The mother was called Dharma Intelligence Mother. The son was called Supreme Champa. The attendant was called Extremely Brave. The foremost among the wise was called Dragon Sound. The foremost among those with miraculous powers was called Wisdom Lama. In the first assembly, there were seven million Shravakas. In the second assembly, there were eight million. In the third assembly, there were nine million. The measure of their lifespan was one hundred thousand years. The sacred Dharma remained for three hundred thousand years. The relics will spread. The birthplace of the Tathagata Good Light is called the city of Star Light. The lineage was Brahmin. The light was thirteen yojanas. The father was called Sun Power. The mother was called Moon Mother. The son was called Great Powerful One. The attendant was called Strength Steadfast. The foremost among the wise was called Wisdom Giving. The foremost among those with miraculous powers was called Body Radiant One. In the first assembly, there were five hundred billion Shravakas. In the second assembly, there were four trillion. In the third assembly, there were three trillion and five hundred billion. The measure of their lifespan was eighty-five thousand years. The sacred Dharma remained for forty thousand years. The relics will spread. The birthplace of the Tathagata Free from Sorrow is called the city of Wisdom Giving. The lineage was Kshatriya. The light was eighteen yojanas. The father was called Flower Giving. The mother was called Dharma Possessor Mother. The son was called Light Giving. The attendant was called Joyful Sound. The foremost among the wise was called Mount Meru Pile. The
Chinese
其中最殊胜的是名为胜王所赐。第一次集会时有二万声闻弟子。第二次集会时有一万声闻弟子。第三次集会时有九十五万声闻弟子。寿命的量为一千年。正法住世三万年。遗体聚为一团。佛塔也仅有一座。如来星王诞生的地方是名为瞻波最胜的城市。种姓是婆罗门。光芒有八逾缮那。父亲名为善天。母亲名为施喜。儿子名为电光。侍者名为见喜。智慧者中最殊胜的名为智慧上师。神通者中最殊胜的名为世间上师。第一次集会时有八亿声闻弟子。第二次集会时有七亿八千万声闻弟子。第三次集会时有七亿声闻弟子。寿命的量为三万二千年。正法住世七万年。遗体聚为一团。佛塔也仅有一座。如来极明诞生的地方是名为洲渚的地方。种姓是婆罗门。光芒遍及千世界。父亲名为法胜。母亲名为莲花母。儿子名为月足。侍者名为名响。智慧者中最殊胜的名为福德吉祥。神通者中最殊胜的名为金刚所赐。第一次集会时有一亿六千万声闻弟子。第二次集会时有一亿七千万声闻弟子。第三次集会时有一亿八千万声闻弟子。寿命的量为四万年。正法住世二万一千年。遗体将会分散。如来持鬘诞生的地方是名为福德生处的城市。种姓是王族。光芒有八十逾缮那。父亲名为白莲。母亲名为功德施。儿子名为吉祥福德。侍者名为妙色。智
English
The most excellent among them is called "Given by the Victorious One." In the first assembly, there were twenty thousand Shravakas. In the second, there were ten thousand. In the third assembly, there were ninety-five thousand. The measure of life was a thousand years. The sacred Dharma remained for three hundred thousand years. The relics remained as a single mass. The stupa was also only one. The birthplace of the Tathagata Star King was the city called Supreme Champa. The caste was Brahmin. The light was eight yojanas. The father was called Good God. The mother was called Joyful Giving. The son was called Light of Lightning. The attendant was called Joyful Sight. The most excellent among the wise was called Wisdom Lama. The most excellent among those with miraculous powers was called World Lama. In the first assembly, there were eight hundred million Shravakas. In the second, there were seven hundred million and eighty million. In the third, there were seven hundred million. The measure of life was thirty-two thousand years. The sacred Dharma remained for seventy thousand years. The relics remained as a single mass. The stupa was also only one. The birthplace of the Tathagata Very Clear was called Continent Holder. The caste was Brahmin. The light was the extent of a thousand world realms. The father was called Dharma Excellent. The mother was called Lotus One. The son was called Moon Foot. The attendant was called Sound of Fame. The most excellent among the wise was called Merit Glory. The most excellent among those with miraculous powers was called Vajra Given. In the first assembly, there were one hundred sixty million Shravakas. In the second, there were one hundred seventy million. In the third, there were one hundred eighty million. The measure of life was forty thousand years. The sacred Dharma remained for twenty-one thousand years. The relics will be scattered. The birthplace of the Tathagata Garland Holder was the city called Source of Merit. The caste was royal. The light was eighty yojanas. The father was called White Lotus. The mother was called Quality Giving. The son was called Glory of Merit. The attendant was called Beautiful Form. The wise