Tibetan
་ཅན་ནོ། །ནོར་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱི་མཛོད་དོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ངོ་། །གདུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བའོ། །གཟུངས་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྫིང་ངོ་། །ཆོས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མའོ། །གཏམ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ། །མཚན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུའོ། །དཔེ་བྱད་རྣམས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དག་པའི་གནས་སོ། །གཟུངས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའོ། །བསྒྲུབ་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ། །ཤིན་ཏུ་རིགས་པར་སྨྲ་བ་ཉིད་དོ། །བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པའོ། །མི་དགེ་བ་འཇིལ་བའོ། །སྨོན་ལམ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་ནོ། །བདུད་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་པའོ། །བསྟན་པ་ཟད་མི་ཤེས་པའོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་དཀའ་བའོ། །འཇིག་རྟེན་དང་མི་མཚུངས་པའོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆོས་ལས་འདས་པའོ། །རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་ངེས་པར་མ་བྱུང་བའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ པའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་འགྲོ་བ་ལ་འཇུག་པའོ། །ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྐུལ་མ་འདེབས་པའོ། །བཟའ་བ་འདོད་པ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །བཏུང་བ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་རོ་བྲོ་བའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་རྟའོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གྲུའོ། །རྒལ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟིངས་སོ། །སྙིང་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མར་མེའོ། །ཆོས་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐར་མདའོ། །མི་སླུ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ། །སྦྱིན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ཡིན་ནོ། །གྲོལ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པའོ། །རྩེད་མོ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་དང་བར་བྱེད་པའོ། །ཉན་པའི་བསམ་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རི་རབ་བོ། །མིག་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོའོ། །བལྟ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀོད་པའོ། །སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དགའ་བའོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ། །མི་སྐྱེ་བའི་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པའོ། །ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྒོམ་པའོ། །སྐྱེས་བུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །ཞི་གནས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བོ། །བདག་མེད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་མོ། །ཡེ་ཤེས་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །ལྷ་རྣམ
Chinese
具有……。是追求财富者的宝库。是具有成熟者们的田地。是痛苦者们的花园。是获得陀罗尼者们的游乐园。是获得禅定者们的水池。是具有白法者们的母亲。是喜爱故事者们的住所。是名称们的根源。是相好们的分别者。是佛陀的清净刹土。是善于获得陀罗尼者。是通达修行者。是真实善说者。是超越魔境者。是勇士们的境地。是摧毁烦恼者。是摧毁不善者。是具有愿望者们的庄严。是不被魔所动摇者。是教法不灭尽者。是外道们难以知晓者。是不与世间相同者。是超越声闻之法者。是不被独觉所证悟者。是真实趣入一切智智者。 是进入众生之行境者。是如实劝勉者。是令想吃东西者高兴者。是令想喝东西者尝到美味者。是趋入涅槃者们的心髓。是趋入涅槃者们的车乘。是度到彼岸者们的船。是想要度过者们的船只。是慈悲者们的明灯。是说法者们的流星。是想要不被欺骗者们的住所。是想要布施者们的财富。是想要解脱者们的智慧。是与追求游戏者们为伴者。是具有听闻意乐者们的海洋。是获得禅定者们的须弥山。是眼睛喜爱者们的主宰。是想要观看者们的庄严。是具有心者们的喜悦。是不退转者们的住所。是获得无生法忍者们的意乐。是初学者们的修习。是具有智慧者们的胜幢。是恭敬寂止者们的菩提。是说无我者们的无贪之子。是一切智智的道路。是智慧和解脱者们的生平等性。是天众……
English
Having... It is the treasure house of those who seek wealth. It is the field of those who possess maturity. It is the garden of those who are afflicted. It is the pleasure garden of those who have attained dharani. It is the pond of those who have attained samadhi. It is the mother of those who possess white dharma. It is the abode of those who love stories. It is the source of names. It is the differentiator of the marks and signs. It is the pure land of the Buddha. It is the one who is skilled in obtaining dharani. It is the one who understands practice. It is the truly eloquent speaker. It is the one who has transcended the realm of demons. It is the realm of heroes. It is the destroyer of afflictions. It is the destroyer of non-virtue. It is the ornament of those who possess aspirations. It is the one who cannot be shaken by demons. It is the one whose teachings will never be exhausted. It is the one who is difficult for non-Buddhists to understand. It is the one who is not the same as the world. It is the one who has transcended the Dharma of the Hearers. It is the one who has not been realized by the solitary Buddhas. It is the one who has truly entered into the all-knowing wisdom. It is the one who enters into the realm of sentient beings. It is the one who exhorts in accordance with reality. It is the one who makes those who want to eat happy. It is the one who makes those who want to drink taste delicious. It is the essence of those who go to Nirvana. It is the chariot of those who go to Nirvana. It is the boat of those who go to the other shore. It is the vessel of those who want to cross over. It is the lamp of those who are compassionate. It is the shooting star of those who teach the Dharma. It is the abode of those who want to be not deceived. It is the wealth of those who want to give. It is the wisdom of those who want to be liberated. It is the companion of those who seek amusement. It is the ocean of those who have the intention to listen. It is Mount Meru of those who have attained samadhi. It is the lord of those who delight in the eyes. It is the arrangement of those who want to see. It is the joy of those who have mind. It is the abode of those who do not turn back. It is the intention of those who have attained the patience of non-arising. It is the meditation of the beginners. It is the victory banner of those who possess knowledge. It is the Bodhi of those who respect tranquility. It is the son of non-attachment of those who speak of selflessness. It is the path of all-knowing wisdom. It is the equality of birth of those who have wisdom and liberation. It is the gods...
Tibetan
ས་ཀྱིས་བསྔགས་པའོ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗེད་པའོ། །མི་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། །སློབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་དུ་བྱས་པའོ། །མི་སློབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམས་པའོ། །དབང་པོ་སྦས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རོ། །ཐབས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ལོ། །བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྙེད་པའོ། །ཐེ་ཙོམ་རྣམས་སེལ་བའོ། །ཡིད་གཉིས་གཅོད་པའོ། །ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སེལ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་སོ། །ནད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨན་པའོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་རྣམས་གསོ་བའོ། །ཟུག་རྔུ་རྣམས་འབྱིན་པའོ། །བརྩོན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱེད་ པའོ། །སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མི་འཇིགས་པའོ། །སྨྲ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྒྱ་ཆེ་བའོ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལོ། །ཉན་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་བའོ། །བལྟ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གོ །མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་མོ། །ངན་སོང་རྣམས་སྤོང་བའོ། །འདོད་པ་དང་། གཟུགས་དང་། གཟུགས་མེད་པ་དག་ལས་འདས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལེན་པའོ། །སྲིད་པ་ཐ་མ་པ་དག་སེང་གེའི་གདན་ལ་འདུག་པའོ། །ཆུད་ཟ་བ་མེད་པར་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །སྐྱོ་བ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །ལྷུང་བ་རྣམས་འདེག་པའོ། །རྩོམ་པ་རྣམས་བརྟན་པོར་བྱེད་པའོ། །སྤྱོད་པའི་ཁམས་རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པའོ། །སྙོམ་ལས་བྱེད་པ་དག་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །ཐེག་པ་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་ཡིན་ནོ། །འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །དོན་དམ་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་བསྒྲུབ་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཆུད་མི་ཟ་བའོ། །སྨོན་ལམ་གྱི་སྒོའི་ཤུགས་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །མཚན་མ་མེད་པ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ལ་བརྡ་སྤྲོད་པའོ། །མཐོང་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ལ་ཐབས་མཁས་པའོ། །བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའོ། །ཕ་རོལ་པོས་སྤ་དགོང་དུ་མེད་པའོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་མ་འཁྲུལ་བར་ཚོལ་བ་ཉིད་དོ། །ཟང་ཟིང་མེད་པར་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྟེན་པའོ། །ཆོས་མཉན་པ་ལ་གཡེང་བ་མེད་པའོ། །འཁོར་ལ་བརྙས་པ་མེད་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་པའོ། །ངེས་པ་རྣ
Chinese
被大地所赞颂。 被龙族所铭记。 被人们所供养。 被学者们视为奇迹。 被无学者们所礼拜。 被菩萨们所赞美。 被法王们所禅修。 是诸根寂静者的城市。 是善巧方便者的行为。 是精进者的获得。 是消除疑惑者。 是断除犹豫者。 是消除烦恼者。 是菩萨们的陀罗尼。 是病人（的）医生。 是医治颠倒者。 是拔除痛苦者。 是想要精进者（的）作意。 是想要宣说者（的）无畏。 是想要演说者（的）广大分别智。 是想要变化者（的）神变。 是想要听闻者（的）去处。 是想要观看者（的）眼睛。 是涅槃之路。 是舍弃恶趣者。 是超越欲界、色界和无色界者。 是圆满庄严佛土者。 是获得金刚般三摩地者。 是最后有者安坐狮子座者。 是无有浪费而追求意义者（的）一切善根。 是使忧伤者欢喜者。 是扶起堕落者。 是使作者稳固者。 是圆满修行之界者。 是使懈怠者作意者。 是三乘平等性之教言。 是舍弃一切执着者。 是圆满一切智智者。 是真实语者获得无边门之修行者。 是宣说空性者（的）不浪费之法。 是愿门力量圆满者。 是为爱好无相者指示者。 是为爱好见和舍者（的）三时平等性。 是随顺一切者（的）善巧方便。 是圆满显示菩提者。 是不被外道所胜者。 是不错乱地寻求说法者。 是无有财物而正确依止说法者。 是听法时无有散乱者。 是对眷属无有轻蔑者。 是对法布施无有障碍者。 是决定者（的）意义。
English
Praised by the earth. Remembered by the nagas. Offered to by humans. Wondered at by the learners. Prostrated to by the non-learners. Extolled by the Bodhisattvas. Meditated upon by the lords of Dharma. It is the city of those who conceal their senses. It is the conduct of the skillful in means. It is the attainment of the diligent. It is the dispeller of doubts. It is the cutter of two minds. It is the remover of afflictions. It is the dharani of the Bodhisattvas. It is the doctor of the sick. It is the healer of the inverted. It is the extractor of thorns. It is the attention of those who wish to be diligent. It is the fearlessness of those who wish to proclaim. It is the vast distinct awareness of those who wish to speak. It is the magical power of those who wish to transform. It is the going of those who wish to listen. It is the eye of those who wish to see. It is the path of Nirvana. It is the abandonment of the evil destinies. It is the transcendence of desire, form, and the formless. It is the complete accomplishment of the Buddha-fields. It is the taking of the Vajra-like Samadhi. It is the last existence sitting on the lion throne. It is all the roots of virtue of those who strive for meaning without wasting. It is what makes the sorrowful happy. It is what lifts up the fallen. It is what makes the beginners steadfast. It is what completely accomplishes the realm of conduct. It is what makes the lazy mindful. It is the teaching of the equality of the three vehicles. It is the abandonment of all grasping. It is the complete perfection of omniscience. It is the attainment of the practice of the limitless doors of those who speak the ultimate truth. It is the undiminishing Dharma of those who speak of emptiness. It is the perfection of the power of the door of aspiration. It is the indication to those who are devoted to the signless. It is the equality of the three times for those who are devoted to seeing and equanimity. It is the skillful means for following all. It is the complete showing of enlightenment. It is not to be defeated by others. It is the very seeking of the Dharma speaker without confusion. It is the correct reliance on the Dharma speaker without material possessions. It is the absence of distraction when listening to the Dharma. It is the absence of contempt for the retinue. It is the absence of obstacles to the giving of Dharma. It is the meaning of the definite.