Tibetan
ར་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་གནས་དཔལ་དེ་ལ། །ཞུན་མར་སྲང་བརྒྱད་སྙེད་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་བདག་ཀ་རན་ཛ་བྱེད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ལེགས་སེམས་ལ། །བཀྴ་ཀ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མཐོན་པོ་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དེ་ལ། །སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བ་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བོ་དད་པ་ལ། །སྦྲང་རྩི་བལྡག་པར་བྱ་བ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཅན། །ལྷམ་མཁན་ཚེ་ན་བདེ་ གཤེགས་བློ་མཆོག་ལ། །མཆིལ་ལྷམ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཕྲེང་རྒྱུད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་དགྱེས་གསལ་བ་ལ། །མེ་ཏོག་དག་གི་ཆུན་པོ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྦྱིན་སྲེག་འོད་འཕྲོ་ཐགས་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདག་ཉིད་སྣང་བ་ལ། །རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ནི། །ཚོང་པ་བྱེད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་མི་ཡི་པད་མ་ལ། །རས་ཡུག་ཟུང་དུ་སྦྱར་ཏེ་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སེང་གེའི་སྟབས་ནི་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པ་ལ། །སེའུ་འབྲུའི་བཅུད་ཁུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་གཡོ་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པ་མཆོག་དེ་ལ། །ཨ་ཏི་མུག་ཏའི་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་གསལ་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལ། །མར་ཁུར་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་སྤྱོད་ཁྱིམ་བདག་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཕགས་པའི་དཔལ་དེ་ལ། །ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་པ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གླུ་དབྱངས་ཤིང་རྟ་
Chinese
卖酒之时，如来供养处吉祥者，献上八两重的酥油，最初发起了菩提心。善逝天主卡兰扎做的时候，如来智慧善心者，献上干净的布匹，最初发起了菩提心。善逝珍宝高贵王子之时，如来光荣吉祥者，献上香和花鬘，最初发起了菩提心。如来光明商人之时，如来众生信仰者，献上蜂蜜涂抹之物，最初发起了菩提心。如来具缘车夫，鞋匠之时，善逝胜慧者，献上鞋子，最初发起了菩提心。善逝福德智慧花鬘之时，如来极喜光明者，献上鲜花花束，最初发起了菩提心。善逝火供光芒四射织工之时，如来自性光明者，献上丝绸面纱，最初发起了菩提心。善逝功德无量光荣堆积者，做商人之时，善逝人之莲花者，献上成双的布匹，最初就发起了菩提心。善逝狮子步态护树之时，如来香气芬芳者，献上苹果汁，最初发起了菩提心。如来不动护树之时，如来最胜供养者，撒下阿提穆克塔花，最初发起了菩提心。如来极明医生之时，如来各种鲜花者，献上奶油，最初发起了菩提心。善逝光明行持的居士变成糖之时，如来圣者吉祥者，献上串好的花鬘，最初发起了菩提心。善逝歌声车
English
When selling alcohol, the Tathagata, the glorious one worthy of offerings, offered eight measures of clarified butter, and initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the lord of gods, was doing Karanja, the Tathagata, the wise and virtuous one, offered clean cloths, and initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a precious and noble prince, the Tathagata, the glorious and auspicious one, offered incense and garlands, and initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was a bright merchant, the Tathagata, the faithful of beings, offered honey to lick, and initially generated the mind of enlightenment. The Tathagata, the fortunate charioteer, when he was a shoemaker, to the Sugata, the supreme wisdom, offered shoes, and initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a garland of merit and wisdom, to the Tathagata, the joyful and bright one, offered bunches of flowers, and initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the weaver of radiant light from fire offerings, to the Tathagata, the self-illuminating one, offered silk veils, and initially generated the mind of enlightenment. The Sugata, the heap of limitless qualities and glory, when he was a merchant, to the Sugata, the lotus of men, offered a pair of cloths joined together, and initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the lion-like gait, was a tree guardian, to the Tathagata, the fragrant one, offered apple juice, and initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, the immovable tree guardian, to the Tathagata, the supreme offering, scattered Atimukta flowers, and initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was a very clear doctor, to the Tathagata, the various flowers, offered butter, and initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the householder who practices light, became sugar, to the Tathagata, the noble and auspicious one, offered strung garlands, and initially generated the mind of enlightenment. Sugata song chariot
Tibetan
མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་མཚུངས་དེ་ལ། །གཟིམས་ཁྲི་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གླུ་དབྱངས་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་འོད་ཟེར་ལ། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་དག་ ནི་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་ཕྲེང་རྒྱུད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བའི་ལྷ་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་དག་གིས་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དབྱིག་མཆོག་རལ་པ་ཅན་གྱི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེགས་དེ་ལ། །རྩྭ་ཡི་མལ་སྟན་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་དགའ་བ་ཚོང་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་དེ་ལ། །ཕྲེང་བ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལག་བླའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཤིང་མཆོག་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཐའ་ཡས་གྲགས་པ་ཕྱུགས་རྫི་ཡི། །དཔོན་པོའི་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་སྟོབས་ཆེན་ལ། །འོ་མ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཏོག་གོས་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡུལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལ། །རས་ཡུག་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་འགྲོས་ནི་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །འཁོར་གྱི་ཁྱམས་དག་ཕྱག་དར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲག་ཤུལ་བློ་གྲོས་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་བཟངས་དབུལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་དབང་བློ་དེ་ལ། །མར་མེའི་སྙིང་པོ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ནམ་མཁའི་དབྱངས་ནི་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་མཛེས་པ་ལ། །ན་བཟའ་ཕྲུགས་གཅིག་ཅིག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་ནི་ལྷ་རིས་པ་ཡི་ཚེ། །ཕྱག་དར་དག་ནི་བྱ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་མཆོག་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་རྒྱལ་ཕྱུགས་རྫིའི་དཔོན་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེ
Chinese
为国王之时，于如来虚空同等者，将卧榻等奉献之后，最初发起了菩提心。如来歌咏药师之时，于如来莲花光芒者，撒下鲜花之后，最初发起了菩提心。善逝转轮执持者花鬘之时，于如来明亮之天神者，以鲜花等撒布之后，最初发起了菩提心。善逝妙吉祥发髻者之时，于善逝不可思议之座者，献上草之卧具之后，最初发起了菩提心。善逝世间欢喜商人之时，于如来月光者，奉献花鬘之后，最初发起了菩提心。善逝法月手持者之时，于如来大蕴者，奉献殊胜之树之后，最初发起了菩提心。善逝无边名声牧童的，首领之时于善逝大力者，奉献乳汁之后，最初发起了菩提心。如来云顶绸缎商之时，于如来贤护慧者，奉献绸缎之后，最初发起了菩提心。善逝智慧行持者居家之时，打扫庭院之后，于如来猛烈慧者，最初发起了菩提心。如来妙香贫穷者之时，于如来山王慧者，奉献灯芯之后，最初发起了菩提心。善逝虚空音商人之时，于如来支分美者，奉献一件衣物之后，最初发起了菩提心。善逝天是画师之时，做清扫工作之后，于如来吉祥胜者，最初发起了菩提心。善逝天王牧童的首领之时，于如
English
When he was a king, to the Thus-Gone One, the one equal to the sky, after offering couches and the like, he first generated the mind of enlightenment. When the Thus-Gone One was the Singing Physician, to the Thus-Gone One Lotus Ray, after scattering flowers, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Wheel-Holder was a garland maker, to the Thus-Gone One, the bright god, after scattering flowers and the like, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Excellent Fortune was a braided one, to the Sugata Inconceivable Seat, after offering a grass mat, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata World-Joy was a merchant, to the Thus-Gone One Moonlight, after offering garlands, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Dharma-Moon was a hand-holder, to the Thus-Gone One Great Aggregate, after offering excellent trees, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Infinite Fame was a herdsman, at the time of the leader, to the Sugata Great Power, after offering milk, he first generated the mind of enlightenment. When the Thus-Gone One Cloud Crest was a silk merchant, to the Thus-Gone One Land Protector Wisdom, after offering silk cloths, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Wisdom Conduct was a householder, after sweeping the courtyard, to the Thus-Gone One Fierce Intellect, he first generated the mind of enlightenment. When the Thus-Gone One Fine Fragrance was a poor man, to the Thus-Gone One Mountain King Intellect, after offering lamp wicks, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Sky Sound was a merchant, to the Thus-Gone One Beautiful Limbs, after offering a single garment, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata God was a painter, after doing sweeping work, to the Thus-Gone One Glorious Supreme, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata God-King was the leader of the herdsmen, to the Thus-