Tibetan
་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བའི་ལྷ་དེ་ལ། །སྣོད་དག་ཞོ་ཡིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཁྲུལ་མེད་བློ་ནི་གླིང་བུ་མཁན། །བྱེད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སེམས་སྤྱོད་བདུད་རྩི་ལ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་དག་བསྒྲགས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ཆེན་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །གཙུག་ལག་ཁང་ནི་སྟོང་སྙེད་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་གསལ་བ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྙན་གྲགས་ཚོང་དཔོན་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲོན་མ་མཆོག་དེ་ལ། །ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་པ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏོག་ལྡན་ཤིང་ཐུན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ལ། །ཨུད་པལ་གསུམ་ཞིག་གཏོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཟི་བརྗིད་རྣམ་གྲགས་ཚོང་དཔོན་གྱི། །བུ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་དག་གི་ཕུར་མ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག་དེད་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་འདབ་སྤྱན་དེ་ལ། །ནོར་བུའི་སྒྲོན་མ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྗོན་པ་དབུལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་འོད་དེ་ལ། །མ་ཥའི་སྒྲོན་མ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཏི་མུག་ རབ་ཟད་བྱ་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་དབྱངས་མཆོག་དེ་ལ། །ཤ་སྲང་གཅིག་ཅིག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་ལྷ་རིས་པ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་ཤེས་དྲུག་སྒྲ་ལ། །ཚེམས་ཤིང་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཟླ་བ་བཟང་པོ་དགེ་སློང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདངས་སྟོབས་དེ་ལ་ནི། །གདིང་བ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་ཏོག །ཚོང་དཔོན་བུ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་མི་ཡི་གྲངས། །མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དངར་ཏེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བརྟུལ་ཞུགས་བསྟར་བ་ཚོང་པའི་ཚེ། །བདེ
Chinese
如来光明之天神， 以器皿盛满酸奶供养后， 最初发起了菩提心。 善逝无谬之智乃笛师， 行持时，于善逝心行甘露， 发出悦耳之声后， 最初发起了菩提心。 如来妙音之施主时， 建造了成千上万座寺庙后， 对如来智慧光明者， 最初发起了菩提心。 善逝美名之商人子时， 对如来明灯胜者， 献上串好的花环后， 最初发起了菩提心。 如来顶髻之树木匠时， 对如来智慧坚固者， 抛洒三次乌 উৎপལ་（梵文：utpala，汉语字面意思：青莲花）后， 最初发起了菩提心。 善逝光荣名声之商人， 为子时，对善逝威力力量者， 献上花朵的捧花后， 最初发起了菩提心。 善逝有情之自在船夫时， 对如来莲瓣眼者， 献上珍宝的明灯后， 最初发起了菩提心。 如来树木贫穷者时， 对如来菩提光者， 献上麻油灯后， 最初发起了菩提心。 善逝愚痴 极度灭尽之时， 对如来妙音胜者， 献上一两肉后， 最初发起了菩提心。 善逝无量之画师时， 对如来六神通声者， 献上牙木后， 最初发起了菩提心。 善逝月贤比丘时， 对如来光彩力量者， 献上坐垫后， 最初发起了菩提心。 如来无畏顶髻， 商人子时，善逝人众， 点燃酥油灯串供养后， 最初发起了菩提心。 善逝苦行者商人之时，
English
To the Tathagata, the luminous deity, Having filled vessels with yogurt and offered them, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. The Sugata's unerring wisdom is a flute maker, When acting, upon the Sugata's mind-conduct nectar, Having proclaimed pleasing sounds, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Tathagata was the householder Great Sound, Having built thousands of temples, To the Tathagata, the clear-minded one, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Sugata was the merchant's son, Renowned, To the Tathagata, the supreme lamp, Having offered strung garlands, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Tathagata was the carpenter, Crested Tree, To the Tathagata, the steadfast of mind, Having scattered three utpala (梵文：utpala，Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Sugata was the merchant, Glorious Fame, As a son, to the Sugata, the powerful and strong one, Having offered handfuls of flowers, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Sugata was the lord of beings, the captain, To the Tathagata, the lotus-petal-eyed one, Having offered jeweled lamps, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Tathagata was the poor tree, To the Tathagata, the light of enlightenment, Having offered sesame oil lamps, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Sugata was the one who utterly exhausted delusion, To the Tathagata, the supreme sound, Having offered one sang of meat, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Sugata was the immeasurable artist, To the Tathagata, the six clairvoyances sound, Having offered toothpicks, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Sugata was the monk Good Moon, To the Tathagata, the radiant strength, Having offered cushions, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Tathagata was the fearless crest, As a merchant's son, the Sugata, a multitude of people, Having lit and offered strings of butter lamps, Initially, the mind was awakened towards enlightenment. When the Sugata was the merchant who practiced asceticism,
Tibetan
་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་མེ་ཏོག་ཚོགས་དེ་ཡི། །སྐུ་ལ་ཙན་དན་དམར་པོས་བྱུགས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཆོད་གནས་ལྷ་ཡི་རིམ་གྲོ་པ། །བྱེད་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཆེན་ལ། །མེ་ཏོག་རྙིས་པ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་རྒལ་བ་སྨྱིག་མ་མཁན། །བྱེད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་ལ། །ཏ་ལ་མུ་ཏིག་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དགེ་དགྱེས་འབྲུ་མར་མཁན་གྱི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་བག་མི་ཚ་བར་གནས་པ་ལ། །འབྲུ་མར་སྲང་གཅིག་ཅིག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འགྲོ་བའི་བློ་གྲོས་འབྲུ་མར་མཁན། །བྱེད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་ལ། །ཡུངས་མར་སྲང་བརྒྱད་སྙེད་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་གཤེགས་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མུན་པ་སེལ་བ་ལ། །རྨ་བྱ་དག་ལས་བྱས་པའི་བསིལ་ཡབ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞབས་མཛེས་དེད་ དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་བོ་རྣམ་དག་ལ། །མུ་ཏིག་དག་གིས་གཏོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཨུད་པལ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་དེ་ལ། །སྐུ་ཚེའི་འདུ་བྱེད་གཟུང་བར་གསོལ་བཏབ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དུལ་གནས་མེ་ཏོག་གསེར་རྟོག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བའི་སེམས་དེ་ལ། །གསེར་དག་གིས་ནི་གཏོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་པད་མ་མཁན། །བྱེད་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པའི་ཤེས་རབ་ལ། །ཤིང་ལས་བྱས་པའི་ལྷུང་བཟེད་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དྲང་སྲོང་གསལ་བ་ཕྲེང་རྒྱུད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བོའི་སེམས་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་དག་ལས་བྱས་པའི་གདུགས་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་བརྩོན་འགྲུས་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙམ་པའི་སྒྲོན་མ་ལ། །འཇམས་གང་ཞིག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་པོ་མ
Chinese
逝去的胜者鲜花之聚时， 身涂红色旃檀后， 最初发起菩提心。 善逝供养处天之侍者， 做时于如来顶髻大者， 献上腐烂之鲜花后， 最初发起菩提心。 善逝超越悲伤竹匠时， 做时于善逝天之主， 献上塔拉珍珠后， 最初发起菩提心。 善逝喜悦善巧油商时， 于善逝不适热处住之时， 献上一两油后， 最初发起菩提心。 善逝众生智慧油商， 做时于善逝阿罗汉菩提， 献上八两芥子油后， 最初发起菩提心。 如来喜悦逝去王子时， 于善逝遣除悲伤黑暗者， 献上孔雀所制之凉扇， 最初发起菩提心。 如来足美船 长时， 如来清净之河中， 以珍珠等作抛洒后， 最初发起菩提心。 如来莲花百施时， 如来月之光芒者， 祈请受持寿命之行， 最初发起菩提心。 善逝调伏处鲜花金匠时， 如来勇猛之心者， 以黄金等作抛洒后， 最初发起菩提心。 善逝无畏无量光芒莲花匠， 做时于如来解脱之智慧， 献上木制之钵后， 最初即发起菩提心。 善逝仙人明亮念珠时， 如来勇士之心者， 献上鲜花所制之伞， 最初发起菩提心。 善逝功德精进施主时， 如来瞻波之灯前， 倾注一镒酥油后， 最初发起菩提心。 如来精华
English
When the Sugata was a gathering of victorious flowers, Having smeared his body with red sandalwood, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was an attendant of the gods at the place of offering, He offered withered flowers to the Tathagata Great Crest, And first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a bamboo craftsman who overcame sorrow, He offered tala pearls to the Sugata, lord of the gods, And first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a virtuous and joyful oil merchant, He offered a tael of oil to the Sugata residing in a place of discomfort from the heat, And first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was an oil merchant of beings' intelligence, He offered eight taels of mustard oil to the Sugata Arhat Bodhi, And first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was a joyful prince who had passed away, He offered a cool fan made of peacock feathers to the Sugata who dispelled the darkness of sorrow, And first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was a shipmaster with beautiful feet, He scattered pearls in the pure river of the Tathagata, And first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was a hundred-eyed Indra of lotuses, He requested the Tathagata, the light of the moon, to take hold of the activities of life, And first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a gold craftsman of flowers in a tamed place, He scattered gold to the Tathagata's courageous mind, And first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a fearless, limitless light lotus craftsman, He offered wooden begging bowls to the Tathagata's wisdom of liberation, And from the very beginning, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a bright rosary of a sage, He offered an umbrella made of flowers to the Tathagata's heroic mind, And first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a householder of virtuous diligence, He poured a measure of clarified butter before the Tathagata's Champaka lamp, And first generated the mind of enlightenment. The Tathagata, essence