Tibetan
དེ་ལ། །པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་བསོད་སྙོམས་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་ནི་དབུལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཏོང་དེ་ལ། །ཚོད་མའི་ཁུ་བ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བརྟུལ་ཞུགས་གནས་པ་ཁྱིམ་བདག་གི །བུ་མོའི་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་ཤུགས། །དེ་ལ་ཨུད་པལ་ལྡ་ལྡི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྡུལ་མེད་ཕྲེང་རྒྱུད་བུ་མོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟམ་པ་དེ་ལ་ནི། །པད་མ་འདབ་བརྒྱ་པ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འཕགས་པ་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པ་བཟང་པོ་ལ། །རས་ཡུག་གཅིག་གིས་དགབ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིག་སྨན་ལམ་སྟོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོགས་ནི་རྣམ་གནོན་ལ། །ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཕེལ་མཛད་རྒྱལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་གཟི་བརྗིད་སྣང་བ་ལ། །གསེར་གདུགས་ཡུ་བ་བཻ་དཱུཪྱས་བྱས་པ། །ཕུལ་ནས་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྤོས་འོད་ཚོང་དཔོན་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པའི་སྟོབས་དེ་ལ། །བྱུག་པ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དུས་མཁྱེན་འོད་ནི་རྫ་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དཔལ་དེ་ལ། །ཁམ་པ་དག་ལས་བྱས་པའི་ལྷུང་བཟེད་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དྲན་པའི་དབང་པོ་ཚོང་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་འོད་དེ་ཡི། །ལམ་དུ་ཟམ་པ་དག་ནི་བཙུགས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞལ་བཟངས་ཕྲེང་རྒྱུད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་ནི་སྡུག་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ད་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཐོགས་མེད་རྒྱལ་མཚན་འདྲེག་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་ལྡན་དབྱངས་དེ་ཡི། །ཕྱག་གི་སེན་མོ་དག་ནི་བཅད་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བགྲོད་ལམ་སྟོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་གཟུགས་དེ་ཡི། །སྤྱན
Chinese
在那时，以稗子的布施供养之后，最初发起菩提心。善逝戒律光在贫穷之时，在那如来宝施者，供养蔬菜的汁液之后，最初发起菩提心。善逝安住苦行，在居士的女儿之时，善逝智慧力，向他供养青莲花之后，最初发起菩提心。善逝无尘鬘的女儿之时，在那如来桥梁者，供养百瓣莲花之后，最初发起菩提心。善逝心藏圣者商人之时，在那如来善解脱者，以一块布匹覆盖之后，最初发起菩提心。如来眼药指路之时，在那如来众调伏者，供养芒果的果实之后，最初发起菩提心。如来增长者国王之时，在那如来光荣显现者，供养黄金伞柄以青金石所制成，之后最初发起菩提心。善逝香光成为商人儿子之时，在那如来慈氏力者，涂香供养之后，最初发起菩提心。善逝知时光是陶匠之时，在那如来月亮光辉者，供养泥土所制的钵，最初发起菩提心。善逝忆念自在商人之时，在那如来寂静光者，道路上建立桥梁之后，最初发起菩提心。如来面容姣好鬘者之时，在那如来眼可爱者，供养睡莲花之后，最初发起菩提心。善逝无碍胜幢裁缝之时，在那如来具月妙音者，剪下手的指甲之后，最初发起菩提心。善逝菩提胜行指路之时，在那如来甘露身者，眼。
English
At that time, after offering alms of millet, one first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Discipline Light was poor, to that Tathagata Jewel Giver, after offering vegetable juice, one first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Abiding Ascetic was the daughter of a householder, the Sugata Power of Wisdom, after offering a blue lotus to him, one first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Stainless Garland was a maiden, to that Tathagata Bridge, after offering a hundred-petaled lotus, one first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Heart Essence Noble was a merchant, to that Tathagata Good Liberation, after covering with a piece of cloth, one first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Eye Medicine was a guide, to that Tathagata Assembly Subduer, after offering mango fruits, one first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Increaser was a king, to that Tathagata Glorious Appearance, after offering a golden umbrella handle made of lapis lazuli, one first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Incense Light became the son of a merchant, to that Tathagata Maitreya Power, after offering ointment, one first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Knowing Time Light was a potter, to that Tathagata Moon Glory, after offering a bowl made of clay, one first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Mindfulness Empowerment was a merchant, to that Tathagata Peaceful Light, after building bridges on the road, one first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Beautiful Face Garland was a person, to that Tathagata Eye Lovable, after offering a night-blooming lotus, one first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Unobstructed Victory Banner was a tailor, to that Tathagata Moon-Possessed Melody, after cutting off the fingernails of his hand, one first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Enlightenment Supreme Progress was a guide, to that Tathagata Ambrosia Body, the eye.
Tibetan
་སྔར་ལམ་དག་མཚོན་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྤྱོད་གསལ་ཚོང་དཔོན་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ། །མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་དག་ནི་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་དགྱེས་པ་ཕྱག་དར་པ། །བྱེད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །མཆོད་ཕྱིར་གླིང་བུ་དག་ནི་བུས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དགེ་སློང་ཚེ། །ཆོས་རྣམས་ཡང་དག་གཟུང་ཕྱིར་སེམས་བཏུད་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོགས་མེད་དབྱངས་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཐམས་ཅད་པ་གསེར་རྟོག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ལ། །གསེར་གྱིས་སྤར་བ་བཀང་སྟེ་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་ བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཤིང་རྟ་མཁན། །བྱེད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སྙོམས་པར་གཟིགས་དེ་ལ། །ཁང་བཟངས་དག་ནི་བྱས་ཏེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །སྣོད་དག་ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རབ་ཏུ་ཞི་སྟབས་ལམ་སྟོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་བཞེད་དེ་ལ། །རྩ་བ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བདུད་རྩིའི་བདག་པོ་ཤིང་ཏོག་ཁྱེར་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུང་པོ་བཅུ་པ་དེ་ལ་ནི། །ལྷུང་བཟེད་ཨ་མྲ་དག་གིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷུན་པོའི་འོད་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་འོད་དེ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་དག་ནི་བླ་རེས་གཡོགས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཕགས་པས་བསྟོད་པ་ལམ་སྟོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་ཡིས་བྱིན་པ་དེའི། །ལམ་སྲང་དག་ནི་མཚོན་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་ལྡན་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་དབྱངས་དེ་ལ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་པད་མ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་རྩྭ་ཐུན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེག
Chinese
也做了指示先前道路的事。 首先发起菩提心。 当善逝行明变成商人儿子时， 向如来法慧， 抛洒珍珠璎珞， 首先发起菩提心。 当善逝珍宝欢喜做拂尘时， 为了供养善逝大月亮， 也吹奏笛子， 首先发起菩提心。 当善逝法自在做比丘时， 为了如实受持诸法而倾心， 向如来无碍音， 首先发起菩提心。 当善逝一切天变成金匠时， 向如来天花， 用金制容器盛满抛洒， 首先 发起菩提心。 当善逝大善知识做木匠时， 向如来平等视， 也建造楼阁供养， 首先发起菩提心。 当善逝善知识做商人时， 向如来大月亮， 也用器皿盛满水供养， 首先发起菩提心。 当善逝极寂静示路时， 向如来福德喜， 也做了布施树根的事， 首先发起菩提心。 当善逝甘露之主拿着水果时， 向如来十蕴者， 也用芒果盛满钵供养， 首先发起菩提心。 当善逝妙高光是国王时， 向如来种种光， 也用绸缎覆盖城市， 首先发起菩提心。 当善逝圣者赞叹示路时， 向如来龙所施予者， 也做了指示道路街巷的事， 首先发起菩提心。 当如来具光在家主时， 向如来云音， 也供养了金莲花， 首先发起菩提心。 当善逝光辉炽燃做草束时， 如来...
English
Also, he indicated the previous paths. First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Manifest Conduct became the son of a merchant, To the Tathagata Dharma Wisdom, He scattered pearl necklaces, First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Precious Joy made a fly-whisk, To the Sugata Great Moon, He also played flutes for offering, First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Lord of Dharma became a monk, In order to truly uphold the dharmas, he inclined his mind, To the Tathagata Unobstructed Sound, First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata All Gods became a goldsmith, To the Tathagata Divine Flower, He filled golden vessels and scattered them, First, He generated the mind of enlightenment. When the Sugata Great Spiritual Friend became a carpenter, To the Tathagata Equal Vision, He also built mansions and offered them, First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Good Spiritual Friend became a merchant, To the Tathagata Great Moon, He also filled vessels with water and offered them, First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Utterly Peaceful showed the way, To the Tathagata Joyful Merit, He also made offerings of roots, First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Lord of Ambrosia carried fruit, To the Tathagata Possessor of Ten Aggregates, He also filled begging bowls with mangoes and offered them, First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Mount Meru Light was a king, To the Tathagata Various Lights, He also covered the cities with silk, First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Praised by the Noble Ones showed the way, To the Tathagata Given by the Nagas, He also indicated the roads and streets, First, he generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Possessing Light was a householder, To the Tathagata Cloud Sound, He also offered golden lotuses, First, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Blazing Glory made bundles of grass, The Tathagata...