Tibetan
ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གསུང་དབང་བཅའ་བ་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་གནས་ལ། །བཅའ་བ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་མཉམ་དགོངས་པ་ལ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བློ་གྲོས་ཟབ་མོ་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགོངས་པ་བསྙེངས་མེད་ལ། །མུ་ཏིག་འབྲུམ་བུ་གསུམ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བདུད་རྩི་གཞན་གྱི་ཁོལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་གསལ་བ་དེའི། །འཆག་སར་ལྗོན་ཤིང་རིག་བྱེད་བསྐྲུན་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་སྟོབས་ཚལ་གྱི་ལས་བྱེད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བ་རྒྱ་ཆེན་ལ། །འོད་མའི་ཚལ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་ལྡན་རྒན་པོའི་ ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསན་པའི་བློ་ལྡན་ལ། །རྩྭ་ཡི་རོ་བཅུད་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མེ་ཏོག་འོད་ནི་ལམ་སྟོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲིབ་མེད་དགོངས་པ་དེའི། །ལམ་དག་ཉེ་བར་མཚོན་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཁམས་གསུམ་མཆོད་གནས་གསེར་རྟོག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྙེངས་མེད་འོད་ཟེར་ལ། །གསེར་སྲང་གཅིག་ཅིག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཕྱེ་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་དབྱངས་ཅན་དེ་ལ་ནི། །ཀཱར་ཥཱ་པ་ནི་རི་བའི་ཕྱེ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷས་མཆོད་རྩལ་ཆེན་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་དེ་ཡི་ནི། །འཁོར་གྱི་ཁྱམས་དག་གསེར་གྱི་སྣམ་བུ་བཏིང་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་རས་བལ་མཁན། །བྱེད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་མཁས་པ་མཆོག་དེ་ལ། །རས་བལ་དག་ནི་གཏོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བདུད་རྩིའི་འོད་
Chinese
敬献之后，最初发起菩提心。当善逝是声音的主宰、立誓者时，如来安住于殊胜戒律，献上誓言之后，最初发起菩提心。当善逝是光辉灿烂的医生时，如来心怀四方，献上余甘子的果实之后，最初发起菩提心。当善逝是智慧深邃的居士时，如来心怀无畏，献上三颗珍珠之后，最初发起菩提心。当善逝是甘露，是别人的奴仆时，如来精进光明，在他的行经之处建造具有知识的树木之后，最初发起菩提心。当善逝是法力园林的工人时，如来光明广大，献上光明的园林之后，最初发起菩提心。当如来是应供的老者时，如来具有听闻的智慧，献上草的精华之后，最初发起菩提心。当善逝花光是引路人时，如来心怀无碍，指明道路之后，最初发起菩提心。当善逝是三界应供处金匠时，如来无畏的光芒，献上一两黄金之后，最初发起菩提心。当善逝罗睺罗是太阳之精华的磨坊主时，如来具有甘露之音，献上迦尔沙波那（梵文，karṣāpaṇa，一种古代印度货币单位）的磨坊粉末之后，最初发起菩提心。当如来是天神供养、技艺高超的婆罗门时，如来善说，在他的眷属的庭院里铺设金色的布匹之后，最初发起菩提心。当善逝解脱幢是棉布匠时，善逝是殊胜的智者，抛洒棉布之后，最初发起菩提心。善逝甘露之光
English
Having offered, initially generate the mind of enlightenment. When the Sugata is the master of voice, the one who makes vows, the Tathagata abides in the supreme discipline, having offered the vows, initially generate the mind of enlightenment. When the Sugata is the glorious great physician, the Tathagata has equal thoughts in all directions, having offered the fruit of Emblica officinalis, initially generate the mind of enlightenment. When the Sugata is the householder with profound wisdom, the Tathagata has fearless thoughts, having offered three pearl seeds, initially generate the mind of enlightenment. When the Sugata is nectar, a servant of others, the Tathagata is clear in diligence, having built a tree of knowledge in his walking place, initially generate the mind of enlightenment. When the Sugata is a worker in the garden of Dharma power, the Tathagata is vast and clear, having offered a garden of light, initially generate the mind of enlightenment. When the Tathagata is a venerable old man worthy of offerings, the Tathagata has the wisdom of listening, having offered the essence of grass, initially generate the mind of enlightenment. When the Sugata Flower Light is a guide, the Tathagata has unobstructed thoughts, having indicated the path, initially generate the mind of enlightenment. When the Sugata is a goldsmith, a place of offering for the three realms, the Tathagata has fearless rays of light, having offered one gold srang, initially generate the mind of enlightenment. When the Sugata Rahula is a flour seller of the essence of the sun, the Tathagata has a voice of nectar, having offered flour ground from karshapana, initially generate the mind of enlightenment. When the Tathagata is a Brahmin with great skill, worshiped by the gods, the Tathagata speaks well, having spread golden cloth in the courtyard of his retinue, initially generate the mind of enlightenment. When the Sugata Banner of Liberation is a cotton weaver, the Sugata is a supreme wise one, having scattered cotton, initially generate the mind of enlightenment. Sugata Nectar Light
Tibetan
ནི་གཙང་སྦྲ་ཅན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ནི། །སུ་དར་ཤ་ནའི་མེ་ཏོག་གཏོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་བཀྲེན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་སྦས་པ་ལ། །རྒྱ་སྲན་དག་གི་ཕྱེ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟན་པ་ཕྲེང་རྒྱུད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པའི་བསམ་གཏན་ལ། །སབ་ཏ་པ་རྣའི་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྣང་ལྡན་ཆེན་པོ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ན། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འགྲོན་པོ་བྱེད་པ་ཡིས། །ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་དག་ལ་མེལ་ཚེ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཛེས་ གཤེགས་རྩིས་པའི་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་སྤོས་དེ་ལ། །ཙམ་པ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཉི་མ་ལྟར་གཤེགས་མར་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟིགས་པ་གསལ་དེ་ལ། །མར་ཁུའི་བཏུང་བ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དག་པའི་འོད་ནི་དགེ་སློང་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་མངོན་འཕགས་སྟེགས་དེའི་འཆག་ས་དག ། ཆག་ཆག་ཕྱག་དར་བྱས་ཏེ་སྟན་བཏིང་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཤུགས་ཚོང་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་དེ་ལ། །སྣང་སྒྲོན་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་གཙུག་ནི་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་མེད་བློ་དེ་ལ། །ཙན་དན་དང་ནི་འབྲས་བུ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དཔལ་རྫོགས་བཙོ་བླག་མཁན་གྱི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་ཉི་མ་སྟོང་ལྡན་གཟི་བརྗིད་ལ། །སོས་ཀ་ཚ་བའི་དུས་སུ་སྐྱེམ་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སེང་སྟབས་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁུར་བོར་དེ་ལ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་གདན་དག་གདིང་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བར་གྲགས་དེ་ལ། །ཡུངས་ཀར་སྤར་བ་བཀང་སྟེ་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ།
Chinese
在清净之时，向如来功德王，以苏达尔沙纳花供养，最初发起菩提心。在如来金刚不吝之时，向如来自在隐蔽者，供养大豆粉末，最初发起菩提心。在如来坚固鬘之时，向如来解脱禅定者，以萨布达巴拉花供养，最初发起菩提心。当善逝光明大者步入正道时，善逝宝蕴以乞讨为生，于夜半时分做工，最初发起菩提心。善逝美貌 逝者成为算命之子时，向如来旃檀香，供养瞻波迦花，最初发起菩提心。善逝如日般逝去卖油之时，向如来明见者，供养酥油饮料，最初发起菩提心。善逝清净光为比丘时，善逝显胜台的行走之处，扫地擦拭并铺设坐垫，最初发起菩提心。如来光力为商人时，向如来悦意者，供养明灯，最初发起菩提心。善逝功德顶为商人时，向如来无量慧者，供养旃檀和果实，最初发起菩提心。善逝圆满吉祥为冶炼工匠时，向善逝千日威光者，在夏季炎热之时供养饮料，最初发起菩提心。善逝狮子步为国王之女时，向如来荷负者，铺设法座，最初发起菩提心。善逝向上奋起为树神时，向如来显明扬名者，盛满芥子并撒播，最初发起菩提心。
English
At the time of purity, to the Tathagata King of Qualities, offering Sudarshana flowers, initially generated the mind of enlightenment. At the time of the Tathagata Vajra Non-stingy, to the Tathagata Self-controlled Hidden One, offering soybean flour, initially generated the mind of enlightenment. At the time of the Tathagata Firm Garland, to the Tathagata Liberation Samadhi, offering Saptaparna flowers, initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata Great Luminous One entered the path, the Sugata Jewel Heap lived by begging, working at midnight, initially generated the mind of enlightenment. Sugata Beautiful When the deceased became the son of a fortune teller, to the Tathagata Sandalwood Incense, offering Champaka flowers, initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata departed like the sun selling oil, to the Tathagata Clear-sighted One, offering ghee drinks, initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata Pure Light was a monk, the Sugata Manifest Victory Platform's walking place, sweeping and wiping and laying down cushions, initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Light Power was a merchant, to the Tathagata Delightful One, offering bright lamps, initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata Quality Peak was a merchant, to the Tathagata Immeasurable Wisdom, offering sandalwood and fruits, initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata Perfect Auspiciousness was a smelting craftsman, to the Sugata Thousand Sun Radiance, offering drinks in the hot summer, initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata Lion Step was the daughter of a king, to the Tathagata Burden Bearer, laying down Dharma seats, initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata Upward Rising was a tree spirit, to the Tathagata Clearly Renowned One, filling mustard seeds and scattering them, initially generated the mind of enlightenment.
Tibetan
།བདེ་གཤེགས་མེ་ཏོག་བྱིན་པ་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་གྲགས་ལ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་འབྲས་བུ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འགྱེད་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་ལ། །མུ་ཏིག་སྤར་བ་བཀང་སྟེ་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མ་ཞིང་ པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་བློ་དེ་ལ། །ལྷུང་བཟེད་ལོ་ཐོག་སར་པས་བཀང་སྟེ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པ་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཡངས་པ་ལ། །བུ་རམ་གོང་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བཀོད་པ་མཛེས་པ་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པ་གསལ་དེ་ལ། །སོའུ་གན་དྷི་དག་སྙིམ་པ་བཀང་སྟེ་གཏོར། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཏི་མུག་མེད་གནས་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་མཆོག་དེ་ལ་ནི། །མིག་མི་འཛུམས་པས་བལྟ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྨ་མེད་ལྷམ་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ། །མཆིལ་ལྷམ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྲོང་རྡལ་གྱི། །ཁྱེའུ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཡིད་འོང་གཟིགས་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་བར་ཤིའི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བདེ་བར་དགོངས་པ་ཤིང་ཐུན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འབར་དེ་ལ་ནི། །ཨུད་པལ་དམར་པོ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཏི་མུག་མེད་རྒྱལ་འཁོར་སྒྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ཆེན་དེ་ལ་ནི། །ན་བཟའ་རིན་པོ་ཆེ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཆོ་ག་མཁྱེན་པ་བློན་ཆེའི་ཚེ། །འོབས་སུ་སྟེགས་དག་གཟུགས་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །བདེ་གཤེགས་འོད་ཕུང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དག་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཚོང་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏོག་གི་འོད་དེ་ལ། །ཁྲུས་ཁང་དག་ནི་བྱས་ཏེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་ པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན
Chinese
当善逝花朵给予守护树时， 如来于诸方名扬。 奉献蓖麻子后， 最初发起菩提心。 如来光芒四射商贾时， 如来为统治之国王。 以珍珠盛满手掌布施后， 最初发起菩提心。 如来莲花田地时， 如来无边智慧者。 以钵盛满新收获的稻谷奉献， 最初发起菩提心。 善逝智慧喜悦商贾时， 如来光芒广阔者。 奉献红糖块后， 最初发起菩提心。 善逝庄严美妙守护树时， 如来庄严明亮者。 以手捧满白睡莲布施， 最初发起菩提心。 善逝无痴居士婆罗门时， 如来妙目者。 以不眨眼的目光注视后， 最初发起菩提心。 如来无瑕鞋匠时， 如来解脱之苦行者。 奉献鞋子后， 最初发起菩提心。 善逝顶髻幢幡城镇的， 孩童时，善逝悦意相。 奉献婆罗树花环后， 最初发起菩提心。 善逝安乐思念木匠时， 如来光芒炽盛者。 奉献红色乌巴拉花后， 最初发起菩提心。 善逝无痴转轮王时， 如来妙音者。 奉献珍贵衣物后， 最初发起菩提心。 善逝通晓仪轨大臣时， 于坑中建造台阶后， 对善逝光蕴大威德者， 最初发起菩提心。 善逝清净大海商主时， 如来顶髻之光者。 建造浴室奉献后， 最初发起菩提心。 善逝珍宝。
English
When the Sugata gave flowers to the tree guardian, The Tathagata was renowned in all directions. Having offered castor beans, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was a merchant radiating light, The Tathagata was a king who ruled. Having filled his palms with pearls and scattered them, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was a lotus field, The Tathagata was the one with infinite wisdom. Having filled a begging bowl with newly harvested grain and offered it, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a merchant delighted with wisdom, The Tathagata was the one with vast rays of light. Having offered lumps of brown sugar, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a tree guardian with beautiful arrangements, The Tathagata was the one with clear arrangements. Having filled his palms with white lotuses and scattered them, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a Brahmin dwelling without delusion, The Tathagata was the one with excellent eyes. Having gazed without blinking, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was a flawless shoemaker, The Tathagata was the ascetic of liberation. Having offered shoes, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a boy in the town of Crest Banner, The Sugata was the one with a pleasing appearance. Having offered a garland of barashi flowers, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a carpenter thinking of happiness, The Tathagata was the one blazing with light. Having offered red utpala flowers, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a wheel-turning king without delusion, The Tathagata was the one with a great voice. Having offered precious garments, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a great minister knowing rituals, Having built steps in a pit, To the Sugata, the great glorious mass of light, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a merchant of the pure ocean, The Tathagata was the light of the crest. Having built and offered bathhouses, He first generated the mind of enlightenment. The Sugata, the precious one.