Tibetan
་ནི། །ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དག་ནི་དྲུབ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དྲང་སྲོང་དབང་པོ་བསོད་སྙོམས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཛེས་པ་ལ། །ཁབ་རལ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བློ་ལྡན་ཕྱུགས་རྫིའི་དཔོན་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་སྣང་མཛད་ལ། །ལྷུང་བཟེད་འོ་མས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྤོབས་པའི་ཚོགས་ནི་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་འོད་དེ་ལ། །ཙམ་པ་ཀ་ཡི་ཚལ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་བཟང་པོ་ཤིང་ཐུན་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་དུ་ཡོན་ཏན་མཆོག་དེ་ལ། །ཤིང་བིལ་བ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་ཞལ་མར་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །ཞུན་མར་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཤིན་ཏུ་གཟིགས་པ་ད་ནུར་མཁན། །བྱེད་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷས་མཆོད་ལ། །བག་ཆོས་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ།། །།འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་དྲུག་པ་སྟེ་ཐ་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡུལ་བྲལ་འདྲེག་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་དབྱངས་དེ་ལ། །སྤུ་གྲི་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ནི་ཁྲུས་པའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་སྦྱོར་ བ་ལ། །ཁྲུས་ཁང་དག་ནི་བྱས་ཏེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཏོག་ལྡན་ཁྱིམ་བདག་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྱེ་བ་དག །དབྱར་གནས་ཟླ་གསུམ་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་པ་གསོལ་ནས། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་པ་དབུལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་འོང་དབྱངས་དེ་ལ། །མར་མེའི་སྙིང་པོ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་བྱི་བོ་བྱེད་པའི་ཚེ། །ཉི་མ་འགའ་ཞིག་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མནོས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་
Chinese
。 缝制好法衣袈裟后， 最初即发起了菩提心。 善逝正士自在化缘时， 对如来光辉庄严者， 布施针线后， 最初即发起了菩提心。 善逝具慧牧童首领时， 对如来月光照耀者， 以钵盛满牛奶供养后， 最初即发起了菩提心。 善逝威严之众为王子时， 对如来寂静之光者， 供养瞻波迦园林后， 最初即发起了菩提心。 善逝善施供养木匠时， 对善逝一切功德胜者， 布施木苹果后， 最初即发起了菩提心。 如来月容卖酥油时， 对如来光辉胜者， 布施炼制酥油后， 最初即发起了菩提心。 善逝善观今努工匠， 做工时对如来天供养， 布施糕点后， 最初即发起了菩提心。 《圣妙吉祥劫经》大乘经， 二十六品为末品。 如来离尘磨刀匠时， 对如来天之音者， 布施剃刀后， 最初即发起了菩提心。 善逝功德之聚沐浴时， 对如来无谬结合者， 建造沐浴室供养后， 最初即发起了菩提心。 善逝顶髻有持家者时， 如来 大精进眷属俱胝众， 安居三月以百味饮食供养后， 最初即发起了菩提心。 善逝国土威严贫穷者时， 对如来悦意音者， 供养酥油灯芯后， 最初即发起了菩提心。 善逝宝施极施作仆时， 领受几日净行后， 如来
English
Having sewn the Dharma robes and patchwork, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Sugata, the righteous and powerful, begged for alms, To the Tathagata, glorious and beautiful, Having offered needles and thread, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Sugata, the wise leader of the shepherds, To the Tathagata, the illuminator of the moon, Having filled the bowl with milk and offered it, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Sugata, the assembly of majesty, was a prince, To the Tathagata, the light of peace, Having offered the Champaka grove, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Sugata, the good offering, was a carpenter, To the Sugata, the supreme of all virtues, Having offered wood apples, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Tathagata, the moon-faced one, sold butter, To the Tathagata, the glorious victor, Having offered clarified butter, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Sugata, the very observant Danura craftsman, Was working, to the Tathagata, the offering of the gods, Having offered pastries, Initially, the mind of enlightenment was awakened. The Noble Auspicious Aeon Sutra, the Great Vehicle Sutra, The twenty-sixth chapter is the last. When the Tathagata, the dust-free knife sharpener, To the Tathagata, the voice of the gods, Having offered a razor, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Sugata, the collection of virtues, was bathing, To the Tathagata, the infallible combiner, Having built and offered a bathhouse, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Sugata, the crest-bearing householder, The Tathagata, With great diligence, a billion entourages, Having offered a hundred flavors of food for three months of summer retreat, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Sugata, the majestic and poor of the land, To the Tathagata, the pleasing sound, Having offered butter lamp wicks, Initially, the mind of enlightenment was awakened. When the Sugata, the precious giver, was working as a servant, Having received a few days of pure conduct, The Tathagata
Tibetan
པ་ཀུན་དུ་དབྱངས་ཅན་དེ་ལ་ནི། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཟླ་བ་དགྱེས་པ་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་སྦྱངས་པ་ལ། །སྒེའུ་གཤེར་མེ་ཏོག་དག་གིས་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཁེངས་མེད་བཅའ་བ་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་འདོད་དེ་ལ་ནི། །མར་ཁུར་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སེང་གེའི་སྟོབས་ནི་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་སྟོབས་དེ་ལ། །ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོའི་ཁྱིམ་བདག་གི །བུ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་དུ་གཟིགས་དེ་ལ། །སླེ་ཏྲེས་ལོ་མ་དག་གིས་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བདུད་རྩི་གསལ་བ་མཆོངས་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པས་མཆོད་དེ་ལ། །གསེར་སྣམ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བསམ་གཏན་སྙོམས་པ་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པའི་མེ་ཏོག་ལ། །མེ་ཏོག་དག་གིས་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཁྲུག་མེད་ཚོང་དཔོན་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་བློ་དེ་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གླེགས་མ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དྲི་མ་རབ་ཞི་ཕྱུག་པོ་ཡི། །བུ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རླབས་འཇོམས་ལ། །གདུ་བུ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཕྱོགས་མ་བསླད་པ་ཁྱིམ་བདག་གི །བུ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་རྫོགས་པ་ལ། །མར་ཁུར་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཛེས་པ་བུ་རམ་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེར་མ་དཀྲུགས་པ་ལ། །བུ་རམ་ཤིང་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞལ་བཟངས་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་འདུལ་དེ་ལ་ནི། །མུ་ཏིག་དམར་པོ་དག་གིས་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཤུགས་གནས་ཡེ་ཤེས་རྫ་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་དགྱེས་པ་ལ། །བུམ་པ་ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་
Chinese
于一切悦耳之音者，最初即发起了菩提心。 如来月喜悦为王子时，如来修习愿文时，以杜鹃花的花朵撒布后，最初即发起了菩提心。 如来无慢建造者时，如来天欲者，以酥油供养后，最初即发起了菩提心。 如来狮子力为婆罗门时，如来智慧力者，供养芒果后，最初即发起了菩提心。 如来自在国王的施主之子，如来普观者，以石榴叶撒布后，最初即发起了菩提心。 如来甘露光明跳舞者时，如来梵天供养者，以金布供养后，最初即发起了菩提心。 如来禅定等持守林者时，如来能仁之花，以花朵供养后，最初即发起了菩提心。 如来无乱商人之子时，如来虚空慧者，供养珍宝书册后，最初即发起了菩提心。 如来离垢极寂富翁之子，如来摧伏浪涛者，以手镯供养后，最初即发起了菩提心。 如来不杂染污之施主，之子如来智慧圆满者，以酥油供养后，最初即发起了菩提心。 如来美貌甘蔗守林者时，如来荆棘搅乱者，以甘蔗供养后，最初即发起了菩提心。 如来面善商人时，如来降伏敌者，以红色珍珠撒布后，最初即发起了菩提心。 如来力处智慧陶师时，如来阿罗汉喜悦者，以水充满之瓶
English
To the one with all pleasing sounds, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Moon Delight was a prince, when the Tathagata practiced aspiration prayers, after scattering with cuckoo flowers, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata was the humble builder, to the Tathagata, the one who desires gods, after offering butter, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Lion's Strength was a Brahmin, to the Tathagata, the one with the power of wisdom, after offering mango fruits, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata, the son of the empowering king's patron, to the Tathagata, the All-Seeing One, after scattering with pomegranate leaves, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Nectar Clear Dancer, to the Tathagata, the one worshipped by Brahma, after offering golden cloth, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Meditative Equanimity was a forest guardian, to the Tathagata, the flower of the Sage, after offering with flowers, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Undisturbed was the son of a merchant, to the Tathagata, the one with the wisdom of space, after offering precious jewel books, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Utterly Peaceful, the son of a wealthy man, to the Tathagata, the one who subdues waves, after offering bracelets, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Unstained by Partisanship was the patron's son, to the Tathagata, the one with perfect wisdom, after offering butter, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Beautiful was the sugarcane forest guardian, to the Tathagata, the one who stirs up thorns, after offering sugarcane, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Good Face was a merchant, to the Tathagata, the one who subdues enemies, after scattering with red pearls, in the very beginning, the mind of enlightenment was generated. When the Tathagata Strength Place Wisdom was a potter, to the Tathagata, the one who delights the Arhats, a vase filled with water