Tibetan
ང་ལྡན་ཚལ་གྱི་ལས་བྱེད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་གཉིས་རྣམ་གནོན་ལ། །ཁར་ཛུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་བརྒྱད་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྫོགས་པར་གསུང་བ་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དུས་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ལ། །སྟར་ག་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་གསུང་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ལ། །འགོ་ཏ་ར་ནའི་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་འོས་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །རྫིང་བུ་དག་ནི་བྱས་ཏེ་བཤམས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཉི་མ་བློན་པོ་ཆེན་པོའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འདམ་ལས་རྒལ་བ་སྐུད་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །སྐུད་པ་སྲང་གཅིག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་ཆང་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཤེགས་པར་དགྱེས་དེ་ལ། །བཅུད་ཁུའི་བཏུང་བ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲུབ་པ་གྲོང་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་རྣམ་གནོན་ལ། །གྲོང་གི་མཆོག་མ་བཅུ་ཞིག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྨ་བྱ་འབྲུ་མར་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་ཕུང་པོ་ལ། །མེ་ཏོག་འབར་ཤིས་བསྒོས་པའི་འབྲུ་མར་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྦྱིན་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དབྱངས་དེ་ལ། །སིལ་སྙན་བརྒྱ་ཡིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕན་བཞེད་མགར་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ལ། །དྲ་གྲི་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་དུང་འབུད་ཚེ། །དུང་སྒྲ་དག་ནི་བུད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་དག་འོད་དེ་ ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོན་ཀའི་ཉི་མ་ལ། །ནོར་བུ་བཻ་དཱུཪྱ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་ཟེར་དྲ་བ་ལོ་མའི་ཁུར་ཁྱེར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་བལྟ་ན་སྡུག་དེ་ལ། །ཧི་མིན་ཛ་ལའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བཻ་དཱུཪྱ་སྙིང་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟན་པའི་བློ་དེ་ལ། །ཨ་མྲ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྗོན་པའི་མེ་ཏོག་ལ། །ཏང་གའི་མེ་ཏོག་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དེད་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབར་བའི་དབྱངས་དེ་ལ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནི་བཅུ་སྙེད་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་མགར་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་གོ་ཆ་ལ། །རིལ་བ་སྤྱི་ལུགས་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་འོད་ལྕགས་མགར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་དེ་ལ། །སྣར་བླུགས་པ་ཡི་སྤྱད་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་འོད་དགེ་སློང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བའི་ལྷ་དེ་ལ། །ནོར་བུའི་སྒྲོན་མ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་མཆོག་མ་ཀུན་གྱི་འོད། །ཚོང་པའི་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་དབྱངས་མཆོག་ལ། །ཤིང་ན་ག་ཡི་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དཔལ། །ཕྱག་དར་པ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་དཔལ་དགྱེས་ལ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྐྱེས་བུ་ཟླ་བ་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །གཅོང་ རོང་དག་ཏུ་ཟམ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་གྲགས་པ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་གཅན་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི །གདན་དག་ཡུད་ཙམ་གདིང་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བདུད་རྩིའི་འོད་ནི་གཞན་བྲན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བ
Chinese
我在乐园做工的时候，向如来意二压伏，献上八个海枣果，最初发起了菩提心。善逝圆满宣说做护林人的时候，向如来时知国王，也献上一些榅桲果，最初发起了菩提心。如来说法殊胜做护林人的时候，向如来森林花，也散布了拘陀罗花，最初发起了菩提心。如来应供养做王子的时候，也建造并陈设了一些水池，向如来花吉祥，最初发起了菩提心。善逝太阳做大臣的时候，向善逝大异熟，也献上石制的房屋，最初发起了菩提心。善逝超越泥泞做线商人的时候，向如来大名，也献上一两丝线，最初发起了菩提心。善逝获得智慧做酒商的时候，向如来乐于逝去者，也献上精华饮料，最初发起了菩提心。如来成就做村长的时候，向如来甘露压伏，也献上十位村里的妙女，最初发起了菩提心。善逝孔雀做油商的时候，向如来太阳蕴，献上用吉祥燃烧的花朵浸泡过的油，最初发起了菩提心。如来施法做王子的时候，向如来月亮妙音，也用百种乐器做了供养，最初发起了菩提心。如来利益者做铁匠的时候，向如来天花，也献上刀网，最初发起了菩提心。善逝具有智慧做吹海螺的时候，也吹响了海螺的声音，向如来清净光，最初发起了菩提心。如来名声做商人的时候，
English
When I was working in the pleasure garden, I offered eight dates to the Tathagata Yidnyii Namnon, and first generated the mind of enlightenment. When the Sugata completely proclaimed to be a forest ranger, I also offered some quince fruits to the Tathagata Trikala-jna King, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata spoke supremely as a forest ranger, I also scattered Kutara flowers to the Tathagata Forest Flower, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was worthy of offering as a prince, I also built and arranged some ponds, and offered them to the Tathagata Flower Auspicious, and first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Sun was a great minister, I also offered stone houses to the Sugata Great Vipaka, and first generated the mind of enlightenment. When the Sugata transcended the mud as a thread merchant, I also offered one tael of thread to the Tathagata Great Fame, and first generated the mind of enlightenment. When the Sugata attained wisdom as a wine merchant, I also offered essence drinks to the Tathagata Pleased to Depart, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata accomplished as a village chief, I also offered ten beautiful women from the village to the Tathagata Amrita Namnon, and first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Peacock was an oil merchant, I offered oil soaked with auspiciously burning flowers to the Tathagata Sun Aggregate, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Dharma-dana was a prince, I also made offerings with a hundred kinds of musical instruments to the Tathagata Moon Melody, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Benefactor was a blacksmith, I also offered net-knives to the Tathagata Divine Flower, and first generated the mind of enlightenment. When the Sugata possessed wisdom as a conch blower, I also blew the sound of the conch, and offered it to the Tathagata Pure Light, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Fame was a merchant,
Chinese
如来世尊秋日之时， 供养宝珠毗琉璃后， 最初发起菩提心。 如来光芒网状持叶时， 如来容貌悦意者， 献上喜明扎拉花后， 最初即发起菩提心。 如来毗琉璃心树守护时， 如来坚固之智者， 献上芒果后， 最初发起菩提心。 如来守护花树时， 如来树木之花前， 献上唐噶花后， 最初发起菩提心。 如来天王船夫时， 如来炽燃之音前， 献上十座游园后， 最初发起菩提心。 如来月亮铁匠时， 如来甘露铠甲前， 献上普通丸药后， 最初发起菩提心。 如来忆光铁匠时， 如来狮子吼声前， 献上熔炉之用具后， 最初发起菩提心。 如来善光比丘时， 如来善妙天神前， 献上宝珠灯盏后， 最初发起菩提心。 如来功德殊胜一切光， 商人之时如来妙音前， 散布香树之花后， 最初发起菩提心。 如来珍宝之光辉， 侍者之时如来光辉喜悦者， 献上经堂与花鬘后， 最初发起菩提心。 如来士夫月亮婆罗门时， 于峡谷之中架桥后， 如来甘露美名者， 最初发起菩提心。 如来罗睺罗婆罗门时， 如来正法之花之， 座垫片刻铺设后， 最初发起菩提心。 如来甘露光为奴仆时， 如来
English
When the Tathagata was the autumn sun, After offering jewels and vaidurya, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata carried the burden of radiant net leaves, To the Tathagata, pleasing to behold, After offering himinjalā flowers, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata protected the vaidurya heart tree, To the Tathagata, the steadfast mind, After offering mangoes, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata protected the flower tree, To the Tathagata, the flowers of the trees, After offering tanga flowers, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the king of gods, a boatman, To the Tathagata, the blazing sound, After offering ten pleasure gardens, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was the moon blacksmith, To the Tathagata, the nectar armor, After offering common pills, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was the memory light blacksmith, To the Tathagata, the lion's roar, After offering the tools of the furnace, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was the virtuous light monk, To the Tathagata, the virtuous deity, After offering jewel lamps, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the supreme light of all virtues, When he was a merchant, to the Sugata's excellent voice, After scattering the flowers of the nag tree, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was the glory of jewels, When he was a servant, to the Sugata, the joyful glory, After offering temples and garlands, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the man, the moon, the Brahmin, After building a bridge in the gorges, To the Tathagata, the nectar fame, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was Rahula the Brahmin, To the Tathagata, the flower of the Dharma, After briefly spreading the seat, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata's nectar light was a servant, The Tathagata