Tibetan
་ཕུབ་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་དེ་ལ། །ཕུབ་དག་བྱས་ཏེ་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཉམ་གཞག་བདག་ཉིད་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་འབར་དེ་ལ་ནི། །ཏིལ་འབྲུ་སྤར་བ་བཀང་སྟེ་གཏོར་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཟི་མདངས་འབྲུ་མར་སྤོས་ཅན་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པར་འོས་པའི་དཔལ་དེ་ལ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཡོད་པའི་འབྲུ་མར་སྲང་བརྒྱད་ཕུལ། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་རིགས་ལམ་སྟོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་དབྱངས་དེ་ལ། །ལམ་སྲང་དག་ནི་མཚོན་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ བུ་རམ་ཆང་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་དམིགས་པ་བྱིན་དེ་ལ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་བཅུད་ཁུ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་མཆོག་ཚྭ་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙང་མར་གནས་དེ་དག །ཟླ་བ་གསུམ་དུ་ཚྭ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྣམ་པར་གྲོལ་གཙུག་ཞིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་དེ་ལ། །རྒུན་འབྲུའི་བཅུད་ཁུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ལྡན་ཡུར་བ་མཁན་གྱི་ཚེ། །ཡུར་བ་དག་ནི་བརྐོས་ཏེ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྤོས་གནས་ཚོང་དཔོན་ཆུང་མའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོའི་ཕུང་པོ་ལ། །དབྱར་གནས་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲེགས་སྤངས་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དེ་ལ་ནི། །འབྲུ་མར་བཏུང་བ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་མཛོད་ནི་ཐགས་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་མཆོག་དེ་ལ། །རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚངས་གཤེགས་ཚོང་དཔོན་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པར་འོས་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་འབར་ཤིའི་ཆུན་ཕྲེང་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་དབང་བརྩེགས་པ་ལ། །བ་སོ་དག་ལས་བྱས་པའི་གདན་ཁྲི་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མེད་པ་གསེར་མགར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འབར་དེ་ལ་ནི། །དངུལ་ལས་བྱས་པའི་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་འོད་ཟེར་ནི། །ཨ་བ་ཀ་རར་གྱུར་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྣང་བའི་གཙོ་ལ་ཨ་བ་ཀན་ཕུལ་ ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡུལ་འཁོར་ཏོག་ནི་ཚོང་པའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་སྣ་ཚོགས་དབྱངས་བརྒྱན་དེ་ལ་ནི། །བ་སོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་པད་མའི་སྙིང་པོ་དགེ་སློང་ཚེ། །འཇི་བ་དག་ལས་གཟུགས་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ལ་དགྱེས་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཆང་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་པ་གསལ་དེ་ལ། །བཀྲུ་བ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཡི་འོད་ཟེར་དགེ་སློང་ཚེ། །བཅྭ་ལྔའི་ཚེ་ན་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བྱས་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་སྤོང་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་སྤུག་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་ཤེས་འོད་དེ་ལ། །སྤུག་གི་ནོར་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཁས་པ་འབྲས་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདངས་ཀྱི་སྟོབས་དེ་ལ། །འབྲས་ཀྱིས་སྤར་བ་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱོར་ལྡན་ནི། །ཤིང་རྟ་མཁན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་གསལ་བའི་དཔལ། །དེ་ཡི་རླུང་སྐྱབས་དག་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་དབྱིག་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་གྲགས་དེ་ལ། །ག་ན་ཀོ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་གྲོལ་འོད་ཟེར་དེའི། །ན་བཟའ་དག་ནི་ཁ་དོག་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དབ
Chinese
缝纫匠时，于彼如来无量眼，缝纫之后作供养，最初发起菩提心。善逝平等安住自性之屋主时，于彼如来智慧炽燃者，以芝麻粒满捧撒供，最初发起菩提心。善逝光彩油香者时，于彼如来应供之吉祥者，献上具有各种花朵之酥油八两，最初发起菩提心。如来种姓导师时，于彼如来种种妙音者，以道路之长短作表示，最初发起菩提心。善逝具缘马车、红糖酒匠时，于彼如来功德目标施予者，以余甘子之精华作供养，最初发起菩提心。如来金顶盐商时，于彼如来清净安住者，三个月以盐迎请，最初发起菩提心。善逝解脱顶髻护田者时，于彼如来香气芬芳者，献上葡萄之精华，最初发起菩提心。善逝具法水渠匠时，挖掘水渠之后，于彼如来月光者，最初发起菩提心。善逝香处商主之妻时，于彼如来山王前，作夏安居之供养，最初发起菩提心。如来离慢医师时，于彼如来花朵者，献上酥油饮料，最初发起菩提心。善逝智慧藏纺织匠时，于彼如来殊胜智慧者，献上丝绸之饰品，最初发起菩提心。善逝梵逝商主变为糖时，于彼如来应供者，献上燃烧之花朵花鬘，最初发起菩提心。
English
At the time of the tailor, to that Tathagata with limitless eyes, after sewing and making offerings, he first generated the mind of enlightenment. At the time of the householder, the self-nature of the Peaceful One, dwelling in equality, to that Tathagata, the blazing of wisdom, after filling a handful of sesame seeds and scattering them as an offering, he first generated the mind of enlightenment. At the time of the Peaceful One, the radiant oil and incense maker, to that Tathagata, the glorious one worthy of offerings, he offered eight measures of butter with various flowers, and first generated the mind of enlightenment. At the time of the Tathagata, the guide of the royal lineage, to that Tathagata with various melodious sounds, after indicating the length of the road, he first generated the mind of enlightenment. At the time of the Peaceful One, the fortunate chariot and jaggery wine maker, to that Tathagata, the giver of the object of merit, after offering the essence of amla fruit, he first generated the mind of enlightenment. At the time of the Tathagata, the golden-topped salt merchant, to those Tathagatas who abide in purity, after inviting them with salt for three months, he first generated the mind of enlightenment. At the time of the Peaceful One, the liberated crown, the field guardian, to that Tathagata, the fragrant incense, after offering the essence of grapes, he first generated the mind of enlightenment. At the time of the Peaceful One, the righteous canal maker, after digging the canals, to that Tathagata, the moonlight, he first generated the mind of enlightenment. At the time of the Peaceful One, the wife of the incense merchant, to that Tathagata, the mountain of heaps, after making offerings of the summer retreat, she first generated the mind of enlightenment. At the time of the Tathagata, the doctor who abandoned pride, to that Tathagata, the flower, after offering butter drinks, he first generated the mind of enlightenment. At the time of the Peaceful One, the wisdom treasury weaver, to that Tathagata, the supreme wisdom, after offering silk ornaments, he first generated the mind of enlightenment. At the time of the Peaceful One, the Brahma-gone merchant who became sugar, to that Tathagata, the worthy of offerings, after offering a garland of burning flowers, he first generated the mind of enlightenment.
Chinese
亦发起了菩提心。当如来是旃檀商人时，向如来山王积（佛名）献上用竹子做成的宝座，最初发起了菩提心。当善逝无忧是金匠时，向如来光焰（佛名）撒了用银做成的花，最初发起了菩提心。当如来狮子光是阿瓦嘎拉时，向如来光明主献上阿瓦嘎，最初发起了菩提心。当善逝悦耳是商人时，向善逝种种妙音庄严（佛名）献上竹子建成的楼房，最初发起了菩提心。当善逝莲花藏是比丘时，用黏土做成形象，献给如来义喜（佛名），最初发起了菩提心。当善逝光荣无涯是酒商时，向如来行明（佛名）布施洗涤之物，最初发起了菩提心。当善逝天光是比丘时，在十五岁时做了法的布施，献给如来离忧（佛名），最初发起了菩提心。当善逝智慧花是卖花人时，向如来现证光（佛名）献上花束的宝物，最初发起了菩提心。当如来智者是卖米人时，向如来光彩力（佛名）献上满满一把米，最初发起了菩提心。当如来智慧富有时，是木匠时，为善逝明吉祥（佛名）做了挡风的屏障，最初发起了菩提心。当如来梵天是树神时，向如来见闻名（佛名）布施嘎纳果，最初发起了菩提心。当善逝手持珍宝是国王时，为如来解脱光芒（佛名）改变了衣服的颜色，最初发起了菩提心。善逝自在
English
Also generated the Bodhi mind. When the Tathagata was a sandalwood merchant, he offered a throne made of bamboo to the Tathagata Mountain King Accumulation (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Sugata No Sorrow was a goldsmith, he scattered flowers made of silver to the Tathagata Radiant Light (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Tathagata Lion Light was Avakara, he offered Avakan to the Tathagata Lord of Light, and initially generated the Bodhi mind. When the Sugata Pleasant Sound was a merchant, he offered a bamboo-built mansion to the Sugata Various Wonderful Sound Adornment (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Sugata Lotus Essence was a monk, he made an image out of clay and offered it to the Tathagata Meaning Joy (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Sugata Glory Infinite was a wine merchant, he offered washing items to the Tathagata Action Clear (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Sugata Divine Light was a monk, he made a Dharma offering at the age of fifteen, and offered it to the Tathagata Abandoning Sorrow (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Sugata Wisdom Flower was a flower seller, he offered the treasure of a bouquet to the Tathagata Manifest Light (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Tathagata Wise One was a rice seller, he offered a handful of rice to the Tathagata Radiant Power (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Tathagata Wisdom Wealthy was a carpenter, he made a windbreak for the Sugata Clear Auspicious (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Tathagata Brahma was a tree spirit, he offered Gana fruit to the Tathagata Famous to See (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. When the Sugata Holding Jewel in Hand was a king, he changed the color of the clothes for the Tathagata Liberation Light (Buddha's name), and initially generated the Bodhi mind. Sugata Free