Tibetan
་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ནོར་ལྷའི་བུ་ནི་ཚོང་དཔོན་བུ་མོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་པོ། །དེ་ལ་ཞབས་བཀྲུ་བ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གྲགས་པ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་བརྟན་དེ་ལ་ནི། །རང་གི་རྒྱན་རྣམས་དག་གིས་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་ཅན། །དེ་ལ་ཐོད་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ཆེན་དེ་ལ་ནི། །མུ་ཏིག་དག་ལས་བྱས་པའི་གདུགས་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་ལྕགས་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་གསལ་དེ་ལ་ནི། །སོག་མ་དག་ལས་བྱས་པའི་ཕྲེང་བ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྨྲང་འདོན་འབྲུ་མར་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་ཆེན་དེ་ལ་ནི། །ལྷུང་བཟེད་འབྲུ་མར་དག་གིས་བཀང་བ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྒྲོན་རྒྱལ་རྩིས་པའི་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་ལ། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་ནི་ལྗོངས་དག་གི །ཕོ་ཉ་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པོ། །བདུད་རྩི་གསལ་ལ་སྦྲང་རྩིའི་བཏུང་བ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་མཆོག་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་མཐུ་རྩལ་ལ། །མ་ཏུ་ལུང་ག་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་བདག་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་མཆོག་སེམས་པ་ལ། །ཁང་བརྩེགས་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དག་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་ བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གྲོལ་བརྙེས་བཙོ་བླག་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་དྲག་ཤུལ་ལ། །རས་ཡུག་ཁྲ་བོ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཙུག་གསེར་ཚོང་དཔོན་ཁྱེའུ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷའི་མཐུ་རྩལ་ལ། །གསེར་གྱི་བུམ་པ་ད
Chinese
于菩提心生起也。 善逝财神之子为商主女之时， 如来一切功德圆满者， 对其作洗足供养之后， 最初即于菩提心生起也。 善逝名闻国王之妃之时， 如来慧坚对其， 以自己之饰品散布之后， 最初于菩提心生起也。 善逝胜王之女之时， 如来甘露光芒者， 对其作颅器供养之后， 最初于菩提心生起也。 善逝广大藏商人之时， 如来妙音对其， 献上以珍珠所制之伞， 最初于菩提心生起也。 善逝福德光芒铁匠之时， 如来妙音对其， 献上以荆条所制之花鬘， 最初于菩提心生起也。 善逝榨油磨坊主之时， 如来大力对其， 献上盛满油之钵， 最初于菩提心生起也。 善逝灯王算师之子之时， 如来大力神通者， 献上鲜花果实之后， 最初于菩提心生起也。 善逝智慧积乃诸方之， 使者之时如来者， 献上清澈甘露与蜂蜜饮料， 最初于菩提心生起也。 如来天神树神守护之时， 如来菩提神通力， 献上马吐隆嘎之后， 最初于菩提心生起也。 如来地主家主之时， 如来妙音思者， 献上以布匹覆盖之楼房， 最初于菩提心 生起也。 善逝解脱得主洗衣者之时， 如来智慧猛利者， 献上杂色布匹之后， 最初于菩提心生起也。 善逝顶髻金商主童子之时， 如来水神之神通力， 金瓶
English
Also, the mind is generated for Bodhi. When the son of the Sugata Wealth God was the daughter of a merchant, The Tathagata, the one who has perfected all qualities, After offering to wash his feet, From the very beginning, the mind is generated for Bodhi. When the Sugata Fame was the queen of the king, The Tathagata, the steadfast one, To him, After scattering with his own ornaments, Initially, the mind is generated for Bodhi. When the Sugata Victorious was the daughter of the king, The Tathagata, the one with nectar rays, After offering him skulls, Initially, the mind is generated for Bodhi. When the Sugata Great Essence was a merchant, The Tathagata, the great sound, To him, Offering an umbrella made of pearls, Initially, the mind is generated for Bodhi. When the Sugata Fortune Rays was an ironworker, The Tathagata, the clear sound, To him, Offering a garland made of reeds, Initially, the mind is generated for Bodhi. When the Sugata was a sesame oil miller, The Tathagata, the mighty one, To him, Offering a bowl filled with sesame oil, Initially, the mind is generated for Bodhi. When the Sugata Lamp King became the son of an astrologer, To the Tathagata, the great power and skill, After offering flowers and fruits, Initially, the mind is generated for Bodhi. When the Sugata Wisdom Stacked was the messenger of all realms, The Tathagata, Offering clear nectar and honeyed drinks, Initially, the mind is generated for Bodhi. When the Tathagata was the protector of the divine tree, The Tathagata, the power of Bodhi, After offering Matulunga, Initially, the mind is generated for Bodhi. When the Tathagata was the landowner householder, The Tathagata, the supreme sound thinker, After offering a multi-storied house covered with cloth, Initially, the mind is generated for Bodhi. The mind is generated. When the Sugata Liberation Master was a washerman, The Tathagata, the fierce intelligence, After offering variegated cloths, Initially, the mind is generated for Bodhi. When the Sugata Crest Gold Merchant was a boy, The Tathagata, the power of the water god, Golden vase
Tibetan
ག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྒྲ་གཅན་བཟང་པོ་སློང་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ལ། །རྩྭ་ཡི་སྒྲོན་མ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཐུབ་དཀའ་གོ་རི་ཀ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཡི། །གཤེགས་ཟམ་དག་ནི་བྱས་ཏེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་གསལ་དུང་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉོན་མོངས་མེད་བློ་ལ། །དུང་དག་སྤར་བ་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ཚོང་དུས་པའི། །ཁྱེའུའི་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སེང་གེའི་དབྱངས་དེ་ལ། །ཁམ་ཕོར་མར་ཁུས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གསེར་འོད་ཚོང་དཔོན་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་དེ་ལ། །མུ་ཏིག་ཆུན་ཕྲེང་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཡི་ཡོན་ཏན་དབང་པོ་བློན་ཆེའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ། །དཔག་ཚད་གཅིག་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་གདུགས་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནས་ནི་བདག་མཆོངས་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བསོད་ནམས་ལག་ནི་ཚོང་དཔོན་བུ་མོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་སྒྲོན་མ་དེ་ལ་ནི། །མེ་ཏོག་མྱ་ངན་འཚང་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཆགས་མེད་སྤོས་འཚོང་ཁྱེའུ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་སྟབས་དེ་ལ། ། སྲན་གྲེའུ་ཕུལ་གསུམ་ཞིག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་གྱ་ནོམ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཕོ་ཉའི་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཡི། །བཤེས་གཉེན་དེ་ལ་ལན་ཅིག་བསྐོར་བྱས་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བློ་ཞིབ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་པར་གཟིགས་དེ་ལ། །བུམ་པ་ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་དེད་དཔོན་ཚེ། །
Chinese
奉献之后，亦复如是，最初发起菩提心。 当迎请善逝具诤善名称时， 向如来大苦行者， 奉献草之灯盏之后，亦复如是，最初发起菩提心。 当善逝难胜高日嘎时， 向如来光芒炽燃者， 造桥奉献之后，亦复如是，最初发起菩提心。 当如来能明卖螺时， 向如来无烦恼慧者， 以螺盛满捧献之后，亦复如是，最初发起菩提心。 当善逝月光于市集时， 童子时向善逝狮子吼者， 以木碗盛满酥油奉献之后，亦复如是，最初发起菩提心。 当善逝金光转为商主子时， 向如来甚为欢喜者， 奉献珍珠串之后，亦复如是，最初发起菩提心。 当善逝天德自在为大臣时， 向如来善妙安住者， 奉献一俱卢舍之园林后，亦复如是，最初发起菩提心。 当如来法幢为婆罗门时， 从山顶纵身跳下， 向如来日光者， 最初发起菩提心。 当善逝福手为商主女时， 向如来甘露灯者， 献上缅栀花之后，亦复如是，最初发起菩提心。 当善逝无贪香贩子时， 向如来菩提行者， 奉献三捧豆之后，亦复如是，最初发起菩提心。 当善逝智慧广大国王之， 信使时向善逝胜者之， 善知识作一次绕转后，最初发起菩提心。 当善逝慧详国王之妃时， 向如来善妙观视者， 以充满净水之瓶奉献后，亦复如是，最初发起菩提心。 当善逝威光一切船主时。
English
Having offered, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When inviting the Sugata Good Quarrel Good Name, To the Tathagata Great Ascetic, Having offered lamps of grass, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When the Sugata Difficult to Conquer Gorika, To the Tathagata Blazing with Light, Having made and offered bridges, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When the Tathagata Able to Illuminate Sells Shells, To the Tathagata Wisdom Without Afflictions, Having filled and offered handfuls of shells, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When the Sugata Moonlight is at the Marketplace, As a boy, to the Sugata Lion's Roar, Having filled a wooden bowl with butter and offered it, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When the Sugata Golden Light turns into the son of a merchant lord, To the Tathagata Extremely Pleased, Having offered strings of pearls, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When the Sugata Godly Virtue Powerful One is a great minister, To the Tathagata Well and Perfectly Abiding, Having offered gardens of one krosha, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When the Tathagata Dharma Banner is a Brahmin, Having jumped down from the mountain peak, To the Tathagata Sunlight, Initially generating the mind of enlightenment. When the Sugata Fortune Hand is the daughter of a merchant lord, To the Tathagata Ambrosia Lamp, Having offered henna flowers, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When the Sugata Without Attachment is a spice-selling boy, To the Tathagata Enlightenment Walker, Having offered three handfuls of beans, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When the Sugata Wisdom Abundant King is a, Messenger, having circumambulated once the Sugata Victorious One's, Spiritual friend, initially generating the mind of enlightenment. When the Sugata Mindful Queen is the wife of a king, To the Tathagata Well-Seeing One, Having filled and offered a vase with water, it is also like that, initially generating the mind of enlightenment. When the Sugata Splendor All is a captain.