Tibetan
ང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་པོ་ཤིང་རྟ་ཡི། །མཁན་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་འོད་ལ། །ཤིང་རྟ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མི་ཟད་ཤིང་རྟ་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ ལ། །བཞུགས་ཁྲིའུ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མངོན་རྟོགས་སྤྱན་ནི་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་དུ་གཟིགས་དེ་ལ། །བལྡག་སྨན་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡན་ལག་རྒྱས་པ་ཕྱུགས་རྫིའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་སྒྲོན་དེ་ལ། །ལྷུང་བཟེད་དར་བས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡུལ་འཁོར་ཤེས་རབ་མར་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བའི་དཔལ་དེ་ལ། །ཞུན་མར་སྲང་བརྒྱད་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ནི་བོང་རྫིའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་གདུགས་དེ་ལ། །བཞུགས་པའི་རྡོ་གདན་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཟི་བརྗིད་ཚིམ་མཛད་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བའི་མུ་སྟེགས་ལ། །སེའུ་འབྲུ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་བྱིན་ནི་མར་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བའི་དཔལ་དེ་ལ། །མར་ཁུ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇམ་དབྱངས་རྫ་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་དེ་ལ། །རིལ་བ་ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མགོན་པོ་རིགས་བུའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་བཟང་པོ་ངོ་ཚ་མཁྱེན་པ་ལ། །འཆག་ས་དག་ནི་བྱས་ཏེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཆགས་མེད་མཛོད་ནི་མི་བཀྲེན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལྟ་བར་བཟོད་དེ་ལ། །ཚོད་མའི་ཀོང་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཙོ་བོས་བྱིན་ནི་ལྷ་ཡི་བུ། །དབང་ཕྱུག་ཆེ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པོ། །སེང་གེའི་ང་རོ་དེ་ལ་བསྟོད་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་
Chinese
我于菩提发心也。 如来菩提国王木匠时， 如来吉祥光， 木匠工具施舍后， 最初于菩提发心也。 如来不尽木匠时， 如来极难调伏者， 小座垫施舍后， 最初于菩提发心也。 如来现证眼科医生时， 如来普观者， 涂眼药施舍后， 最初于菩提发心也。 如来支分圆满牧童时， 如来月光者， 钵以绸缎充满而供养后， 最初于菩提发心也。 如来眷属智慧卖酥油时， 如来光明吉祥者， 八两炼制酥油供养后， 最初于菩提发心也。 如来胜者为驴夫时， 如来月亮伞者， 坐的石头座垫供养后， 最初于菩提发心也。 如来光荣满足国王之子时， 如来有情外道者， 苹果施舍后， 最初于菩提发心也。 如来智慧给予卖酥油时， 如来光明吉祥者， 酥油施舍后， 最初于菩提发心也。 如来妙音陶匠时， 如来珍宝胜者， 陶罐以水充满而供养后， 最初于菩提发心也。 如来怙主种姓之子时， 如来贤善知惭者， 行走处做好而供养后， 最初于菩提发心也。 如来无贪仓库之人不吝啬时， 如来堪忍者， 蔬菜小碗供养后， 最初于菩提发心也。 如来主尊给予天子， 大自在时如来者， 赞叹狮子吼后， 最初于菩提发
English
I generate the mind for enlightenment. When the Tathagata Bodhi King was a carpenter, To the Tathagata Auspicious Light, Having given away the carpenter's tools, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Inexhaustible was a carpenter, To the Tathagata Extremely Difficult to Tame, Having given away the small cushions, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Manifest Realization was an eye doctor, To the Tathagata All-Seeing One, Having given away the eye ointment, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Complete Limbs was a shepherd, To the Tathagata Moonlight One, Having filled the bowl with silk and offered it, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Land Circle Wisdom was selling butter, To the Tathagata Clear Auspicious One, Having offered eight ounces of clarified butter, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Supreme was a donkey driver, To the Tathagata Moon Umbrella, Having offered the stone seat to sit on, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Glorious Satisfying was a prince, To the Tathagata Sentient Being Heretic, Having given away the apples, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Wisdom Giving was selling butter, To the Tathagata Clear Auspicious One, Having given away the butter, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Manjushri was a potter, To the Tathagata Precious Supreme One, Having filled the pot with water and offered it, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Protector was a son of a lineage, To the Tathagata Good One Knowing Shame, Having prepared a place to walk and offered it, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Without Attachment Treasury was a generous person, To the Tathagata Tolerable One, Having offered a small bowl of vegetables, I first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata Chief Gave was a son of the gods, At the time of the Great Powerful Tathagata, Having praised the Lion's Roar, I first generated the mind for
Tibetan
བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙོ་བོ་སྤོས་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་ལ། ། སྤོས་ལོའི་རིལ་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་མཐུ་རྩལ་ཤིང་སྲུངས་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གསལ་དེ་ལ། །ཀོ་བི་ད་རའི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འཕྲོ་དགེ་སློང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ཀྱི་སྣོད་དེ་ལ། །བུ་རམ་ཆུ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་དཔལ་དེ་ལ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཤུགས་འཆང་ཚོང་དཔོན་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉམ་པར་གནས་པ་པོ། །དེ་ལ་གདུགས་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་རྒྱལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་བློ་དེ་འཁོར་བཅས་ཐེར་འབུམ་དག །དབྱར་གནས་ཚེ་ན་ཕོངས་པ་མེད་པས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བཟང་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་ལ། །སྦྲང་རྩི་ཅི་བཞེད་པ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གྲགས་བྱིན་འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་ཏོག་དེ་ཡི། །གཙུག་ལག་ཁང་ནི་བྱེ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་བཟང་སྤོས་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་དེ་ལ། །སྤོས་ནི་སྲང་གི་བཞི་ཆ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་པོ་གསེར་རྟོག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡིས་མཆོད་དེ་ལ། །ཁྲོན་པ་ཟླུམ་པོ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐལ་བར་རློག་དེ་ལ། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དག་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སེང་གེའི་སྡེ་ནི་དབང་བློན་གྱི། །བུ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་གྲགས་མཆོག་ལ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར
Chinese
生起（菩提心）。如来主尊是香贩时，对如来大威力者，供养香丸后，最初发起菩提心。善逝智慧威力守护树木时，对如来普明者，供养柯维达罗花后，最初发起菩提心。如来光芒四射比丘时，对如来妙音之器者，布施红糖水后，最初发起菩提心。如来自在 गृहपति (梵文天城体：गृहपति，梵文罗马拟音：gṛhapati，汉语字面意思：家主)时，对如来喜悦之吉祥者，布施园林后，最初发起菩提心。善逝力持变成商人子时，对如来平等安住者，向其布施伞后，最初发起菩提心。如来星王转轮王时，善逝一切智者，连同眷属十万俱胝，夏季安居时以无匮乏而迎请，最初即发起菩提心。如来光贤商人时，对如来大威力者，供养随欲之蜂蜜后，最初发起菩提心。善逝名施赡部洲国王时，对如来月冠者，建造十万座寺庙后，最初发起菩提心。如来妙色香贩时，对如来苦行坚固者，供养四分之一两香后，最初发起菩提心。如来国王金念时，对如来天人供养者，供养圆形水井后，最初发起菩提心。如来义成婆罗门时，对如来扬弃灰尘者，行广大供养后，最初发起菩提心。善逝狮子军是 मंत्री (梵文天城体：मंत्री，梵文罗马拟音：mantrī，汉语字面意思：大臣)之子时，对如来名最胜者，布施园林后，最初
English
Generated (Bodhicitta). When the Tathagata, the chief, was a incense merchant, to the Tathagata, the one with great power, after offering incense pills, he first generated the mind of Bodhi. When the Sugata, the power of wisdom, was guarding the tree, to the Tathagata, the all-illuminating one, after offering the flowers of Kovida, he first generated the mind of Bodhi. When the Tathagata, the radiating light, was a Bhikshu, to the Tathagata, the vessel of melody, after offering molasses water, he first generated the mind of Bodhi. When the Tathagata, the powerful Gṛhapati (Sanskrit Devanagari: गृहपति, Sanskrit Romanization: gṛhapati, Chinese literal meaning: householder), to the Tathagata, the glory of joy, after offering gardens, he first generated the mind of Bodhi. When the Sugata, the bearer of strength, became a merchant's son, to the Tathagata, the one who abides equally, after offering umbrellas to him, he first generated the mind of Bodhi. When the Tathagata, the star king Chakravartin, the Sugata, the wisdom of all, together with the retinue of ten billion kotis, during the summer retreat, he invited them without any lack, and first generated the mind of Bodhi. When the Tathagata, the light good merchant, to the Tathagata, the one with great power, after offering honey as desired, he first generated the mind of Bodhi. When the Sugata, the famous giver, was the king of Jambudvipa, to the Tathagata, the moon-crested one, after building a hundred thousand temples, he first generated the mind of Bodhi. When the Tathagata, the beautiful form incense merchant, to the Tathagata, the steadfast ascetic, after offering a quarter of a srang of incense, he first generated the mind of Bodhi. When the Tathagata, the king golden thought, to the Tathagata, the one worshipped by the gods, after offering round wells, he first generated the mind of Bodhi. When the Tathagata, the meaning accomplished Brahmin, to the Tathagata, the one who discards ashes, after performing great offerings, he first generated the mind of Bodhi. When the Sugata, the lion army, was the son of the Mantri (Sanskrit Devanagari: मंत्री, Sanskrit Romanization: mantrī, Chinese literal meaning: minister), to the Tathagata, the most famous one, after offering gardens, first