Tibetan
གས་པ་རིམས་ནད་མེད་པ་ཡི། །བློ་མངའ་དེ་ལ་རྒྱན་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཙམ་པ་ཀ་ནི་རྒྱལ་ཕྲན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཕགས་པ་དུལ་བ་ལ། །མུ་སྣི་ཀ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་མཛད་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ལྷ་དེ་ལ། །རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚོགས་ཅན་བཟང་པོ་ལྷ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩི་དེས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཚེ་ལེགས་པ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོད་སྡོང་སྲུང་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །གཤེགས་པའི་ཚེ་ན་མཆོད་སྡོང་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་ཆེན་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་ཕུང་པོ་ལ། །སྨན་གྱི་རེང་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་འོད་ནི་གར་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་ལྡན་དེ་ལ་ནི། ། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དག་གི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚོགས་ཅན་འོད་ནི་ཆང་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་དེ་ལ་ནི། །ཕྱེ་མས་བསྒོས་པའི་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྲུན་མཛད་ཤིང་ལྷའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བའི་ཉི་མ་ལ། །མེ་ཏོག་ཀར་ནི་ཀ་དག་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མདངས་འགྲོ་ཤིང་རྟ་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྙེངས་ཐོབ་དེ་ལ། །བཞུགས་ཁྲིའུ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དོན་ལེགས་ངེས་ནི་རྫ་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཁས་པ་དགྱེས་དེ་ལ། །ཞག་གཅིག་བཞུགས་པའི་གནས་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཁྱུ་མཆོག་བློན་ཆེའི་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་མི་འཁྲུལ་དེ་ལ། །སེང་གེའི་གདན་ཁྲི་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ།། །། འཕགས་
Chinese
无有疮疱瘟疫的，具慧者前献上珍宝严饰后，最初发起菩提心。 善逝瞻波迦为小国王时，于如来圣者调伏前，献上纯净的穆斯尼迦后，最初发起菩提心。 如来欢喜造作于婆罗门时，于如来法天前，献上圆丸总集后，最初发起菩提心。 善逝具众善好于天子时，如来功德甘露者，于转法轮时献上善妙，最初发起菩提心。 善逝自在幢于守护佛塔时，如来无碍于城市中，前往之时献上佛塔后，最初即发起菩提心。 如来大喜为医师时，于如来甘露蕴前，献上药之嫩枝后，最初发起菩提心。 善逝杂色花光为舞者时，于如来具月光者前，献上杂色花朵之花鬘后，最初即发起菩提心。 善逝具众光为卖酒者时，于如来龙声者前，撒上以糌粑调制的鲜花后，最初发起菩提心。 如来造作为树神时，于如来善妙之日前，撒上羯尼迦花后，最初发起菩提心。 善逝光彩行于木匠时，于如来不退转获得者前，献上小座垫后，最初发起菩提心。 善逝义成决定为陶匠时，于如来智者欢喜者前，献上住一晚之处所后，最初发起菩提心。 善逝殊胜群为大臣之子时，于如来心不散乱者前，献上狮子座床后，最初发起菩提心。
English
Having no sores or epidemics, offering jewels and ornaments to the wise one, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Campaka was a petty king, offering pure Musnika to the Tathagata Arya Dulva, one first generates the mind of enlightenment. When the Tathagata Delightful Maker was a Brahmin, offering a collection of round pills to the Tathagata Dharma God, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Possessing Goodness was a divine son, offering excellence when the Tathagata Quality Nectar turned the wheel of Dharma, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Powerful Banner was guarding the stupa, offering stupas when the Tathagata Unobstructed One went to the city, one first generates the mind of enlightenment. When the Tathagata Great Joy was a physician, offering medicinal twigs to the Tathagata Nectar Heap, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Variegated Flower Light was a dancer, offering garlands of variegated flowers to the Tathagata Possessing Moon Light, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Possessing Light was a wine seller, scattering flowers mixed with tsampa to the Tathagata Dragon Sound, one first generates the mind of enlightenment. When the Tathagata Maker was a tree god, scattering Karnika flowers to the Tathagata Auspicious Sun, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Splendor Goer was a carpenter, offering small cushions to the Tathagata Unwavering Attainment, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Meaningful Accomplishment was a potter, offering a place to stay for one night to the Tathagata Wise Delight, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Excellent Crowd was the son of a great minister, offering a lion throne to the Tathagata Unwavering Mind, one first generates the mind of enlightenment.
Tibetan
པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། བདེ་གཤེགས་ལག་བཟངས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་དགའ་དེ་ལ། །གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ལག་བླའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་མཆོག་དེ་ལ། །སྐྱུ་རུ་ར་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བསམ་པས་བྱིན་ནི་ཁྲུས་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་དེ་ལ། །ཕྱག་དག་བཀྲུ་བའི་ཆལ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བསོད་ནམས་འོད་ནི་དབུལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་གདུགས་དེ་ལ། །བཤོས་དྲོན་བཅུད་དང་ལྡན་པ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ རིན་ཆེན་དབྱངས་ནི་རི་མོ་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དག་ནི་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་ཡི་འོད་ལྡན་དེ་ལ་ནི། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ནི་བཅིངས་པ་མེད་པ་པོ། །རལ་པ་ཅན་གྱི་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པོ། །མཐུ་རྩལ་དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་རྡོ་ལེབ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱོར་ལྡན་ཕྲེང་རྒྱུད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ལ། །ཙམ་པ་ཀ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སེང་གེའི་སྟོབས་ནི་ཕྱག་དར་པ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲིད་པའི་མཐའ་ནི་གཟིགས་པ་པོ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ནི་ཕྲག་ལ་བླངས་ཏེ་འདམ་རྫབ་བསྒྲལ། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་ནི་འདྲི་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲེལ་ཡོད་བཟང་པོ་ལ། །ཀ་ལ་མན་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་སྲུང་སྦྱངས་གནས་དགེ་སློང་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱ་ཆེན་གཟུགས་ཀྱི་འཆག་ས་དག །ལྷུང་བཟེད་འབྲུ་མར་བཀང་བས་ཆག་ཆག་བཏབ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གསལ་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་སྤྱན་དེ་ལ། །འོད་ཟེར་མེ་ཏོག་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས
Chinese
名为《贤劫经》的大乘经，第二十五品。 当如来行持一切善妙之时， 如来欢喜众生之时， 献上衣物碎片， 最初发起菩提心。 当如来大光明手持之时， 如来天中之胜者， 献上余甘子， 最初发起菩提心。 当如来以思赐浴之时， 如来神通第一之时， 献上洗手之水， 最初发起菩提心。 当如来福德光是贫者之时， 如来天之伞盖， 献上温暖且有营养的食物， 最初发起菩提心。 当如来 宝音是绘画师之时， 绘制如来之画像， 对如来龙之光， 最初发起菩提心。 如来金刚部是不受束缚者， 当为发髻者之时，如来， 对威力勇猛者献上石板， 最初发起菩提心。 如来是富有的花鬘师之时， 如来是正法的光辉， 献上瞻波迦花的花鬘， 最初发起菩提心。 如来狮子力是扫地者之时， 如来是见有边者， 世尊背负于肩，从泥泞中救度， 最初发起菩提心。 如来是询问者之时， 如来是具惭愧者， 献上卡拉曼， 最初发起菩提心。 如来迦叶是修行之比丘之时， 如来是广大身之行处， 以装满谷物和酥油的钵敲击作响， 最初发起菩提心。 如来是明慧之王子之时， 如来是天之眼， 献上光芒之花， 最初发起菩提心。 如来智慧
English
The Mahayana Sutra called "Bhadrakalpika Sutra," Chapter Twenty-Five. When the Tathagata performs all virtuous deeds, When the Tathagata rejoices beings, Having offered pieces of clothing, Initially, the mind is generated towards enlightenment. When the Tathagata Great Light holds the hand, The Tathagata, the best of gods, Having offered Emblica fruit, Initially, the mind is generated towards enlightenment. When the Tathagata gives bath with thought, The Tathagata, the best of miraculous powers, Having offered water for washing hands, Initially, the mind is generated towards enlightenment. When the Tathagata Fortune Light is a poor person, The Tathagata, the umbrella of gods, Having offered warm and nutritious food, Initially, the mind is generated towards enlightenment. When the Tathagata Jewel Sound is a painter, Having painted the image of the Tathagata, To the Tathagata, the light of the Naga, Initially, the mind is generated towards enlightenment. The Tathagata Vajra Division is the unbound one, When he is a braided-hair person, the Tathagata, Having offered a stone slab to the powerful and fierce one, Initially, the mind is generated towards enlightenment. When the Tathagata is a wealthy garland maker, The Tathagata is the splendor of Dharma, Having offered a garland of Champaka flowers, Initially, the mind is generated towards enlightenment. When the Tathagata Lion Strength is a sweeper, The Tathagata is the one who sees the end of existence, The Bhagavan, having taken him on his shoulder, rescued him from the mud, Initially, the mind is generated towards enlightenment. When the Tathagata is an inquirer, The Tathagata is the virtuous one with shame, Having offered Kalamanda, Initially, the mind is generated towards enlightenment. When the Tathagata Kashyapa is a practicing Bhikshu, The Tathagata is the place of practice of the vast body, Having filled the alms bowl with grain and butter, he tapped it, Initially, the mind is generated towards enlightenment. When the Tathagata is a wise prince, The Tathagata is the eye of the gods, Having offered radiant flowers, Initially, the mind is generated towards enlightenment. The Tathagata Wisdom