Tibetan
ད་རྩིའི་འོད་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་ཆལ་པར་བཀྲམ་པ་ཀུན་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཟི་བརྗིད་འོད་ནི་ལྷའི་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོན་པར་དགྱེས་པ་པོ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བཞུགས་ལ་རྩྭ་གདན་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསང་བར་དགྱེས་དེ་ལ། །རས་བཅོས་བྱེ་བ་སྙེད་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱིག་གི་འོད་ཟེར་ལ། །བླ་རེ་སྤོས་ཅན་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚོགས་ཅན་གསལ་བ་རིན་ཆེན་འཚོང་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་འབྱུང་གནས་དེ་ལ་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་དག་སྤར་བ་བཀང་སྟེ་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ དེད་དཔོན་གྱི། །བུ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་མེ་ཏོག་དཔལ་དེ་ལ། །ན་བཟའ་བླ་རེ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་ཟེར་དོན་ཡོད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོང་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཕྱག་ལྡན་དེ་ལ་ནི། །མུ་ཏིག་དམར་པོ་སྤར་བ་བཀང་སྟེ་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་དྲང་སྲོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ། །ལོ་མ་དག་གི་གདུགས་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྐྱེ་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཟེར་ལ། །གླིང་བཞི་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དགེ་འདུན་བརྟན་པ་མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅན་དེ་ལ་ནི། །མེ་ཏོག་སྟོང་སྙེད་བཀྲམ་པའི་འཆག་ས་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཟང་གསེར་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལ། །གསེར་གྱི་གླེགས་མ་བཀྲམ་པའི་འཆག་ས་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཏོག་ནི་གསེར་མགར་ཁྱེའུ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པའི་ཉི་མ་ལ། །མར་མེ་བཟང་པོ་བཤམས་ཏེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་
Chinese
在那药草的光芒中， 献上所有铺开的花鬘， 最初发起菩提心。 吉祥逝光是天子时， 如来乐于示现者， 安住菩提树心献上草垫， 最初发起菩提心。 吉祥逝大光是居士时， 如来乐于隐秘者， 献上无数的丝绸衣物， 最初发起菩提心。 吉祥逝宝称是王子时， 如来光明之光， 献上香气袭人的细布， 最初发起菩提心。 吉祥逝具足众是珍宝商贩时， 如来福德生处， 盛满珍宝撒播， 最初发起菩提心。 吉祥逝名称无边 船夫的 儿子时，吉祥逝鲜花吉祥者， 献上细布衣裳， 最初发起菩提心。 吉祥逝光明有义海的商人时， 如来功德手持者， 盛满红珍珠撒播， 最初发起菩提心。 吉祥逝天之仙人仙人时， 如来正法明灯， 献上树叶伞盖， 最初发起菩提心。 吉祥逝生权轮王时， 如来普光明， 布施四大部洲， 最初发起菩提心。 吉祥逝僧众稳固边地国王时， 如来梵音者， 献上铺满千朵鲜花的步道， 最初发起菩提心。 如来方贤是黄金商贩时， 如来大庄严者， 献上铺满金板的步道， 最初发起菩提心。 吉祥逝顶髻是金匠之子时， 如来解脱之日， 陈设美好的酥油灯献上， 最初发起菩提心。
English
In that herbal light, Offering all the spread flower garlands, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Glory Light was a son of the gods, The Tathagata, who delights in showing, Dwelling in the heart of Bodhi, offering a grass mat, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Great Light was a householder, The Tathagata, who delights in secrecy, Offering countless silk garments, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Jewel Name was a prince, The Tathagata, light of wealth, Offering fragrant fine cloth, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Possessing Assembly was a jewel merchant, The Tathagata, source of merit, Filling and scattering handfuls of jewels, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Name Infinite Was the son of a boatman, the Auspicious Gone Flower Glorious, Offering fine cloth garments, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Light Meaningful Ocean was a merchant, The Tathagata, possessing virtuous hands, Filling and scattering handfuls of red pearls, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Godly Sage was a sage, The Tathagata, lamp of Dharma, Offering umbrellas of leaves, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Power of Birth was a wheel-turning king, The Tathagata, all-illuminating light, Giving away the four continents, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Sangha Steadfast was a border king, The Tathagata, possessing the voice of Brahma, Offering a walkway spread with thousands of flowers, Initially generating the mind of Bodhi. When the Tathagata Direction Good was a gold merchant, The Tathagata, greatly adorned, Offering a walkway spread with gold bricks, Initially generating the mind of Bodhi. When the Auspicious Gone Crest was the son of a goldsmith, The Tathagata, sun of liberation, Arranging and offering excellent butter lamps, Initially generating the mind of Bodhi.
Tibetan
ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡུལ་འཁོར་མེ་ཏོག་རྩྭ་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་ཡི། །འཆག་ས་རྩྭ་ཡིས་ཁེབས་པར་བཀྲམ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཚོང་དུས་པ་ཡི་ཚེ། །ཚོང་དུས་བར་སྲང་དག་ནི་ཕྱག་དར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་ཡི་འོད་ལྡན་དེ་ལ་ནི། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རླུང་ཤུགས་ལྟར་གཤེགས་དྷིང་ཏ་ཁྱེའུ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་དེ་ལ་ནི། །བསིལ་ཡབ་དག་གིས་གཡབ་པ་དག་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལེགས་བསམས་གྲགས་པ་གཏར་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་པའི་བློ་དེ་ལ། །ནོར་བུ་སྐར་འོད་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྣང་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཉའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པ་དཔག་མེད་ལ། །ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་དག་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་སྒྱུར་བློན་མཆོག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་མཆེ་བ་ལ། །གསེར་དང་བྱི་རུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་བསྲུངས་པ་འདྲོན་པོའི་ཚེ། །ལམ་སྲང་དག་ཏུ་རྡོ་སྟེགས་བཙུགས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་མཐུ་རྩལ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དོན་གྱི་བློ་གྲོས་ལྔ་མངོན་ཤེས་པ་པོ། །བྲམ་ཟེའི་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་མཆོག་གི །ཞབས་ལ་མགོ་བོ་དག་གི་ཕྱག་དག་འཚལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བསྙེངས་མེད་ཆུ་རྐ་སྲུང་བའི་ཚེ། །ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་བྱམས་པ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་གནས་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲོགས་བརྟན་གོས་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ལ། །ཁང་བརྩེགས་མོན་དར་དག་གིས་བཀབ་པ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་གནས་མཚུངས་པ་དགེ་སློང་ཚེ། །དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཕྱིར་སྤྲོ་བསྐྱེད་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་འོད་ཟེར་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ནོར་ཞབས་ཚོང་དཔོན་བུར་གྱུར
Chinese
即发菩提心。 善逝国土花草商贩时， 如来精进坚固者， 行走处以草覆盖铺设后， 最初发菩提心。 善逝法之智慧集市者时， 集市街道皆作清扫后， 如来智慧具光者， 最初即发菩提心。 善逝如风速行丁嘎童子时， 如来功德名闻者， 以凉扇等扇动后， 最初即发菩提心。 善逝善思名闻放血者时， 如来贤善慧者， 供养珠宝星光等后， 最初发菩提心。 善逝具光国王使者时， 如来庄严无量者， 作三匝绕行后， 最初发菩提心。 善逝天众轮王大臣时， 如来狮子之爪上， 供养黄金与珊瑚等后， 最初发菩提心。 善逝功德守护掘井者时， 于街道等处建立石阶后， 如来福德威力者， 最初发菩提心。 善逝义之智慧五神通者， 婆罗门时如来天尊， 以头顶礼双足后， 最初即发菩提心。 善逝无怯护渠者时， 七日夜修慈爱后， 如来遍见处， 最初发菩提心。 如来友坚布贩时， 如来天之佛塔上， 献盖楼阁绸缎等， 最初发菩提心。 善逝光处等同比丘时， 为受持正法故生欢喜， 如来电之光芒者， 最初发菩提心。 善逝财足商主为糖时，
English
Then generate the mind of enlightenment. When the Sugata was a flower and grass merchant in the country, The Tathagata, the steadfast in diligence, Covered and spread grass on the walking place, And initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was a Dharma-wise market merchant, After sweeping the market streets, To the Tathagata, the possessor of wisdom's light, Initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the swift-as-wind Dingata boy, To the Tathagata, the famous for qualities, After fanning with cooling fans, Initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the well-thinking, famous bloodletter, To the Tathagata, the virtuous intelligence, After offering jewels and starlight, Initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the radiant king's messenger, To the Tathagata, the immeasurable in splendor, After circumambulating three times, Initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the chief minister of the divine wheel-turning king, To the Tathagata, on the lion's claw, After offering gold and coral, Initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the quality-guarding well-digger, After erecting stone platforms on the streets, To the Tathagata, the power of merit, Initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the meaning-wise, five-knowing Brahmin, At the time of the Brahmin, the Tathagata, the supreme god, After bowing the head to the feet, Initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the fearless canal guard, After meditating on loving-kindness for seven days and nights, To the Tathagata, the all-seeing place, Initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was the steadfast friend, the cloth merchant, To the Tathagata, on the divine stupa, Offered coverings of tiered pavilions and silk, Initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the light-abiding, equal monk, For the sake of fully grasping the sacred Dharma, generating joy, To the Tathagata, the rays of electric light, Initially generated the mind of enlightenment. When the Sugata, Wealth-Foot, became a sugar merchant,