Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྦྱིན་འོད་དཔའ་བོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྲགས་དེ་ལ། །རྒྱལ་མཚན་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་འབྱིན་གྲོང་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་མཐུ་རྩལ་ལ། །གདིང་བ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་ བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་གསུང་ཁྱིམ་བདག་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡིས་མཆོད་དེ་ལ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་འབྲས་ཆན་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཚོ་བྱེད་ལྷ་རིས་པ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པ་པོ་དེ་ཡི། །གཙུག་ལག་ཁང་ནི་ཕྱག་དར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ན་ཚོད་བཟང་པོ་རྩྭ་འཚོང་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་གྲགས་པ་ལ། །རྩྭ་ཡི་སྒྲོན་མ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ལེགས་པའི་ཚོགས་ཅན་འཁོར་སྒྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་འོད་དེ་ལ། །ན་བཟའ་རིན་པོ་ཆེ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྣམ་ངེས་བློ་གྲོས་ཚོང་དཔོན་གྱི། །བུ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲོན་ཆེན་ལ། །མུ་ཀ་ཙན་ཏྲ་ཀ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲིད་མཐའ་ནོར་བུའི་སྤོས། །རིམ་གྲོ་པ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་བློ་སྤྱོད་ལ། །ཆོས་ཀྱི་གདན་དག་བཤམ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བས་དགྱེས་པ་གོས་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཅན་དེ་ལ། །ཆོས་གོས་གསུམ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སེང་གེའི་འོད་ཟེར་ལམ་སྟོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོགས་མེད་གཤེགས་པ་པོ། །ལམ་དུ་ཞུགས་ཚེ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིན་པོ་ཆེ། །རྟོག་ཤེས་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པོ། །ཡིད་གཉིས་སྤོང་བའི་འཆག་ས་བཤམས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་མཆོག་སྤོས་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་དེ་ལ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེ
Chinese
当如来名为施光勇士时，当如来名为最胜名闻时，将胜幢供养之后，最初发起了菩提心。 当如来名为电光村主时，当如来名为义成具力时，将坐垫供养之后，最初发起了菩提心。 当如来名为实语居士时，当如来名为天所供养时，供养蜂蜜混合的米饭之后，最初发起了菩提心。 当善逝名为养命画师时，当如来名为真实者时，打扫寺庙之后，最初发起了菩提心。 当善逝名为妙龄卖草者时，当善逝名为光辉不可胜时，供养草灯之后，最初发起了菩提心。 当善逝名为善聚轮王时，当如来名为离垢光时，供养珍贵衣服之后，最初发起了菩提心。 当善逝名为遍知慧商人之子时，当如来名为大灯时，供养牟迦旃达迦之后，最初发起了菩提心。 当如来名为有边宝香时，侍者名为善逝慧行时，铺设法座之后，最初发起了菩提心。 当善逝名为胜喜裁缝时，当如来名为具力者时，供养三法衣之后，最初发起了菩提心。 当善逝名为狮子光引导者时，当如来名为无碍行者时，在路上行走时绕行之后，最初发起了菩提心。 当善逝名为遍照庄严宝时，在思择之时，当如来之时，铺设断除犹豫的经行处之后，最初发起了菩提心。 当如来名为名闻最胜卖香者时，当如来名为大苦行者时，供养莲花花束之后，最初发起了菩提心。 当善
English
When the Tathagata was named Giving Light Hero, when the Tathagata was named Supreme Fame, after offering victory banners, he first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was named Lightning Village Chief, when the Tathagata was named Meaningful Accomplishment Powerful, after offering cushions, he first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was named Truthful Speaker Householder, when the Tathagata was named Worshipped by Gods, after offering rice mixed with honey, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was named Life-Sustaining Painter, when the Tathagata was named Truthful One, after sweeping the temple, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was named Good Age Grass Seller, when the Sugata was named Fame Unconquerable by Radiance, after offering grass lamps, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was named Good Assembly Wheel-Turning King, when the Tathagata was named Stainless Light, after offering precious clothes, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was named Discriminating Wisdom Merchant's Son, when the Tathagata was named Great Lamp, after offering Muka Chandaka, he first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was named End of Existence Jewel Incense, when the attendant was named Sugata Wise Conduct, after preparing the Dharma seat, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was named Victorious Joy Tailor, when the Tathagata was named Powerful One, after offering the three Dharma robes, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was named Lion Light Guide, when the Tathagata was named Unobstructed Walker, after circumambulating while walking on the road, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was named Vairochana Adornment Jewel, at the time of contemplation, when the Tathagata was, after preparing the walking place for cutting off doubt, he first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was named Fame Supreme Incense Seller, when the Tathagata was named Great Ascetic, after offering a bunch of lotus flowers, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata
Tibetan
གས་ཐུགས་རབ་གཞུངས་པ་ཕྱག་དར་བའི། །བུ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་གསལ་ལ། །མངོན་སུམ་དག་ཏུ་ བསྟོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ནོར་བུའི་ཟླ་བ་ལྷ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁྲུལ་མེད་གཤེགས་དེ་ལ། །ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དྲག་ཤུལ་འོད་ཟེར་དགོན་པ་ཡི། །དགེ་སློང་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་ཡུལ་འཁོར་ལྷ། །དེ་ལ་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བརྟུལ་ཞུགས་ཐུབ་མེད་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛེས་པར་དགྱེས་དེ་ལ། །གདུགས་དང་དར་ཡུག་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོས་མཆོད་གདོལ་བུའི་ཚེ། །ཉི་མ་འགའ་ཞིག་བསླབ་པ་ལྔ་མནོས་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ནོར་བུའི་ཚོགས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་དེ་ལ། །གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་རྐྱེན་བཅས་སྟོང་སྙེད་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་བླ་མ་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་དགའ་དེ་ལ་ནི། །མ་དྷུ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གླང་ཆེན་སེང་གེ་ལོང་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པའི་འོད་དེ་ཡི། །འཆག་ས་དག་ནི་ཆག་ཆག་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་རྒྱལ་པོའི་བུར་གྱུར་ཚེ། །ཟླ་བ་བཞིར་ནི་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་ན་བ་ཡི། །གསོས་སྨན་དག་ལ་སྤྱན་དྲངས་བདེ་གཤེགས་འོད་འཕྲོ་ལ། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། །བཙུན་མོའི་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ལ། །ཡུ་བ་ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་རྔ་ཡབ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྒྲ་གཅན་སྦེད་པ་ཚན་ཆེན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པའི་བློ་དེ་ནི། །ལམ་དུ་ཞུགས་ཚེ་བསིལ་བའི་རླུང་ཡབ་བྱས། ། དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གྲོང་རྡལ་གྱི། །བྱིས་པའི་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་འོད། །དེ་ལ་ཚེམས་ཤིང་དག་ནི་ཕུལ་
Chinese
具足殊胜调伏持幡的，儿子之时如来光明神前，于现量中赞颂后，最初发起菩提心。 善逝宝月天子之时，如来无谬逝者前，供养天之宫殿后，最初发起菩提心。 善逝猛烈光芒寂静处，比丘之时善逝国土神，于彼供养法衣袈裟后，最初发起菩提心。 善逝苦行难胜王子之时，如来悦意庄严者前，供养伞和绸缎后，最初发起菩提心。 如来行供养旃陀罗之时，几日受持五学处后，于如来莲花吉祥者前，最初发起菩提心。 善逝宝之聚是帝释之时，如来无畏施者前，供养具足缘起之金车千数，最初发起菩提心。 善逝世间上师婆罗门之时，如来天喜者前，散布摩杜迦之花后，最初发起菩提心。 善逝大象狮子瞎子之时，如来解脱光芒者，践踏行走之处后，最初发起菩提心。 如来化为月王之子时，四个月中于生病之比丘僧众，迎请饮食医药于善逝光芒者，最初即发起菩提心。 善逝珍宝光芒转轮王之，王妃之时于善逝功德生处，供养柄以珍宝装饰之拂尘，最初即发起菩提心。 善逝罗睺隐蔽大力之时，如来慈爱心者，于道中行走时作清凉之风扇，最初发起菩提心。 善逝功德海城镇之，孩童之时于善逝菩提光，供养齿木
English
When the son of the one who perfectly subdues and holds the banner of excellent thoughts, before the Tathagata Light God, after praising him in manifest reality, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Jewel Moon was a divine child, before the Tathagata Infallible Gone, after offering the palaces of the gods, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Fierce Radiance was a monk in a solitary place, before the Sugata Land Protector God, after offering him the Dharma robe and kasaya, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Ascetic Unconquerable was a prince, before the Tathagata Pleasingly Adorned One, after offering umbrellas and silk banners, he first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Walking Offering was a candala, after receiving the five precepts for a few days, before the Tathagata Flower Glorious One, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Assembly of Jewels was Indra, before the Tathagata Fearless Giver, he offered a thousand gold chariots with all the necessary equipment, and first generated the mind of enlightenment. When the Sugata World Teacher was a Brahmin, before the Tathagata God-Delighted One, after scattering madhuka flowers, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Elephant Lion was blind, before the Tathagata Light of Liberation, after trampling the places where he walked, he first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata became the son of King Moon, for four months he invited food and medicine for the sick monks and sangha to the Sugata Radiant One, and from the very beginning, he generated the mind of enlightenment. When the Sugata Precious Radiance was the queen of the Chakravartin, before the Sugata Source of Qualities, after offering fly-whisks adorned with jewel handles, he generated the mind of enlightenment from the very beginning. When the Sugata Rahu Hidden Great Power, the Tathagata Mind of Loving-kindness, fanned a cooling breeze as he walked on the road, he first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Ocean of Qualities was a child in the town, he offered toothpicks to the Sugata Bodhi Light.
Tibetan
ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་ཟེར་ལྡན་པ་ཚོང་དཔོན་གྱི། །བུ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མར་མེའི་ཁ་ནི་སྟོང་སྙེད་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རབ་ཏུ་ཞི་སྟབས་གྱད་ཀྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་དགྱེས་དེ་ལ། །ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་མཆིལ་ལྷམ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་བཟང་པོ་སྤོས་འཚོང་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཆེན་དེ་ལ་ཕྱེ་མ་ཡིས། །བཀང་བའི་ན་བཟའ་དང་ནི་པད་མ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མེད་པ་གོས་འཚོང་ཁྱེའུ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་ནི་ཟབ་མོ་དེ་ལ་ཡང་། །རྫི་ཆར་བྱུང་བའི་ཚེ་ན་མེ་ཏོག་གདུགས་ཕུལ་ནས། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤུགས་བཅུ་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅན། །ལམ་དུ་ཞུགས་ཚེ་གདན་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྟོབས་དགྱེས་རོལ་མོ་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙོ་ཆེན་དེ་ལ་ནི། །དུང་སྒྲ་དག་ནི་བུད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཐུ་དཔལ་རོལ་མོའི་གླུ་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་སེམས་དེ་ལས། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་མནོས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་ཐོབ་མཉན་པའི་ཚེ། །ཆུ་བོ་དག་ལ་ཟམ་པ་བཙུགས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་ཆེན་ཁྲུས་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགོངས་པ་འཁྲུལ་མེད་ལ། །ཁྲུས་རས་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་ཚོང་ དཔོན་གྱི། །བུ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་བསོད་ནམས་འཕགས་པ་ལ། །དྷ་ནུ་སྐ་རའི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་སྤྱོད་སྤོས་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་ལྷའི་བུ་གྲགས་ལ། །སྤོས་ཀྱི་རི་ལུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་
Chinese
之后也如此。最初发起菩提心。如来光芒炽盛时，作为商人子，向如来海，供养千盏灯，最初发起菩提心。如来极寂静，身形高大时，向如来菩提喜，供养宝饰鞋，最初发起菩提心。如来世间贤善，作为香贩子时，向如来大天，以粉末，充满的衣服和莲花供养，最初就发起菩提心。如来无忧，作为布贩少年时，向如来智慧深远者，在下雨时，供养鲜花伞，最初就发起菩提心。如来十力，作为王子时，如来具足法自在，在路上行走时，供养坐垫等，最初发起菩提心。如来力喜，作为乐师时，向如来大主，吹奏海螺之声，最初发起菩提心。如来威力，作为歌唱艺人时，从如来智慧心中，领受皈依三宝，最初发起菩提心。如来获得威力，在听闻时，在河流上架设桥梁后，向如来智慧光，最初发起菩提心。如来大威力沐浴时，向如来心无错乱者，献上浴巾等，最初发起菩提心。如来功德藏，作为商人子，向如来福德殊胜者，供养达努斯嘎拉花，最初发起菩提心。如来真实行，作为香贩时，向如来财神之子名声，供养香丸等，最初发起菩提心。如来善妙国王，作为国王时，如来