English
And so on. First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata is radiant, as the son of a merchant, to the Tathagata Sea, offering a thousand lamps, first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata is extremely peaceful and has a large body, to the Tathagata Bodhi Joy, offering jeweled shoes, first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata is good in the world, as a incense seller, to the Tathagata Great God, with powder, offering clothes filled with and lotuses, first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata is free from sorrow, as a cloth merchant boy, to the Tathagata with profound wisdom, when it rains, offering a flower umbrella, first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Ten Powers is a prince, the Tathagata possesses the power of Dharma, when walking on the road, offering cushions, etc., first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Power Joy is a musician, to the Tathagata Great Lord, blowing the sound of conch shells, first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Power is a singing artist, from the mind of the Tathagata wisdom, receiving refuge in the Three Jewels, first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata obtains power, while listening, after building bridges over rivers, to the Tathagata Light of Wisdom, first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Great Power is bathing, to the Tathagata whose mind is without confusion, offering bath towels, etc., first generate the mind of enlightenment. The Tathagata Merit Essence, as the son of a merchant, to the Tathagata Fortune Excellent One, offering Dhanuska flowers, first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Truthful Conduct is a incense seller, to the Tathagata Son of the Wealth God Fame, offering incense pills, etc., first generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Excellent King is a king, the Tathagata
Tibetan
པ་བཀོད་ཆེན་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་སོགས། །དགེ་སློང་དག་གི་དགེ་འདུན་སྤྱན་ནི་དྲངས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་རྒྱལ་ཤིང་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་ལྡན་པ། །བདེ་གཤེགས་དེ་ལ་ཐལ་སྦྱར་ཕྱག་བྱས་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ཚལ་གྱི་ལས། །བྱེད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཡི་འོད་ཟེར་ལ། །ལྗོན་པའི་ཚོན་དག་སྦྱར་ཏེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་འོད་རྫ་མཁན་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་འོད་གསལ་དེ་ལ་ཟླ་བ་བཞིར། །བུམ་པ་ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་ནད་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་དགྱེས་དེ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ཚོང་དཔོན་གྱི། །བུ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སེང་གེའི་བློ་གྲོས་ལ། །མུ་ཏིག་དག་གི་ཆུན་ཕྲེང་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་འོད་སྤོས་འཚོང་གི །བུ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་གཙོ་ལ། །ཕྱེ་མས་བཀང་བའི་ཨུད་པལ་ན་བཟའ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གོ་ཆ་བགོས་པ་ལྷའི་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་དེ་ལ། །བསྟོད་པ་དག་གིས་བསྟོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སེང་གེའི་ཕྱག་ནི་ཚལ་གྱི་ལས། །བྱེད་ཚེ་བདེ་གཤེགས་འོད་ཟེར་བཟང་པོ་ལ། །མེ་ཏོག་དག་གི་ཕུར་མ་ཕུལ་ ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཡིག་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་གསུང་དེ་ལ། །གྲོ་བའི་གླེགས་མ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མཐོན་པོ་ཤལ་ཁྱེར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་སྡུག་དེ་ལ། །མར་མེ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ་རོལ་མོ་མཁན་གྱི་ཚེ། །རྔ་བོ་ཆེ་དག་བརྡུང་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་གདུགས་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་འཛིན་མགར་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིག
Chinese
以及帕沃阔千佛等，迎请比丘僧众后，最初即发起菩提心。如来星王木匠时，如来月光具足者，向彼善逝合掌敬礼后，最初即发起菩提心。善逝大光在园林工作时，向善逝天光，调和树木的颜料供奉后，最初即发起菩提心。如来电光陶匠时，向善逝光明，在四个月里，以水充满瓶子供奉后，最初即发起菩提心。善逝功德广大患病时，向如来福德喜悦者，以铁器进行布施后，最初即发起菩提心。善逝珍宝是商人之子时，向善逝狮子慧，供奉珍珠串后，最初即发起菩提心。如来吉祥光是香料商人之子时，向如来地主，供奉装满面粉的青莲衣，最初即发起菩提心。善逝分发盔甲天子时，向如来珍宝光，以赞颂进行赞美后，最初即发起菩提心。善逝狮子手在园林工作时，向善逝妙光，供奉花朵后，最初即发起菩提心。善逝妙花是书写员时，向如来种种语，供奉青稞书板后，最初即发起菩提心。善逝珍宝高举伞盖时，向如来悦意月，供奉灯盏后，最初即发起菩提心。善逝海是乐师时，敲击大鼓后，向如来月伞，最初即发起菩提心。如来持地铁匠时，如来普眼。
English
And also to Buddha Pavo Kochen, etc., having invited the Sangha of monks, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Star King was a carpenter, the Tathagata Moon-Light Possessor, having folded their palms and paid homage to that Sugata, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Sugata Great Light was working in the garden, to the Sugata Divine Light, having mixed and offered the colors of trees, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Lightning Light was a potter, to the Sugata Clear Light, for four months, having filled vases with water and offered them, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Sugata Great Merit was sick, to the Tathagata Merit Joyful One, having made offerings with iron vessels, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Sugata Jewel was the son of a merchant, to the Sugata Lion's Wisdom, having offered strings of pearls, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Auspicious Light was the son of a spice merchant, to the Tathagata Earth Lord, having offered blue lotus garments filled with flour, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Sugata Armor-Dividing was the son of a god, to the Tathagata Jewel Light, having praised with praises, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Sugata Lion's Hand was working in the garden, to the Sugata Excellent Light, having offered handfuls of flowers, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Sugata Excellent Flower was a scribe, to the Tathagata Various Speech, having offered barley writing boards, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Sugata Jewel Lofty was carrying a parasol, to the Tathagata Delightful Moon, having offered butter lamps, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Sugata Ocean was a musician, having beaten great drums, to the Tathagata Moon Umbrella, in the very beginning, they generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Earth Holder was a blacksmith, the Tathagata All-Seeing.
Tibetan
ས་དེ་ལ། །མཚོན་ཆ་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དོན་བློ་ལྷའི་བུ་ཉི་མའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གོས་པ་མེད་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་བསགས་པ་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་བླ་བཞུད་པ་ན། །འདམ་རྫབ་དག་ཏུ་རྡོ་ལེབ་ཟམ་བཙུགས་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ནི་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་ཞལ་དེ་ལ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་གཅིག་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མེ་ནི་དེད་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་ཡི་ལྷ་དེ་ལ། །བཻ་དཱུཪྱའི་སྣོད་ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཚོང་འདུས་པ། །བྱེད་ཚེ་དགེ་འདུན་དག་ལ་འོད་སྒྲོན་ཕུལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་ཟླ་བ་འཁོར་སྒྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་བློ་དེ་ལ། །གཙུག་ལག་ཁང་ནི་སྟོང་སྙེད་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་སྙན་རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །ཕྱོགས་ བཞིའི་དགེ་འདུན་དག་གི་བསམ་གཏན་ཁང་བརྩིགས་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་མཆོག་མ་དེ་ལ་ནི། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚངས་ཏོག་བྲམ་ཟེའི་བུ་ཡི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དགའ་དེ་ལ། །ཀུ་ཤའི་ན་བཟའ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚོགས་ཅན་གཙོ་བོ་བྲམ་ཟེའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་ལ། །རིལ་བ་ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སེང་སྟབས་གླིང་གཅིག་རྒྱལ་པོའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་ཏོག་དེ་ལ། །རས་བཅོས་གདིང་བ་དཔག་ཚད་གཅིག་པ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དྲག་ཤུལ་བྱིན་ནི་ཚོང་དཔོན་གྱི། །ཆུང་མའི་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་ཉི་འོད་ལ། །ཕྱེ་མ་སྤར་གང་དག་གིས་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲེང་རྒྱུད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུ
Chinese
在那地方，将武器全部布施之后，最初发起菩提心。当善逝义慧天子是太阳时，向如来无垢者，散布曼陀罗花之后，最初发起菩提心。当善逝功德积聚是医师时，当如来名闻升起时，在泥泞中架设石板桥梁，最初发起菩提心。当善逝功德聚是医师时，向如来月亮之面，供养一颗余甘子果，最初发起菩提心。当善逝宝火是船夫时，向如来龙神，用毗琉璃器皿盛满水供养，最初发起菩提心。当善逝超脱世间聚集做买卖时，向僧众供养明灯，向如来功德蕴，最初发起菩提心。当善逝世间月是转轮王时，向如来功德慧，供养成千上万座寺庙，最初发起菩提心。当如来妙音国王是婆罗门时， 为四方僧众建造禅房之后，向如来妙花，最初发起菩提心。当善逝梵顶婆罗门子时，向如来世间喜，供养吉祥草的衣服，最初发起菩提心。当善逝具群主婆罗门时，向如来光辉无量者，盛满水的容器供养，最初发起菩提心。当善逝狮子行洲际国王时，向如来真理顶，供养一由旬的棉布坐垫，最初发起菩提心。当善逝猛力施是商人的，妻子时，向善逝日光，用一把面粉撒播，最初发起菩提心。当善逝法自在鬘时，向如来七
English
In that place, after giving away all weapons, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Meaningful Wisdom, the son of the gods, is the sun, scattering Mandarava flowers to the Tathagata Immaculate One, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Accumulation of Qualities is a physician, when the Tathagata's fame arises, building stone slab bridges in the mud, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Assembly of Qualities is a physician, offering a single amalaka fruit to the face of the Tathagata Moon, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Precious Fire is a boatman, filling a vessel of lapis lazuli with water and offering it to the Tathagata Naga God, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Transcendent World gathers to trade, offering bright lamps to the Sangha, to the Sugata Heap of Qualities, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata World Moon is a Chakravartin, offering thousands of temples to the Tathagata Wisdom of Qualities, one first generates the mind of enlightenment. When the Tathagata Melodious Voice King is a Brahmin, after building meditation rooms for the Sangha of the four directions, to the Tathagata Excellent Flower, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Brahma Crest is the son of a Brahmin, offering garments of kusha grass to the Tathagata World Joy, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Possessing Assembly Chief is a Brahmin, offering a vessel filled with water to the Tathagata Immeasurable Splendor, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Lion Gait Continental King, offering a cotton cushion of one yojana to the Tathagata Truth Crest, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Fierce Giving is the wife of a merchant, scattering a handful of flour to the Sugata Sunlight, one first generates the mind of enlightenment. When the Sugata Lord of Dharma Garland, to the Tathagata Seven