Chinese
于彼发起菩提心。 如来名闻酒商时， 如来灯王前， 献上瞻部洲之美味， 最初发起菩提心。 善逝光作商主为子时， 如来名为吉祥顶， 散布鼠粪之花后， 最初发起菩提心。 善逝光荣无量连珠时， 如来名闻十方前， 献上百瓣莲花后， 最初发起菩提心。 如来知时为布商时， 如来美目者之前， 献上丝绸之后， 最初发起菩提心。 善逝狮子身香商时， 如来月顶前， 献上香之盛器后， 最初发起菩提心。 善逝智贤商主为奴时， 如来无畏施者前， 献上花束之后， 最初发起菩提心。 如来胜难为天子时， 如来星宿王前， 献上曼陀罗花后， 最初发起菩提心。 如来功德蕴， 如大娑罗树之婆罗门子时， 如来月天前， 献上花鬘，最初发起菩提心。 如来月顶为香商时， 如来日光明前， 为粉刷楼房而献上香后， 最初发起菩提心。 如来得力为树神时， 如来名闻大者前， 献上冬木之后， 最初发起菩提心。 善逝力能无边商主之， 子时，如来妙音前， 献上芝麻之后， 最初发起菩提心。 善逝月为婆罗门子时， 如来喜悦导师前， 献上青莲花酒后， 最初发起菩提心。
English
There, he generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was known as a wine merchant, Before the Tathagata, the King of Lamps, Having offered the delicacies of Jambudvipa, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the Light-Maker, became the son of a merchant, Before the Tathagata, the Auspicious Crown, Having scattered flowers of mouse dung, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata was the glorious, immeasurable string of beads, Before the Tathagata, renowned in all directions, Having offered a hundred-petaled lotus, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, the Knower of Time, was a cloth merchant, Before the Tathagata with beautiful eyes, Having offered silken cloths, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the Lion-bodied, was a spice merchant, Before the Tathagata, the Moon-Crowned One, Having offered vessels filled with spices, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the Wise Merchant, was a slave, Before the Tathagata, the Fearless Giver, Having offered bunches of flowers, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, the Victorious and Difficult One, was the son of a god, Before the Tathagata, the King of Stars, Having offered Mandarava flowers, He first generated the mind of enlightenment. The Tathagata, the Heap of Qualities, When he became the son of a Brahmin like a great Sal tree, Before the Tathagata, the Moon God, Having offered a garland, he first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, the Moon-Crowned One, was a spice merchant, Before the Tathagata, the Light of the Sun, Having offered incense for painting the walls of a multi-storied house, He first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, the Powerful One, was a tree spirit, Before the Tathagata, the Greatly Renowned One, Having offered winter wood, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the Son of the Merchant of Limitless Power and Skill, Before the Tathagata, Manjushri, Having offered sesame seeds, He first generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the Moon, became the son of a Brahmin, Before the Tathagata, the Pleasing Teacher, Having offered a cup of blue lotus wine, He first generated the mind of enlightenment.
Chinese
如来无垢商主之， 子时如来名声增， 献上花朵生处地， 最初发心为菩提。 善逝义成见者船夫时， 如来天王之王献， 珍珠之鬘后亦献， 最初发心为菩提。 如来勇士香贩卖时， 如来红黄光彼献， 檀香之座垫宝座， 最初发心为菩提。 善逝富裕集会商之时， 如来乐敬彼时献， 病难疗药酥油等， 最初发心为菩提。 善逝福德牧牛童子时， 如来智慧心彼时献， 器皿盛满酸奶后， 最初发心为菩提。 善逝灯鬘园之工作时， 如来明亮光彼时献， 芒果之果实等献， 最初发心为菩提。 如来功德光芒照耀者， 美味贩卖时如来者， 过失寂灭彼时嘎RA断， 最初发心为菩提。 如来广阔一切行持时， 如来星宿之王彼时献， 树叶等之小山献后亦， 最初发心为菩提。 善逝善生大海商人之时， 如来无怯彼时献， 衣物千百俱胝献后亦， 最初发心为菩提。 如来财神树木贩卖时， 如来智慧明亮彼时献， 草束灯火等献后亦， 最初发心为菩提。 善逝舍弃犹豫金匠时， 如来消除犹豫者献， 黄金之花朵等撒后亦， 最初发心为菩提。 善逝执持无量黄金估价时， 如来慈氏之吉祥彼时献， 黄金一把撒后而献亦， 最初发心为菩提。 如来
English
When the Tathagata was the immaculate merchant, His son, the Tathagata named Grakla, Offered the ground where Barshik flowers grow, And first generated the mind for enlightenment. When the Sugata, the helmsman who sees all purposes, Offered a garland of pearls To the Tathagata, the king of gods, And first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata, the brave incense seller, Offered a sandalwood seat and throne To the Tathagata, the red-yellow light, And first generated the mind for enlightenment. When the Sugata, the wealthy merchant, Offered ghee and medicine to cure illnesses To the Tathagata, who is worthy of reverence, And first generated the mind for enlightenment. When the Sugata was a cowherd of merit, He offered a vessel filled with yogurt To the Tathagata, the mind of wisdom, And first generated the mind for enlightenment. When the Sugata was a worker in the lamp garden, He offered mango fruits To the Tathagata, the clear light, And first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata was radiating qualities and light, And selling delicious flavors, he offered a piece of Khara To the Tathagata, the pacifier of faults, And first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata was the broad-minded doer of all, He offered a small mountain of leaves To the Tathagata, the king of stars, And first generated the mind for enlightenment. When the Sugata was the well-born ocean merchant, He offered a hundred thousand garments To the Tathagata, the fearless one, And first generated the mind for enlightenment. When the Tathagata was the Kubera tree seller, He offered bundles of grass and lamps To the Tathagata, the clear-minded one, And first generated the mind for enlightenment. When the Sugata was a goldsmith abandoning doubt, He scattered golden flowers To the Tathagata, the dispeller of doubt, And first generated the mind for enlightenment. When the Sugata was holding immeasurable gold for evaluation, He scattered a handful of gold To the Tathagata, the glorious Maitreya, And first generated the mind for enlightenment. The Tathagata
Tibetan
ཆོག་སྲིད་སྡེ་དཔོན་གྱི། །བུ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙོ་མཆོག་ལ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་གདུགས་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོམས་མེད་ལྕགས་མགར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་གསུང་དེ་ལ། །ཨ་ཧ་ཏ་ཀ་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མི་གནས་གྲོང་ཁྱེར་རྟེན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་རངས་པ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེར་གནས་ཐགས་མཁན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་གཟིགས་དེ་ལ། །སྐུ་རེགས་དག་ནི་དབུལ་བ་ བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚོགས་ཆེན་གཙོ་བོ་མགོན་མེད་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་ཟིལ་གནོན་པ་དེ་ལ་ནི། །མོན་སྲན་གྲེའུ་ཡི་འབྲུ་མར་མར་མེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འགྲོ་བའི་འོད་ཟེར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བྱེ་སྟོང་ལ། །རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ཟས་དག་ནི་བྲིམ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕལ་ཆེན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཤེགས་དེ་ལ། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཁྱོན་ཙམ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཕུལ་ནས། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་ནི་འབྲུ་མར་མཁན་གྱི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཚིམ་དེ་ལ། །ཞབས་བསྐུ་བ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཁྲུས་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྦེད་པ་དེ་ལ་ནི། །འདག་པའི་ཆལ་གྱིས་སྣོད་དག་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དོན་གྱི་བློ་གྲོས་ནད་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་མཐུ་རྩལ་ལ། །ཁ་རའི་དུམ་བུ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱེ་འཚོང་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་དེ་ལ། །ཕྱེ་ཡི་བསོད་སྙོམས་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཐ་བ་སྤངས་པ་སྨན་པའི་ཚེ། །དགེ་འདུན་དག་ལ་མར་ཁུ་ཕུལ
Chinese
在恰色德奔的 儿子之时，向如来主尊 献上黄金制成的伞盖， 最初发起菩提心。 如来无碍铁匠之时，向如来种种语 供养阿哈达嘎， 最初发起菩提心。 善逝不住城市依止之时，向如来普观 献上染花， 最初发起菩提心。 如来住于彼处织工之时，向如来月亮观 供养身像， 最初发起菩提心。 善逝大会主尊变成无怙子之时，向如来降伏魔力者 献上门色谷的油菜籽油灯， 最初发起菩提心。 善逝众生光芒转轮王之时，向善逝大车具足眷属百万 布施国王的食物， 最初发起菩提心。 如来颇尔钦转轮王之时，向如来狮子力行者 献上十二由旬范围的园林， 最初发起菩提心。 善逝胜者是油菜籽油商之时，向如来光芒满足者 供养擦拭双足， 最初发起菩提心。 如来光辉无边沐浴之时，向如来普皆隐蔽者 以黏土钵充满容器而献上， 最初发起菩提心。 善逝义之智慧者患病之时，向如来义成威力者 献上冰糖块， 最初发起菩提心。 善逝药王是面粉商之时，向如来太阳光 献上面粉的乞食， 最初发起菩提心。 善逝断绝烟草的医生之时，向僧众献上酥油。
English
When the son of Chokse Depon, To the supreme Tathagata, Having offered golden umbrellas, First, generated the mind of enlightenment. When the Tathagata was an unhindered blacksmith, To the Tathagata of various speech, Having offered Ahata-ka, First, generated the mind of enlightenment. When the Sugata resided in a city, To the Tathagata who sees all, Having offered colorful flowers, First, generated the mind of enlightenment. When the Tathagata resided there as a weaver, To the Tathagata who sees the moon, Having offered body images, First, generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the chief of the great assembly, became an orphan, To the Tathagata who subdues the power of demons, Having offered mustard oil lamps from Mon-sren-gre'u, First, generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the light of beings, was a Chakravartin, To the Sugata, the great chariot with a million retinues, Having distributed the king's food, First, generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Phalchen was a Chakravartin, To the Tathagata who walks with the strength of a lion, Having offered a pleasure garden of twelve yojanas, First, generated the mind of enlightenment. When the Sugata Gyal was an oil merchant, To the Tathagata who is satisfied with light, Having offered to rub his feet, First, generated the mind of enlightenment. When the Tathagata of endless glory was bathing, To the Tathagata who conceals all, Having filled vessels with clay pots and offered them, First, generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the wise one of meaning, was sick, To the Tathagata, the powerful one who accomplishes meaning, Having offered pieces of rock candy, First, generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the king of medicine, was a flour merchant, To the Tathagata, the light of the sun, Having offered alms of flour, First, generated the mind of enlightenment. When the Sugata, the doctor who abstained from tobacco, Offered butter to the Sangha.