Tibetan
སྦྱིན་དེ། །འཁོར་བཅས་བྱེ་བ་སུམ་ཅུ་དག་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་། །བཟང་པོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར་དང་དཔག་ཚད་བཅུ་པའི་གོས། །གདིང་བ་ཕུལ་ནས་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཉི་འོད་གཞན་གྱི་ཁོལ་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷུན་པོ་ཆེ་དེ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྐར་མཁན་ཚོང་པའི་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་གསལ་དེ་ལ་ནི། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དཔག་ཚད་གཅིག་འོད་ལྡན། །ཕུལ་ནས་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་ཏོག་དེད་དཔོན་གྱི། །བུར་གྱུར་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པོ། །བློ་གྲོས་བཟང་ལ་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྙན་དངགས་མཁན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཙམ་མཆོག་ལ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིས། །གཞན་གྱི་དགེ་འདུན་བཤོས་གསོལ་ཡི་རང་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྲིད་མཐའ་གཟིགས་པ་ཚལ་དག་གི །ལས་བྱེད་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པོ། །ཁྱད་པར་སེམས་ལ་ཆབ་གཙང་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གློག་འོད་རྔོན་པའི་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བོའི་སེམས་དེ་ལ། །རྩྭ་ཡི་སྟན་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སེང་གེས་བྱིན་པ་ཁྱིམ་བདག་གི །བུར་གྱུར་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་པད་སྙིང་ལ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཡོད་པའི་ས་གཞི་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །འཇིགས་བཅས་ལམ་དུ་འདྲོན་པའི་བསེལ་བྱས་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲེད་མེད་བུ་དེ་ལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཆོག་དགའ་གྲགས་པ་བུ་རམ་ཤིང་། །འཚིར་གྱུར་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པོ། །བློ་རྣམ་འབྱེད་ལ་བུ་རམ་བཅུད་ཁུ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་བྲམ་ཟེའི་བུར། །གྱུར་ཚེ་བདེ་གཤེགས་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ལ། །ཁྲུས་རྐྱེན་འདག་པའི་ཚལ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི
Chinese
供养彼等。连同眷属三千万，为建经堂。为了享用美好的受用，以及十踰缮那的布。献上坐垫之后，最初发起菩提心。如来日光成为他人的奴仆时。对于彼如来大须弥山。布施铁器之后。最初发起菩提心。如来星算师成为商人的儿子时。对于彼如来普照方。献上价值一踰缮那的光明珍宝。献上之后，最初发起菩提心。如来狮子顶成为船长的。儿子时，彼如来者。向善慧献上花鬘之后。最初发起菩提心。如来知时国王。成为诗人时，对如来胜幢。以偈颂的旋律赞颂之后。最初发起菩提心。如来吉祥藏。随喜他人僧众的斋食供养。对于彼如来大庄严。最初发起菩提心。如来见有边者成为园林的。佣工时，彼如来者。向殊胜心献上净水之后。最初发起菩提心。如来电光成为猎人的儿子时。彼 如来勇士心者。布施草垫之后。最初发起菩提心。如来狮子施成为居士的。儿子时，向如来莲花藏。献上有各种鲜花的大地。最初发起菩提心。如来无能胜幢。在怖畏的道路上做引导的仆人后。对于彼如来无贪子。最初发起菩提心。如来极喜名称成为甘蔗。榨取者时，彼如来者。向善辨别慧者献上甘蔗精华汁。最初发起菩提心。如来精进坚固成为婆罗门的儿子。之时，向如来无量光。献上沐浴尘垢的园林之后。最初发起菩提心。
English
Offering to them. Along with thirty million retinues, to build monasteries. In order to enjoy good enjoyments, and a cloth of ten yojanas. After offering the seat, initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Sunlight became a slave of others. To that Tathagata, the Great Mount Meru. After giving iron vessels. Initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Star Calculator became the son of a merchant. To that Tathagata, the Illuminator of Directions. Offered a precious jewel, one yojana in size, full of light. After offering, initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Lion's Peak became the son of a captain. At that time, that Tathagata. After offering a garland to Good Intelligence. Initially generated the mind of enlightenment. The Tathagata, the King Who Knows Time. When he became a poet, to the Tathagata Supreme Banner. After praising with the melody of verses. Initially generated the mind of enlightenment. The Tathagata Auspicious Essence. Rejoicing in the alms offered to the Sangha by others. To that Tathagata, the Great Adornment. Initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Who Sees the Limit of Existence became a worker in the gardens. At that time, that Tathagata. After offering pure water to the Excellent Mind. Initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Lightning Light became the son of a hunter. That Tathagata, the Heroic Mind. After offering grass mats. Initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Lion Given became the son of a householder. At that time, to the Tathagata Lotus Heart. Offered the earth with various flowers. Initially generated the mind of enlightenment. The Tathagata Unconquerable Banner. After becoming a servant who guides on the fearful road. To that Tathagata, the Son Without Desire. Initially generated the mind of enlightenment. The Tathagata Supreme Joy Name became a sugarcane. When he became a presser, that Tathagata. Offered the essence of sugarcane juice to the one with discriminating wisdom. Initially generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Diligence Steadfast became the son of a Brahmin. At that time, to the Tathagata Limitless Light. After offering the gardens that cleanse the dust of bathing. Initially generated the mind of enlightenment.
Tibetan
་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གྲགས་རྫོགས་ཆང་འཚོང་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ང་རོ་ལ། །ལོ་མའི་སྣོད་ནས་ཆུ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བསྙེངས་བྲལ་རྒྱལ་པོའི་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་པོའི་ང་རོ་ལ། །ལོ་མའི་སྣོད་ནས་བར་ཤའི་མེ་ཏོག་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མཆོད་འོས་ལྷ་ནི་བློན་མཆོག་གྱུར་པའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་ཡིད་འོང་བློ་འོད་དག་ལ་དཔག་ཚད་གཅིག །ཁོར་ཡུག་ཙམ་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཕུལ་ཨ་ག་རུའི། །བདུག་པས་བདུགས་ཏེ་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྒྲོན་ཆེན་མི་བཀྲེན་གྱུར་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་འོད་དེ་ལ། །རྩྭ་ཡི་སྒྲོན་མ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་འོད་ནི་ལྷའི་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བའི་གདུགས་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པ་གྱད་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་མཛེས་དེ་ ལ། །ཁྲུས་རས་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་མཆོག་འཛིན་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྙོག་པ་མེད་དོན་ལ། །བདུག་པ་དང་ནི་དར་ཡུག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མུན་དད་རྣམ་བྲལ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །མདུན་འདོན་བུར་གྱུར་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དགྲ་བཅོམ་གཟི་ལ་མུ་ཏིག་རྒྱན་ཕྲེང་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་བློ་དེ་ལ། །འདམ་རྫབ་དག་ཏུ་ཤིང་ཟམ་བཙུགས་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་སྤོས་འཚོང་གི །བུར་གྱུར་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་དབྱངས་མངའ་ལ། །ཕྱེ་མ་སྤར་གང་དག་ནི་གཏོར་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྐྱོན་རབ་ཞི་བ་རྒྱལ་བུའི་ཚེ། །གསད་བྱ་བཙོན་དག་འབྲོས་སུ་བཏང་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་མཆོག་དེ་ལ་ནི། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བདུད་རྩི་འཆང་བ་གྲོང་དཔོན་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འབར་དེ་ལ་ནི། །བཻ་དཱུཪྱ་ཡི་གདུགས་སྟོང
Chinese
发起了菩提心。当善逝名称圆满成为卖酒者之子时，向如来狮子吼，从树叶的容器中供养清水，最初发起了菩提心。当善逝无畏成为国王之子时，向如来国王吼，从树叶的容器中供养巴尔沙花，最初发起了菩提心。当善逝应供之天成为大臣之首时，向善逝悦意慧光，供养一瑜缮那范围的园林，用沉香熏香，最初发起了菩提心。当善逝大灯成为不吝啬之人时，向如来福德光，供养草灯，最初发起了菩提心。当善逝世间光成为天子时，向如来月光，供养曼陀罗花的伞，最初发起了菩提心。当善逝香气芬芳成为大力士时，向如来肢体端严者，供养浴巾，最初发起了菩提心。当善逝功德殊胜成为医生时，向如来无垢义，供养熏香和绸缎，最初发起了菩提心。当善逝黑暗信仰远离国王的侍从之子时，向如来，阿罗汉光芒，供养珍珠项链，最初发起了菩提心。如来狮子颊，向如来义成慧，在泥泞中建造木桥供养，最初发起了菩提心。当善逝宝称成为香贩之子时，向善逝具妙音，撒播一把香粉供养，最初发起了菩提心。当善逝过失寂静成为王子时，释放将被杀的囚犯，向如来地胜者，最初发起了菩提心。当善逝甘露执持成为村长时，向如来光焰，一千青琉璃伞，
English
Generated the mind of enlightenment. When the Sugata Complete Fame became the son of a wine seller, to the Tathagata Lion's Roar, offering water from a leaf container, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Fearless became the son of a king, to the Tathagata King's Roar, offering Barsha flowers from a leaf container, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Worthy of Offerings, a god, became the chief minister, to the Sugata Delightful Wisdom Light, offering a pleasure garden of one yojana in circumference, fumigated with agarwood incense, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Great Lamp became a non-stingy person, to the Tathagata Merit Light, offering grass lamps, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata World Light became a god's son, to the Tathagata Moonlight, offering a parasol of Mandarava flowers, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Fragrant Incense became a strongman, to the Tathagata Beautiful Limbs, offering bathing cloths, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Supreme Qualities Holder became a doctor, to the Tathagata Meaning of Immaculate, offering incense and silk, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Dark Faith Separated became the attendant son of a king, to the Tathagata, Arhat Radiance, offering a pearl necklace, first generated the mind of enlightenment. The Tathagata Lion's Cheek, to the Tathagata Meaning Accomplished Wisdom, building and offering a wooden bridge in the mud, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Precious Fame became the son of a spice merchant, to the Sugata Possessing Melodious Voice, scattering a handful of flour as an offering, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Faultless Peace became a prince, releasing prisoners to be killed, to the Tathagata Supreme Earth, first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Ambrosia Holder became a village chief, to the Tathagata Blazing Light, a thousand blue beryl parasols,