Tibetan
་ཏན་རྒྱལ་མཚན་ཆུའི། །སྦྱིན་བདག་གྱུར་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཡིད་འོང་གྲགས། །དེ་ལ་ཆུ་སྣོད་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྒྲ་གཅན་ཕྲེང་རྒྱུད་མཁན་བུའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་གཟུགས་དེ་ལ། །གསེར་གྱི་མཆིལ་ལྷམ་ཟུང་ཅིག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚོགས་ཅན་ཁྲུས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་རབ་དང་བ་ལ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆལ་དག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་དབྱངས་ཕྱུགས་རྫིར་གྱུར་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་སྙན་དང་པོར་མངོན་རྫོགས་པར། །སངས་རྒྱས་གྱུར་པའི་ཚེ་ན་དེ་ལ་ཕྱེ་བྲེ་གང་། །ཕུལ་ནས་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚིགས་བརྟན་འགྲོན་བུ་འཚོང་བའི་བུར། །གྱུར་ཚེ་བདེ་གཤེགས་མི་གཡོར་གཤེགས་པ་ལ། །འགྲོན་བུ་སྤར་གང་གཏོར་དེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མི་འགྱིང་རྒྱལ་བུ་དགའ་འདོད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ལ། །གླུ་དབྱངས་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་མཛད་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་རྒྱལ་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་བརྩེགས་འོད་ལ། །ན་བཟའ་རིན་པོ་ཆེ་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གནས་དེ་ལ་ནི། །མེ་ཏོག་མྱ་ངན་འཚང་བ་བདུན་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དུ། །གྱུར་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟན་པ་ལ། །མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བའི་ཆར་ཕབ་ནས། ། དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྡོམ་ཅན་འཛམ་གླིང་གི །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཐར་དགྱེས་ལ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་བླ་རེ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མི་བསྙེངས་རོལ་མོ་མཁན་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་དེ་ལ། །རོལ་མོའི་བཀུར་སྟིས་རྔ་ཆེན་བརྡུངས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་བློ་མཆོག་གྱུར་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་མཛོད་དེ་ལ། །སྤོས་ཀྱིས་བསྒོས་པའི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་ཀྱང
Chinese
具足功德名称的水啊！成为施主之时，如来悦意名。向彼供养水器等后，最初发起菩提心。如来罗睺罗后裔为工匠之子时，向如来无量身像，供养一对金鞋后，最初发起菩提心。如来众俱沐浴时，向如来心极喜悦者，献上沐浴之水后，最初发起菩提心。如来梵音为牧童时，如来妙音最初现证圆满，成佛之时，向彼供养一簸箕面粉，最初发起菩提心。如来持戒成为贩卖海螺之子，成为如来不动行者时，供养一把海螺，最初发起菩提心。如来无畏成为王子乐欲时，向如来庄严无边者，以歌声作供养后，最初发起菩提心。如来光明照耀成为转轮王时，向如来光辉重叠光明者，供养珍宝衣服等后，最初发起菩提心。如来大须弥山，向如来慧住者，供养七枝缅栀花，最初发起菩提心。如来金刚自在天帝释，成为彼时，向如来坚固者，降下曼陀罗花雨，最初发起菩提心。如来具戒成为赡部洲之国王时，向如来解脱喜悦者，供养黄金制成的帷幔后，最初发起菩提心。如来无怯成为乐师之时，向如来无畏施者，以音乐供养敲击大鼓后，最初发起菩提心。如来宝胜成为殊胜智慧之时，向如来甘露藏者，供养香熏花鬘后
English
Oh, water with complete qualities and a name! When you became a patron, the Tathagata was known as Delightful Fame. After offering water vessels and the like to him, you first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, Rahula's descendant, was the son of a craftsman, you offered a pair of golden shoes to the Tathagata, the form of Limitless One, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, the Assemblage, was being bathed, you offered bathing water to the Tathagata, the one whose mind is exceedingly joyful, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, Brahma's Voice, was a shepherd, the Tathagata, Melodious Voice, first manifested complete enlightenment. At the time of becoming a Buddha, you offered him a basket of flour and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, Disciplined One, became the son of a conch seller, when he became the Tathagata, the Immovable Walker, you offered a handful of scattered conches and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, Fearless One, was a prince desiring joy, you made offerings with songs to the Tathagata, the infinitely adorned one, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, Light Maker, was a universal monarch, you offered precious garments and the like to the Tathagata, the glorious, stacked light, and first generated the mind of enlightenment. The Tathagata, Great Mount Meru, to the Tathagata, the Dweller in Wisdom, you offered seven myrobalan flowers and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, Vajra Lord of Gods, became Indra, you rained down mandara flowers upon the Tathagata, the Steadfast One, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, Possessor of Vows, became the king of Jambudvipa, you offered a golden canopy to the Tathagata, the Joyful in Liberation, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, Unwavering One, was a musician, to the Tathagata, the Fearless Giver, you made musical offerings by beating a great drum and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata, Jewel Victory, became supreme wisdom, to the Tathagata, the Treasury of Ambrosia, you offered a garland perfumed with incense
Tibetan
་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་པད་ལྡན་འཁྲུལ་འཁོར་མཁན་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་དེ་ལ། །ཁྲིའུ་བཟངས་གཅིག་ཅིག་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྟོབས་བདེ་རྒྱལ་པོའི་སྨན་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞོན་པ་ཆེ་ལྡན་ལ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་མེ་ཏོག་འོད་ཟེར་གསེར་མགར་གྱི། །བུར་གྱུར་ཚེ་ན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གཟིགས་ལ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཤེས་དགྱེས་བྱིས་པའི་རྒྱན་བྱེད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་མཆོད་ལ། །མིག་དང་བདུག་པ་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་གཟི་ཆེན་ཚོང་དཔོན་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རབ་དཔལ་དེ་ལ། །ན་བཟའི་བླ་རེ་དག་ནི་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་ཚངས་པ་བག་ཆོས་མཁན་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོན་པ་བླ་མ་ལ། །ཤ་ཁ་ར་ཡི་རི་ལུ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་དཔག་མེད་པ་གླ་མིའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པའི་འོད་དེ་ལ། །གདུགས་གཅིག་ཅིག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཀླུ་སྦྱིན་ཕྲེང་རྒྱུད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་རྣམ་བསྒྱིངས་ལ། །མེ་ཏོག་དག་གི་ཆུན་པོ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བརྟན་གཤེགས་ནོར་བུ་མཁན་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་གཉིས་སྤོང་དེ་ལ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དྲ་བ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དོན་ཡོད་མཐོང་བ་ནད་པའི་གསོས་སྨན་ལ། །སྦྱོར་མཁན་བུར་གྱུར་ཚེ་ན་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་དག །སྤྱན་དྲངས་ནད་སྨན་སྦྱར་ནས་བདེ་གཤེགས་ལེགས་མཐོང་ལ། །དང་པོ་ཁོ་ནར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བརྩོན་འགྲུས་སྦྱིན་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཚེ། །ཙན་དན་དམར་པོ་དག་ལས་གཙུག་ལག་ཁང་བརྒྱ་སྟོང་། །བྱས་ཏེ་རས་བཅོས་གཡོགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པོ། །བདུད་རྩིའི་སྟབས་ལ་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བཟང་སྐྱོང་གིས་ནི་བ
Chinese
首先发起菩提心。 当如来莲花持有者成为幻轮师时， 向如来普眼供养一个床垫后， 首先发起菩提心。 当如来力乐国王成为医生时， 向如来大乘者供养余甘子的果实后， 首先发起菩提心。 当如来花光成为金匠的儿子时， 向如来普眼供养珍宝串后， 首先发起菩提心。 当如来智喜成为儿童的装饰者时， 向如来供养一切方位的国土， 供养眼睛和熏香后， 首先发起菩提心。 当如来大光成为商人的儿子时， 向如来光胜吉祥者， 供养上好的丝绸衣物后， 首先发起菩提心。 当如来梵天成为婚礼主持人时， 向如来导师上师， 供养糖的石块后， 首先发起菩提心。 当如来无量光成为雇工时， 向如来庄严光， 供养一把伞后， 首先发起菩提心。 当如来 成为龙施花环的传承者时， 向如来狮子奋迅， 供养鲜花的花束后， 首先发起菩提心。 当如来坚固者成为珠宝匠时， 向如来断除二疑者， 供养珍宝网后， 首先发起菩提心。 当如来义成见者成为病人的良药时， 成为调配者之子时，迎请比丘僧团， 调配药后，向如来善见者， 最初就发起菩提心。 当如来精进施予者成为转轮王时， 用红色旃檀木建造百千座寺庙， 用丝绸装饰覆盖后，向如来者， 甘露姿态者，最初就发起菩提心。 如来善护者
English
First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Lotus Holder becomes an illusion wheel maker, After offering a mattress to the Tathagata Samantadarshi, First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Power Bliss King becomes a doctor, After offering the fruit of Emblica officinalis to the Tathagata Great Vehicle Holder, First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Flower Light becomes the son of a goldsmith, After offering a string of jewels to the Tathagata Samantadarshi, First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Wisdom Joy becomes a child's decorator, To the Tathagata, offering all directions of the land, After offering eyes and incense, First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Great Light becomes the son of a merchant, To the Tathagata Light Excellent Glorious One, After offering excellent silk clothes, First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Brahma becomes a wedding host, To the Tathagata Teacher Lama, After offering lumps of sugar, First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Amitabha becomes a hired man, To the Tathagata Array of Light, After offering an umbrella, First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Becomes the lineage holder of Naga Giving Garland, To the Tathagata Lion Vigorous, After offering a bouquet of flowers, First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Steadfast One becomes a jeweler, To the Tathagata Dispeller of Doubt, After offering a net of jewels, First, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Meaningful Sight becomes the good medicine for the sick, When becoming the son of a compounder, inviting the Bhikshu Sangha, After compounding the medicine, to the Tathagata Good Sight, First and foremost, generate the mind of enlightenment. When the Tathagata Diligent Giver becomes a Chakravartin King, Building hundreds of thousands of temples from red sandalwood, After covering them with silk decorations, to the Tathagata, The Ambrosial Posture, first and foremost, generate the mind of enlightenment. The Tathagata Good Protector