Chinese
绕行。好的佛塔将充满三千世界。如来稳固之音声出生之，地名为猛烈清净声。 胜者之种姓为王族，光之量，九千由旬，父亲为最胜住。名为金色者，为胜者之母。世间道子灯光侍者。名为功德胜者，为智者。莲花之精华具神通。所有六十二次集会中，皆为从根拔除习气之阿罗汉。有六十八俱胝之阿罗汉。寿命为九万九千岁。完全涅槃后，正法将住留六万年。为利有情，胜者之舍利，将增长并充满一切刹土。 有情心安乐之，出生地名为光荣悦意。种姓为婆罗门，光之量，九十九由旬，树王为父亲。名为花朵灯光者，为胜者之母。儿子旃檀最胜母侍者。名为苦行天者，为智者。不紊乱之庄严具神通。八十五次集会中，所有阿罗汉皆为断除疑惑者。与大地相等无别。寿命为二万三千岁。胜者涅槃后，正法将住留八万年。 胜者之佛塔为十一由旬，以百种珍宝之网装饰。如来说真实义之，出生地名为言说清晰。种姓为王族，光之，量二千由旬，父亲为月贤。名为云之光者，为胜者之母。儿子电光显现侍者。名为显现者，为具慧者。悦意明亮者，具神通。集会之次数为千亿兆，所有皆为禅定者。千亿千亿之众将集会。寿命为十万岁。完全涅槃后，正法仅住留千年。为利有情，胜者之舍利，将增长并充满一切刹土。如来。
English
circumambulation. A good stupa will fill the three thousand worlds. The place where the Tathagata's firm voice is born is called Fierce Pure Sound. The Victorious One's lineage is royal, the measure of light is nine thousand yojanas, the father is the Supreme Abode. The one called Golden Color is the Victorious One's mother. Worldly Path Son, Lamp Attendant. The one called Supreme Virtue is the wise one. The essence of the lotus has miraculous powers. In all sixty-two assemblies, all are Arhats who have eradicated habitual tendencies from the root. There are sixty-eight crore Arhats. The lifespan is ninety-nine thousand years. After complete Nirvana, the true Dharma will remain for sixty thousand years. For the benefit of sentient beings, the Victorious One's relics will increase and fill all realms. The birthplace of sentient beings who are happy and content is called Glorious Delight. The lineage is Brahmin, the measure of light is ninety-nine yojanas, the Tree King is the father. The one called Flower Lamp is the Victorious One's mother. Son Chandana Supreme Mother Attendant. The one called Ascetic God is the wise one. The unconfused adornment has miraculous powers. In the eighty-five assemblies, all Arhats are those who have abandoned doubt. They are all equal to the earth. The lifespan is twenty-three thousand years. After the Victorious One's Nirvana, the true Dharma will remain for eighty thousand years. The Victorious One's stupa is eleven yojanas, adorned with a net of a hundred jewels. The place where the Tathagata speaks the truth is called Clear Speech. The lineage is royal, the light, the measure is two thousand yojanas, the father is Moon Good. The one called Cloud Light is the Victorious One's mother. Son Lightning Manifestation Attendant. The one called Manifestation Maker is the wise one. The pleasing bright one has miraculous powers. The number of assemblies is a trillion, all are meditators. Trillions and trillions of beings will assemble. The lifespan is one hundred thousand years. After complete Nirvana, the true Dharma will remain for only a thousand years. For the benefit of sentient beings, the Victorious One's relics will increase and fill all realms. The Tathagata.
Chinese
诞生清净者， 诞生之处名为胜喜。 种姓为婆罗门，光之量， 十万由旬，父亲名为不乱。 母亲名为甘露光。 子为甘露、解脱、侍者。 名为狮子吼者为智者， 住处不乱，具神通。 集会三十六次中， 皆为精通诸法之智者。 俱胝之数三十五又五。 寿命为三万六千岁。 圆寂之后，正法将， 住世六万六千年。 遗骨塔高一由旬三分之一， 以殊胜珍宝之网庄严。 如来狮子面诞生之， 处亦名为语塔。 其种姓为婆罗门，光之量， 千由旬，父亲名为吉祥。 母亲名为喜衣。 子为善语、善住、侍者。 以智慧胜伏者为智者， 住于无忧，具神通。 集会七十次中， 皆为通达无痴之彼岸圣者。 俱胝之数七十八又八。 寿命为七万四千岁。 圆寂之后，彼之正法将， 住世七万年。 为利有情，利益故，胜者之， 遗骨舍利，将得以广大。 人中导师，顶髻生之， 处亦名为珍宝堆。 其种姓为婆罗门，光之量， 七十由旬，父亲名为顶善。 母亲名为施光。 子为善天、罗睺罗、侍者。 具足勇气、忆念、智慧者， 化身之顶髻，具神通。 集会八十六次中， 皆为获得无畏胜处者。 俱胝之数八十七又七。 寿命之数为八万岁。 胜者圆寂后，正法将， 住世八万年。 胜者大悲无与伦比之， 遗骨舍利，将得以广大。 人中导师，作光之， 诞生之处名为吉祥名。
English
The one with clear birth, The place of birth is called Supreme Joy. His caste is Brahmin, the measure of light, A hundred thousand yojanas, the father is called Undisturbed. The mother is called Ambrosial Light. The sons are Ambrosia, Liberation, and Attendant. The one called Lion's Roar is the wise one, The abode is Undisturbed, possessing miraculous powers. In all thirty-six assemblies, All are wise ones who know all abodes. The number of kotis is thirty-five and five. The lifespan is thirty-six thousand years. After complete Nirvana, the sacred Dharma will, Remain for sixty-six thousand years. The stupa of relics is one and a third yojanas high, Adorned with a net of supreme jewels. The Tathagata Lion-Face's place of birth, Is also called the Stupa of Speech. His caste is Brahmin, the measure of light, A thousand yojanas, the father is called Glorious Good. The mother is called Fond of Clothes. The sons are Eloquent Speech, Well-Dwelling, and Attendant. The one who overcomes with wisdom is the wise one, Dwelling in No Sorrow, possessing miraculous powers. In all seventy assemblies, All are noble ones who have reached the other shore of No Ignorance. The number of kotis is seventy-eight and eight. The lifespan is seventy-four thousand years. After Nirvana, his sacred Dharma will, Remain for seventy thousand years. For the sake of beings and for benefit, the Victor's, Relic body will greatly expand. The guide of humans, the one born with a crest jewel, The place is also called Jewel Heap. His caste is Brahmin, the measure of light, Seventy yojanas, the father is called Excellent Crest. The mother is called Giving Light. The sons are Good God, Rahula, and Attendant. The one with courage, mindfulness, and intelligence, The crest jewel of manifestation, possessing miraculous powers. In all eighty-six assemblies, All are those who have attained the supreme abode of Fearlessness. The number of kotis is eighty-seven and seven. The lifespan is eighty thousand years. After the Victor's Nirvana, the sacred Dharma will, Remain for eighty thousand years. The Victor's great compassion, unparalleled, Relic body will greatly expand. The guide of humans, the one who makes light, The place of birth is called Glorious Fame.
Tibetan
རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡབ་ནི་ལེགས་མཐོང་ཡིན། །བལྟ་བར་འོས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མཐུ་རྩལ་མངར་ཅན་རིམ་གྲོ་པ། །སྣང་བར་བྱེད་པ་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །ཆགས་མེད་གཏི་མུག་མེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དཔག་ཏུ་མེད། །མི་རྣམས་དག་གི་ཚེ་ཚད་དཔག་ཏུ་མེད། །སངས་རྒྱས་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡི། །མཛད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་དེས་མཛད་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་དག །མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་གནས་འགྱུར་བའི། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་མཐའ་ཡང་ཡས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གང་དང་གང་དག་ལ་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་དང་གང་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་བཀུར་སྟི་ བགྱིས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དག་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོས་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཡི་ཟླ་དེ་ལ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་གདུགས་དག་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་ཕྲེང་རྒྱུད་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྟབས་དེ་ལ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དག་གི་ཕྲེང་བ་ཕུལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་འོད་སྲུང་བྲམ་ཟེའི་བུར་གྱུར་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙམ་པའི་མཆོག་དེ་ལ། །སྐ་རགས་དག་ནི་དབུལ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ང་ནི་སྔོན་ཚེ་སྨན་པར་གྱུར་པ་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་དེ་ལ། །འཇམས་གང་ཞིག་ནི་དབུལ་བར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི
Chinese
种姓乃是王族，光芒的量，不可估量，父亲是善见。名为应观是胜者的母亲。儿子威力甘甜是侍者。显现者是有智慧的，无贪无痴是具神通者。集会非共同不可估量。人们的寿命不可估量。九百九十九尊佛，所作所为一切皆由他来做。为了世间的利益，有情众生的心髓，涅槃之后正法住世的年数千位数也是无边无际。胜者的舍利将会广大。如是宣说之后，菩萨极喜王向薄伽梵如此禀告。薄伽梵，善哉善哉！贤劫的诸佛薄伽梵们，对哪位佛薄伽梵最初生起菩提心，以及以何种善根对如来们恭敬，生起菩提心者，祈请授记。如是禀告之后，薄伽梵对菩萨极喜王如此说道。极喜王，因此好好地听，好好地记住，我将宣说。菩萨极喜王禀告世尊，如是甚善，之后听从世尊的教诲，世尊如此说道。如来转轮王，向如来人月，献上黄金制成的伞盖，最初生起菩提心。如来金寂花鬘时，向如来狮子步，献上杂色鲜花的花鬘，最初生起菩提心。善逝光护成为婆罗门子时，向如来瞻波之胜，献上腰带，最初生起菩提心。我往昔为医师时，向如来释迦牟尼，献上柔软的衣物，最初生起菩提心。
English
The lineage is of the royal family, the measure of light, immeasurable, the father is Good Sight. Named Worthy to Behold is the mother of the Victorious One. The son, powerful and sweet, is the attendant. The manifest one is wise, without attachment, without ignorance, is the one with magical powers. The assembly is uncommon and immeasurable. The lifespan of people is immeasurable. Nine hundred and ninety-nine Buddhas, all their deeds will be done by him. For the benefit of the world, the essence of sentient beings, after Nirvana, the years of the Dharma's abiding will also be endless in the thousands. The relics of the Victorious One will be vast. After speaking thus, the Bodhisattva King of Supreme Joy reported to the Bhagavan. Bhagavan, well done, well done! The Buddhas, the Bhagavans of the Good Aeon, to which Buddha Bhagavan did they first generate the mind of enlightenment, and with what roots of virtue did they show reverence to those Tathagatas, those who generated the mind of enlightenment, please prophesy. After reporting thus, the Bhagavan spoke to the Bodhisattva King of Supreme Joy. King of Supreme Joy, therefore listen well and remember well, and I will speak. The Bodhisattva King of Supreme Joy reported to the venerable Bhagavan, so be it, and then listened to the Bhagavan's teachings, and the Bhagavan spoke thus. The Tathagata Wheel-turning King, to the Tathagata Human Moon, offered a golden umbrella, and first generated the mind of enlightenment. When the Tathagata Golden Serene Garland, to the Tathagata Lion's Gait, offered a garland of colorful flowers, and first generated the mind of enlightenment. When the Sugata Light Protector became a Brahmin's son, to the Tathagata Supreme Champa, offered a belt, and first generated the mind of enlightenment. When I was a doctor in the past, to the Tathagata Shakyamuni, offered soft clothes, and first generated the mind of enlightenment.