Tibetan
གཟི་བརྗིད་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གཟི་བྱིན་སྒྲོན་མ་རིམ་གྲོ་པ། །སྒྲོན་མ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་དེ་དག་ཚོགས་པར་འགྱུར་བའི་གྲངས། །བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་དག་ནི་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡི་དྲ་བས་རྣམ་པར་སྤྲས། །རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་ང་རོ་དབྱངས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དབྱངས་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་ཡབ་ནི་ལྷ་ལུས་ཡིན། །རིན་ཆེན་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྒྱལ་བྱིན་རྒལ་གྱུར་རིམ་གྲོ་པ། །ང་རྒྱལ་བཅད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཚུལ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་གཅིག །རིན་ཆེན་བྱེ་བ་དག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །རྒྱལ་བ་སྐྱེ་དབང་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་དྲག་ཤུལ་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། ། རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། །རྒྱ་མཚོའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྒྱ་མཚོ་མཚོ་ཆེན་རིམ་གྲོ་པ། །བདུད་རྩི་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་སྟེགས་བཟང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །དངོས་མེད་ཕྱིན་པ་གཏི་མུག་མེད་ཞི་བ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དྲུག་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡིན། །དྲི་མ་སྤངས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོས་ཞིང་རྣམས་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་གཅན་སྦེད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྒྲོན་མའི་མདངས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་འཕྲུལ། །རྫུ་འཕྲུལ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་འཕྲུལ་ཅན་བཀོད་པ་རིམ་གྲོ་པ། །བློ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཁྲུལ་པ་མེད་པར་སེམས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡིན། །འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བདུན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་སྤྲས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དགེ་བ་མཛད་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་གཟི་བརྗིད་འཇིགས་པ་མེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་ཡབ་ནི་དོན་བརྟན་ཡིན། །མཆོག་ཏུ་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཁ་སྒྱུར་དྲང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཕྲ་འཛིན་པ་མཁས་པ་སྟེ། །སྒྲོན་མ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་དད་པ་དགྲ་བཅོམ་ཆགས་མེད་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །སྣང་བ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །ཐུགས་ རྗེ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་བློ་གྲོས་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མདངས་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཡིད་འོང་ཡིན། །ལྷ་དགའ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྟོན་བྱེད་མཛེས་ཅན་རིམ་གྲོ་པ། །མཆོད་པར་འོས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །དད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ལྷ་ཡི་གནས་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་དྲུག་དྲུག་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་ནི། །བཅུ་གཅིག་པ་གཅིག་གསེར་གྱི་བླ་རེར་ལྡན། །རིན་ཆེན་མཆོག་མ་བྱེ་བས་རྣམ་པར་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གསེར་གྱི་སྒྲོན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་གསུམ་ཡབ་ནི་ལྷ་བཟང་ཡིན། །སྙན་པར་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལེགས་འོངས་བློ་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོ
Chinese
名为光荣光芒的是胜者之母， 子嗣光彩灯是侍者， 名为灯作者的是智者， 使世界显现的是具神通者。 所有七十次集会中， 阿罗汉们聚集的数目， 七十万七十万将会集聚。 寿命年数为七万一千岁， 完全涅槃后，殊胜之法， 将住留七万年之久。 为利益世间，舍利将会增广， 并以百种珍宝之网庄严。 胜者珍宝狮子吼之音， 诞生之地名为具音。 种姓是王族，光的量， 百千由旬，父亲是天身。 名为珍宝行的是胜者之母， 子嗣胜天越度是侍者， 名为断我慢的是智者， 名为烦恼明的是具神通者。 所有八十次集会中， 如理行持到彼岸者， 有八十俱胝又二俱胝。 寿命住留八万年之久， 涅槃后，殊胜之法也， 将住留八万年之久。 舍利塔高八由旬又一由旬， 以俱胝珍宝善为庄严。 胜者生力王所生之地， 名为猛烈显现。 胜者的种姓是婆罗门，光的量， 有一百由旬，父亲是殊胜。 名为海慧的是胜者之母， 子嗣海海大是侍者， 名为甘露乐的是智者， 名为涅槃妙座的是具神通者。 所有六十二次集会中， 无实到彼岸，无痴寂静者， 有六十三俱胝又三俱胝。 寿命年数为六万一千岁， 无垢殊胜之法也， 将住留六万一千年之久。 胜者的舍利将会增广， 良善之塔将充满诸刹土。 如来罗睺遮蔽者， 诞生之地名为灯光彩。 胜者的种姓是王族，光的量， 有十由旬，父亲是功德幻化。 神通
English
The Victorious One's mother is named Splendor Light, The son, Splendor Lamp, is the attendant. The wise one is named Lamp Maker, The one who illuminates the world is endowed with miraculous powers. In all seventy assemblies, The number of Arhats who gather, Seventy hundred thousand, seventy hundred thousand will gather. The lifespan is seventy-one thousand years. After complete Nirvana, the sacred Dharma, Will remain for seventy thousand years. For the benefit of the world, the relics will increase, And be adorned with a net of hundreds of jewels. The Victorious One, Jewel Lion's Roar, the pure sound, The birthplace is called Endowed with Sound. The lineage is royal, the measure of light, A hundred thousand yojanas, the father is a divine body. The Victorious One's mother is named Jewel Gait, The son, Indra Overcome, is the attendant. The wise one is named Pride Cutter, The one who clarifies afflictions is endowed with miraculous powers. In all eighty assemblies, Those who have perfectly gone beyond according to the Dharma, There are eighty kotis and two kotis. The lifespan remains for eighty thousand years. After Nirvana, the sacred Dharma also, Will remain for eighty thousand years. The relic stupa is eight yojanas and one yojana, Adorned with kotis of jewels. The birthplace of the Victorious One, King of Birth Power, Is called Fierce Manifestation. The Victorious One's lineage is Brahmin, the measure of light, Is a hundred yojanas, the father is extraordinary. The Victorious One's mother is named Ocean Intelligence, The son, Ocean Great Ocean, is the attendant. The wise one is named Nectar Joy, The one with the excellent seat of Nirvana is endowed with miraculous powers. In all sixty-two assemblies, Those who have gone beyond the unreal, the peaceful without delusion, There are sixty-three kotis and three kotis. The lifespan is sixty-one thousand years. The stainless sacred Dharma also, Will remain for sixty-one thousand years. The Victorious One's relics will increase, And the good stupas will fill the fields. The Tathagata Rahu Concealer, The birthplace is called Lamp Radiance. The Victorious One's lineage is royal, the measure of light, Is ten yojanas, the father is a miracle of qualities. Mystical Power
Chinese
名为“光”是胜者之母。 子名“幻化庄严”为侍者。 名为“具慧”是智者。 无误思维者具神通。 所有集会八十次。 阿罗汉皆为无漏者。 俱胝各有二十二十。 寿命年数为二万一千。 趋入寂灭之正法， 亦住二万一千年。 胜者之遗骨，唯一灵塔， 七逾缮那高，珍宝所严饰。 世间怙主行善之， 生处名为“光荣无畏”。 种姓为婆罗门，光之量， 六十逾缮那，父名“义持”。 名为“极坚”是胜者之母。 子名“善语正直”为侍者。 执持功德细分是智者。 名为“灯处”者具神通。 所有集会九十次， 世间信解阿罗汉无染者， 俱胝各有九十九十九。 寿命年数实为八万。 趋入无有光明之正法， 年数九万间将住立。 大悲世尊涅槃后， 胜者之遗骨亦将广大。 如来狮子慧之， 生处名为“光辉显现”。 胜者种姓婆罗门，光之量， 九逾缮那有，父名“悦意”。 名为“天喜”是胜者之母。 子名“示现美观”为侍者。 名为“应供”是智者。 名为“信解”者具神通。 所有集会三十次， 天处之彼岸到彼岸者。 俱胝各有三十六十六。 寿命年数为二万一千。 正法年数住立至俱胝。 胜者之遗骨灵塔之量， 十一，一具金顶。 无数珍宝殊妙严饰。 如来宝称之， 生处名为“金灯”。 种姓为王族，光之量， 十三逾缮那，父名“天贤”。 名为“妙称”是胜者之母。 子名“善来具慧”为侍者。 功德聚
English
Named "Light" is the mother of the Victorious One. The son named "Illusory Adornment" is the attendant. Named "Possessing Wisdom" is the wise one. The one who thinks without error possesses miraculous powers. All gatherings were eighty times. The Arhats are all without outflows. There are twenty-twenty kotis each. The lifespan is twenty-one thousand years. The sacred Dharma that has gone to cessation, Will also remain for twenty-one thousand years. The relics of the Victorious One are one stupa, Seven yojanas high, adorned with jewels. The birthplace of the World Protector who performs virtue, Is called "Glorious Fearless." The caste is Brahmin, the measure of light, Sixty yojanas, the father's name is "Meaningful Steadfastness." Named "Supreme Steadfastness" is the mother of the Victorious One. The son named "Good Speech Straightforward" is the attendant. The one who holds the subtle divisions of qualities is the wise one. The one named "Lamp Place" possesses miraculous powers. All gatherings were ninety times, Worldly faith Arhats without attachment, There are ninety-nine ninety kotis each. The lifespan is indeed eighty thousand years. The sacred Dharma that has gone to no light, Will remain for ninety thousand years. After the Great Compassionate One passes into Nirvana, The relics of the Victorious One will also expand greatly. The birthplace of the Tathagata Lion's Wisdom, Is called "Radiant Manifestation." The Victorious One's caste is Brahmin, the measure of light, Nine yojanas, the father's name is "Pleasing to the Mind." Named "Godly Joy" is the mother of the Victorious One. The son named "Manifesting Beautiful" is the attendant. Named "Worthy of Offering" is the wise one. The one named "Faithful Understanding" possesses miraculous powers. All gatherings were thirty times, The one who has gone beyond to the other shore of the godly realm. There are thirty-six sixty kotis each. The lifespan is twenty-one thousand years. The sacred Dharma will remain for a koti years. The measure of the stupa of the Victorious One's relics, Is eleven, one possessing a golden top. Adorned with countless excellent jewels. The birthplace of the Tathagata Jewel Fame, Is called "Golden Lamp." The caste is royal, the measure of light, Thirteen yojanas, the father's name is "Good God." Named "Famous Sound" is the mother of the Victorious One. The son named "Good Coming Possessing Wisdom" is the attendant. The collection of qualities