Tibetan
ལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷ་བཟང་ཡིན། །ལྷ་ཡི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ས་ལྡན་དགའ་བྱེད་རིམ་གྲོ་པ། །སྒྲ་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བདེ་བའི་སྟབས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ མཐར་ནི་བྱེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །དངོས་མེད་ཕྱིན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཏོག་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཆོས་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་འབུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་འོད། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཤེས་བྱིན་ལེགས་ཤེས་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མྱ་ངན་འདས་སྟེགས་བཟང་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཚངས་པར་གནས་པའི་ཕ་མཐར་ཕྱིན་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །དངོས་པོ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་འགྲོས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་གཞོལ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཡབ་ནི་སྟེགས་བཟང་ཡིན། །ཤེས་རབ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མཆོག་མ་སྤྲིན་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །བདུད་འཇོམས་པ་ནི་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །གནས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་ལྔ་པ་ནོར་བུ་བླ་རེར་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྤོས་བཟང་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་སྤོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ ཡབ་ནི་ལེགས་བཟངས་ཡིན། །འོད་བཟངས་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྐར་མཁན་འབྱོར་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་འོད་བཟངས་པ་ནི་མཁས་པ་སྟེ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །མཚོ་བྲན་རྒྱ་མཚོ་གང་བ་འདྲ་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །ཞི་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སྐྱེ་བའི། །ཡུལ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྡུལ་བྲལ་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །སྟོང་གསུམ་ཙམ་ཡིན་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཡབ། །དགའ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་ཡུམ་མེ་ཏོག་སྲས། །ཀུ་མུ་ད་ཞེས་བྱ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །དབྱངས་སྙན་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་མཐའ་ཡས་ཀུན་ལ་ཡང་། །བརྟན་རྣམས་བྱང་ཆུབ་དག་ལ་གཞོལ་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གནས། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྷ་ཡི་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ངང་ཚུལ་ཀུན་དུ་སྡུད་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །སྟོང་ཁམས་གཉིས་ཙམ་ཡབ་ནི་སྒྲོན་མ་ཡིན། །སྤོབས་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལྷ་གསལ་འབྱོར་བྱེད་རིམ་གྲོ་པ། །མིག་ལེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་ལུས་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་བཞི་ཀུན་ལའང་། །སེམས་ཅན་མཆོག་མ་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་འབུམ་ཡང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། ། མིག་སྦྱིན་མཛད་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལྷ་ཡིས་མཆོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །སྟོང་ཁམས་གཅིག་ཙམ་ཡབ་ནི་ལྷ་བཟང་ཡིན། །ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ
Chinese
拉瓦的种姓是王族，光的量是，一百由旬，父亲是善天。名为天之光的是母后。儿子是持地、欢喜作者、侍者。名为妙音者是智者。名为安乐步者是有神通者。集会次数八十次，对于一切，都是烦恼的终结者。有二十四俱胝。寿命是九万四千岁。实无所往后，涅槃后，正法住世一千年。大悲者涅槃后，佛陀的舍利会增多。如来云顶的，出生地名为法显现。佛陀的种姓是王族，光的量是，十万由旬，父亲是功德光。名为智慧海的是佛母。儿子是慧施、善慧、侍者。名为功德聚者是智者。涅槃善台是有神通者。集会次数三十次，对于一切，都是梵住的彼岸行者。有三十二俱胝。寿命是三万四千岁。无事物所往的正法，住世八万年。世间知者涅槃后，佛陀的舍利会增多。如来智慧行者的，出生地名为智慧依。种姓是婆罗门，光的量是，三千六百由旬，父亲是善台。名为智慧喜的是佛母。儿子是胜者、云具、侍者。降魔者是具慧者。住处无边者是有神通者。集会次数八十六次，对于一切，都是菩提胜义的彼岸行者。有九十四俱胝。寿命是八万岁。涅槃后，圣法也，住世七万六千年。佛陀的舍利是一座塔，五由旬高，具有顶上的宝珠。世间怙主妙香的出生地，名为妙香所庄严。佛陀的种姓是王族，光的量是，百
English
The caste of Laba is royal, the measure of light is, one hundred yojanas, the father is Good God. The one named Light of God is the queen mother. The son is Holder of the Earth, Joyful Maker, Attendant. The one named Melodious Sound is the wise one. The one named Blissful Step is the one with magical powers. The assembly meets eighty times, for all, they are the ones who bring an end to all afflictions. There are twenty-four kotis. The lifespan is ninety-four thousand years. After truly going beyond, after nirvana, the true Dharma will remain for a thousand years. After the Great Compassionate One passes into nirvana, the relics of the Buddha will increase. The birthplace of the Tathagata Cloud Crown is called Dharma Manifestation. The caste of the Buddha is royal, the measure of light is, one hundred thousand yojanas, the father is Merit Light. The one named Ocean of Wisdom is the Buddha's mother. The son is Wisdom Giving, Good Wisdom, Attendant. The one named Accumulation of Merit is the wise one. Nirvana Good Platform is the one with magical powers. The assembly meets thirty times, for all, they are the ones who have reached the far shore of Brahma's Abode. There are thirty-two kotis. The lifespan is thirty-four thousand years. The true Dharma that goes beyond things, will remain for eighty thousand years. After the Knower of the World passes into nirvana, the relics of the Buddha will increase. The birthplace of the Tathagata Wisdom Walker is called Wisdom Reliance. The caste is Brahmin, the measure of light is, three thousand six hundred yojanas, the father is Good Platform. The one named Wisdom Joy is the Buddha's mother. The son is Supreme, Cloud Holder, Attendant. The Subduer of Mara is the one with wisdom. The one with limitless abode is the one with magical powers. The assembly meets eighty-six times, for all, they are the ones who have reached the far shore of Supreme Bodhi. There are ninety-four kotis. The lifespan is eighty thousand years. After nirvana, the holy Dharma also, will remain for seventy-six thousand years. The relics of the Buddha are one stupa, five yojanas high, possessing a jewel on top. The birthplace of the World Protector Good Incense, is called Adorned with Good Incense. The caste of the Buddha is royal, the measure of light is, one hundred
Chinese
有。 父親是善妙。名為光善母是勝者之母。星算富饒之子是侍者。功德光善者是智者。莊嚴無量者是具神通者。所有三十二次集會中，如充滿海洋之水庫。有七十四俱胝。壽命年數二萬四千。已寂滅之聖法，住世三萬四千年。勝者之身舍利塔是一座，八個俱盧舍皆善妙莊嚴。如來虛空界所生之，國土名為示現神變。離塵種姓是王族，光明之量有三千。安樂自在是父親。喜悅音聲是母親，蓮花之子。名為拘摩陀是侍者。名為獅子幢是智者。名為妙音殊勝是具神通者。所有無量次集會中，堅定者皆趨向菩提。俱胝有不可計量。壽命年數三千俱胝。為了圓滿菩提之故，正法住世三千俱胝年。名聞無量寂滅後，勝者之身舍利亦增廣。世間怙主天之生處，國土名為攝持一切。勝者種姓是婆羅門，光明之量有二千。父親是燈。名為勇猛慧是勝者之母。子名天明是富饒侍者。名為善眼者是智者。極調柔之身是具神通者。所有六十四次集會中，殊勝有情欲求菩提者。俱胝有九十九千。壽命年數有一百萬。圓寂後正法，住世八萬年間。 施眼者寂滅後，勝者之身舍利亦增廣。如來天王之，生處國土名為天供養。勝者種姓是婆羅門，光明之量有一千。父親是天善。天自在母
English
There is. Father is Excellent Goodness. The one named Light Good Mother is the mother of the Victorious One. The son, the wealthy astrologer, is the attendant. The virtuous Light Good One is the wise one. The one with limitless arrangement is the one with miraculous powers. In all thirty-two assemblies, like a reservoir filled with the ocean. There are seventy-four kotis. The lifespan is twenty-four thousand years. The sacred Dharma of the departed also remains for thirty-four thousand years. The stupa of the Victorious One's relics is one, eight cubits, all well adorned. The land where the Thus Gone One is born in the realm of space is called Manifesting Miracles. The stainless lineage is the royal family, the measure of light is about three thousand. Blissful Empowerment is the father. Joyful Sound is the mother, and the son is a lotus. The one named Kumuda is the attendant. The one named Lion Banner is the wise one. The one named Excellent Melodious Sound is the one with miraculous powers. In all limitless assemblies, the steadfast ones are devoted to enlightenment. There are immeasurable kotis. The lifespan is three hundred billion years. For the sake of fully ripening into enlightenment, the sacred Dharma remains for three hundred billion years. After the infinitely renowned one passes away, the relics of the Victorious One's body will also increase. The birthplace of the World Protector, the god, the land is called Gathering All. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light is about two thousand. The father is a lamp. The one named Courageous Wisdom is the mother of the Victorious One. The son named Heavenly Clarity is the wealthy attendant. The one named Good Eye is the wise one. The extremely tamed body is the one with miraculous powers. In all sixty-four assemblies, the supreme sentient beings desire enlightenment. There are ninety-nine thousand kotis. The lifespan is one hundred thousand years. After the complete passing away, the sacred Dharma remains for eighty thousand years. After the one who gives eyes passes away, the relics of the Victorious One's body will also increase. The birthplace of the Thus Gone One, the king of gods, the land is called Offering to the Gods. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light is about one thousand. The father is Heavenly Good. Heavenly Empowerment Mother.