Tibetan
གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །རྩེ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབྱངས་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཀླུ་ཡིས་མཆོད་པ་བྱས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །ཀླུ་ཡི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་སེང་གེ་རིམ་གྲོ་པ། །དགའ་བས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་མཆོག །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ལྷ་ཡི་གནས་པ་མཆོག་དག་ཐོབ་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གླུ་དབྱངས་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་དབྱངས་ཀྱི་མཆོག་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་བློ་གྲོས་ ཅན། །དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བྱམས་ལྡན་གྲོགས་བཟང་རིམ་གྲོ་པ། །ཆུ་བོ་སྤོང་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་ངེས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །མཚུངས་མེད་ཆུ་དང་མཚུངས་པའི་བསམ་གཏན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །སྲིད་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །བ་དན་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་ཐུབ་པ་མེད་པའི་སྡེ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷ་དབང་ཡིན། །ཚོགས་རྒྱལ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་འབྱོར་པ་ལྷས་བྱིན་རིམ་གྲོ་པ། །ཐུབ་པ་མེད་པའི་འོད་ནི་མཁས་པ་སྟེ། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ཀུན་ལ་ཡང་། །མཉམ་གྲོལ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བའི་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་དག་ནི་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན། །རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་འདས་
Chinese
一者是，八肘高的坛城以装饰庄严，顶端以珍宝严饰。如来龙音降生之地，名为龙所供养。佛陀的种姓是刹帝利种姓，光的量为一百由旬，父亲是广大的。名为龙音的是佛母。儿子是神变狮子，侍者是欢喜供养，名为智者。名为导师的是神变者之胜。集会七十次，每次都获得天人的殊胜住处。有七十四俱胝。寿命为九万四千岁。无染污的妙法，将住世八万年。大悲者涅槃后，佛陀的舍利将会增广。如来歌音降生之地，也名为歌之殊胜。佛陀的种姓是刹帝利种姓，光的量为一百由旬，父亲是具慧的。名为善慧的是佛母。儿子是慈爱，善友是侍者。名为舍弃河流的是智者。光荣完全决定者是神变者。集会九十次，每次都有与无等水相似的禅定者。有九十九俱胝。寿命为八万岁。达到有边际的妙法，将住世八万年。佛塔以珍宝严饰，以宝幡极其美化。如来持轮降生之地，名为无能胜部。佛陀的种姓是刹帝利种姓，光的量为九由旬，父亲是天自在。名为聚胜光的是佛母。儿子是财富天授，侍者是无能胜光，是智者。布置超胜的是神变者。集会十二次，每次都有如等解脱海般的阿罗汉。千亿千亿将会集会。寿命为三万六千岁。完全解脱的妙法，将住世三万六千年。大悲者涅槃
English
One is that the eight-cubit high mandala is adorned with decorations, and the top is adorned with jewels. The place where the Tathagata Dragon Sound was born is called "Offered by Dragons." The Buddha's lineage is Kshatriya, the measure of light is one hundred yojanas, and the father is vast. The one called Dragon Sound is the Buddha's mother. The son is Transformation Lion, the attendant is Joyful Offering, called the Wise One. The one called Teacher is the best of the Transformation Ones. There are seventy assemblies, and each time they obtain the supreme abode of the gods. There are seventy-four kotis. The lifespan is ninety-four thousand years. The undefiled Dharma will remain for eighty thousand years. After the Great Compassionate One passes into Nirvana, the relics of the Buddha will increase. The place where the Tathagata Song Sound was born is also called "Supreme of Song." The Buddha's lineage is Kshatriya, the measure of light is one hundred yojanas, and the father is wise. The one called Virtuous Wisdom is the Buddha's mother. The son is Loving, Good Friend is the attendant. The one called Abandoning the River is the Wise One. The Glorious Completely Determined One is the Transformation One. There are ninety assemblies, and each time there are meditators similar to Unequaled Water. There are ninety-nine kotis. The lifespan is eighty thousand years. The Dharma that reaches the end of existence will remain for eighty thousand years. The stupa is adorned with jewels, and greatly beautified with banners. The place where the Tathagata Wheel Holder was born is called the Invincible Division. The Buddha's lineage is Kshatriya, the measure of light is nine yojanas, and the father is God's Freedom. The one called Assembly Victory Light is the Buddha's mother. The son is Wealth Given by God, the attendant is Invincible Light, who is the Wise One. The one with surpassing arrangement is the Transformation One. There are twelve assemblies, and each time there are Arhats like the Sea of Equal Liberation. Trillions and trillions will assemble. The lifespan is thirty-six thousand years. The Dharma of complete liberation will remain for thirty-six thousand years. The Great Compassionate One passes into Nirvana.
Tibetan
ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱིག་གི་མཆོག་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྐང་པ་བརྒྱན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་ཡབ་ནི་ཕན་འདོད་ཡིན། །དགའ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཟླ་བ་ཟླ་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །མུན་དང་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཆགས་དང་བྲལ་བར་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ལ་ཡང་། །ལྷ་ཡི་མཐུ་ཅན་རྣམ་གྲོལ་དགའ་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་ གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་ནི། །བཅུ་གསུམ་པ་གཅིག་གསེར་གྱི་བླ་རེར་ལྡན། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་དགའ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མདངས་ཀྱི་འོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན། །ལྷ་ཡི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མི་ཕོ་བྲང་སྐྱེས་རིམ་གྲོ་པ། །གྲགས་ཆེན་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཁ་ལོ་སྒྱུར་བར་གྲགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཐེ་ཙོམ་ཡིད་གཉིས་དག་ནི་མཐར་བྱེད་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བདུན་ཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བར་དུ་གནས། །མཚུངས་པ་མེད་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཐབས་ལྡན་ཡིན། །ཤེས་རབ་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལྷ་ལྡན་བརྟན་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་བརྟན་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཤེས་རབ་ཅན། །བདེན་པ་ཅི་ཡི་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མཁྱེན་རབ་གནས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་རེ་རེ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་རྒྱས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་དགའ་བ་མཐའ་ཡས་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལྷ་ཡི་འོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱ
Chinese
之后也是这样。诸佛的舍利将会增长广大。如来仪的上师的出生地叫做足庄严。佛的种族是婆罗门光明的量。一千万由旬，父亲是有利欲。叫做喜光的是佛的母亲。儿子月亮，月贤，侍者。叫做离暗的是智者。安住于离贪，具有神通。集会十一次，一切也是。具有天力的解脱欢喜者。百千万有九十九九个。寿命年数六万一千。寂灭之后，他的正法。年数七万之间 将会安住。诸佛的舍利塔由旬的量是。第十三一个具有金顶。佛陀欢喜于世间。出生地叫做光彩的光。佛的种族是婆罗门光明的量。三由旬，父亲是海。叫做天慧的是佛的母亲。儿子人王出生，侍者。叫做大名的是智者。名为善调御者，具有神通。集会八十次，一切也是。疑惑犹豫全部都断除。百千万有七十七个。寿命年数九万四千。为了世间的利益，殊胜的正法也。年数八万四千之间安住。无等者寂灭之后也。诸佛的舍利将会增长广大。善逝法月的。出生地也叫做法的教法。种族是国王的种族，光明的量。九由旬，父亲是具方便。智慧稳固叫做佛的母亲。儿子天稳固，稳固者，侍者。法稳固，善安住者，具有智慧。安住于真实如何，具有神通。集会八十次，一切也是。殊胜的正法是智慧安住者。百千万有九十九个。寿命年数九万九千。佛陀寂灭之后，正法。年数亿之间将会安住。佛陀他的舍利增长广大。佛陀欢喜无边名声的。出生地叫做天光。
English
After that as well. The relics of the Buddhas will increase and become vast. The birthplace of the Tathagata Yi's supreme teacher is called Foot Adornment. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light. Ten million yojanas, the father is one who desires benefit. Called Joyful Light is the Buddha's mother. Son Moon, Moon Virtuous, attendant. Called Away from Darkness is the wise one. Abiding in detachment from desire, possessing miraculous powers. Assemblies eleven times, everything as well. Possessing divine power, the joyful one of liberation. There are ninety-nine ninety hundred million. Lifespan in years is sixty-one thousand. After Nirvana, his sacred Dharma. Between seventy thousand years Will abide. The stupa of the relics of the Buddhas is the measure of yojanas. The thirteenth one has a golden top. The Buddha rejoices in the world. The birthplace is called the light of radiance. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light. Three yojanas, the father is the ocean. Called Divine Wisdom is the Buddha's mother. Son Human King Born, attendant. Called Great Name is the wise one. Known as the well-tamer, possessing miraculous powers. Assemblies eighty times, everything as well. Doubts and hesitations are all cut off. There are seventy-seven hundred million. Lifespan in years is ninety-four thousand. For the benefit of the world, the sacred Dharma as well. Abides between eighty-four thousand years. After the unequaled one passes into Nirvana as well. The relics of the Buddhas will increase and become vast. The Sugata Dharma Moon's. The birthplace is also called the Dharma's teaching. The lineage is the king's lineage, the measure of light. Nine yojanas, the father is possessing skillful means. Wisdom Stable is called the Buddha's mother. Son Heavenly Stable, the stable one, attendant. Dharma Stable, the well-abiding one, possessing wisdom. Abiding in truth, how, possessing miraculous powers. Assemblies eighty times, everything as well. The sacred Dharma is the wisdom-abiding one. There are ninety-nine hundred million. Lifespan in years is ninety-nine thousand. After the Buddha passes into Nirvana, the Dharma. Will abide between billions of years. The relics of that Buddha will increase and become vast. The Buddha Joyful Infinite Fame's. The birthplace is called Divine Light.