Tibetan
།རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ཡབ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། །གཟི་ལྡན་དགའ་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །ཤིང་རྟ་དགའ་ཡིན་སྤྲིན་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཏོག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སྒྲ་མཆོག་ཅེས་ནི་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་གསུམ་ཀུན་ལའང་། །ང་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ཆུར་ནི་ལྷུང་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དྲུག་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བར་དུ་གནས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག །རྒྱས་འགྱུར་ཞིང་རྣམས་རྣམ་པར་གང་བར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མི་ཟད་མཛོད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་ཡབ་ནི་ལག་བཟངས་ཡིན། །དག་པའི་འོད་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །སྲས་ནི་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཀུན་ཏུ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཐོས་པའི་མཛོད་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་མཚུངས་པ། །དེ་དག་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་ལྔ་ཁྲི་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་ཆིག་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གནས། །རྡུལ་བྲལ་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་སྟེ། །རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡི་ལྡ་ལྡིས་མཛེས་བྱས་ཤིང་། །ནོར་བུའི་དྲ་བ་དག་གིས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་སྒྲོན་མ་ཡིན། །ལྷ་ཡི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལྷ་ལེགས་བརྟན་པ་རིམ་གྲོ་པ། །མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་ཡིད་བཞིན་དུ་ནི་རྫོགས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །རྣམ་ གྲོལ་ཐོབ་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག །རྒྱས་འགྱུར་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་ཏོག་སྐྱེ་བའི། །ཡུལ་ནི་ཡུལ་འཁོར་ཁ་ལོ་སྒྱུར་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད
Chinese
佛陀的种姓是刹帝利，光的量，有一千由旬，父亲是殊胜者。光彩喜是王母，儿子是车喜，云贤是侍者。名为顶光的是智者，名为妙音的是具神通者。集会三十三次中，傲慢者堕入胜利幢幡之水。有六十二俱胝。寿命是三万七千岁。完全涅槃后，正法存在三万四千年。为了利益众生，佛陀的舍利，将充满增长的刹土。无量有情众生的，出生地名为无尽藏。种姓是婆罗门，光的量，有八亿俱胝，父亲是善手。清净光是王母罗睺罗执，儿子是天王侍者。名为威力力的是智者，名为普明的是具神通者。集会六十次中，具有听闻之藏，如同大海。那些亿万亿万聚集。寿命是五万岁。正法存在一万一千年。无尘佛塔高八由旬，用百种珍宝装饰，用宝珠网遍布。如来月贤的，出生地名为月光。佛陀的种姓是婆罗门，光的量，有一百由旬，父亲是灯。名为天光的是佛母。儿子是天贤，坚定是侍者。名为威力力的是智者，名为胜王的是具神通者。集会三十六次中，阿罗汉如意圆满者。有二十二俱胝。寿命是八万岁。解脱后涅槃后，正法存在一千年。为了利益众生，佛陀的舍利，将充满增长的刹土。佛陀无畏顶生，出生地名为轮转国。佛陀的种姓是刹帝利，光的量，由旬
English
The Buddha's lineage is Kshatriya, the measure of light, is a thousand yojanas, the father is the Excellent One. Glorious Joy is the queen mother, the son is Chariot Joy, Cloud Virtue is the attendant. The one named Crown Light is the wise one, the one named Excellent Sound is the one with miraculous powers. In all thirty-three assemblies, the arrogant one falls into the water of the victory banner. There are sixty-two kotis. The lifespan is thirty-seven thousand years. After complete nirvana, the true Dharma will remain for thirty-four thousand years. For the benefit of beings, the relics of the Buddha will fill the increasing realms. The birthplace of immeasurable sentient beings is called Inexhaustible Treasury. The lineage is Brahmin, the measure of light, is eight hundred million kotis, the father is Good Hand. Pure Light is the queen mother Rahula, the son is the King of Gods attendant. The one named Power Strength is the wise one, the one named Universal Illumination is the one with miraculous powers. In all sixty assemblies, possessing the treasury of hearing, like the ocean. Those billions and billions gather. The lifespan is fifty thousand years. The true Dharma remains for eleven thousand years. The stainless stupa is eight yojanas high, adorned with a hundred kinds of jewels, and completely decorated with networks of jewels. The birthplace of the Tathagata Moon Good is called Moonlight. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light, is a hundred yojanas, the father is Lamp. The one named Divine Light is the Buddha mother. The son is Divine Virtue, Steadfast is the attendant. The one named Power Strength is the wise one, the one named Supreme King is the one with miraculous powers. In all thirty-six assemblies, the Arhat is the wish-fulfilling perfect one. There are twenty-two kotis. The lifespan is eighty thousand years. After liberation and nirvana, the true Dharma will remain for a thousand years. For the benefit of beings, the relics of the Buddha will fill the increasing realms. The birthplace of the Buddha Fearless Crown Born is called the Revolving Country. The Buddha's lineage is Kshatriya, the measure of light, is yojana.
Tibetan
་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་དོན། །དོན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བདེན་བྱིན་ལེགས་འབྱོར་རིམ་གྲོ་པ། །མཐོང་དགའ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བཀོད་པ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་མཐའ་ཡས་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ངེས་པར་གྱུར་པ་པོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བདུན་འབུམ་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །རིན་ཆེན་བདུན་པོ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་བསྟར་བ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་བསམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱ་ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་འོད། །དགའ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བྲམ་ཟེ་རབ་སྡུག་རིམ་གྲོ་པ། །གླང་པོའི་སྟབས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གནས་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །གཡོ་མེད་ཡིད་ལྡན་ལེགས་པར་གནས་པ་པོ། །དེ་དག་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་ནི་བཅུ་བཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་བར་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་ལྔ་པ་གཅིག །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྡ་ལྡི་སྟོང་གིས་སྤྲས། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་མཆོད་པའི་གནས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡུལ་འཁོར་མཆོག་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡབ་ནི་ཏོག་བཟངས་ཡིན། །བྱས་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྐལ་བཟང་ཐུབ་དཀའ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ མཁས་པ་སྟེ། །ཡུལ་དུ་རྣམ་པར་གྲགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཞི་བ་མི་སློབ་འབྲས་ལ་མངོན་དགའ་བ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་པ། །རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡི་ལྡ་ལྡིས་མཛེས་པར་བྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་རྒལ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྟག་པར་དགའ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཡབ། །དོན་གྱི་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ།
Chinese
一百俱胝之父是功德义。名为义母是胜者之母。子名真授善生供养者。名为见喜是智者。名为庄严明显是具神通者。集会无数次的一切众生。于菩提胜位决定者。彼等一切俱胝不可量。寿命岁数二万四千岁。善逝逝世之后。正法住世七十万年。胜者之舍利增长。七宝亦出现。如来苦行所行之。出生地名为如意施。胜者之种姓是王族，光之量。八百由旬之父是功德光。名为欢喜光是胜者之母。子名婆罗门极苦供养者。名为象步是智者。住处特别超胜是具神通者。集会六十二次的一切众生。无动摇具意善安住者。彼等千亿之十十有。寿命岁数六万六千岁。完全逝世后正法。住世七万七千年。舍利塔一由旬五。千俱胝宝珠严饰。无等之供养处之。出生地名为妙旋国。胜者之种姓是婆罗门，光之量。五百由旬之父是顶善。名为所作非人食是胜者之母。子名贤劫难胜供养者。名为智喜是智者。于处所极著名是具神通者。集会六十次的一切众生。寂静无学于果位现喜悦者。俱胝千之三十二二有。寿命岁数三万三千岁。逝世彼之正法。住世七万年。胜者之塔十二由旬。以百俱胝珍宝庄严。如来超脱涅槃之。出生地名为常喜。种姓是王族，光由旬量。九十二大仙是父。名为义之行是胜者之母。
English
The father of one hundred kotis is Virtue Meaning. The one named Meaningful Mother is the mother of the Victorious One. The son is named True Giving, Good Birth, and Attendant. The one named Seeing Joy is the wise one. The one named Manifest Arrangement is the one with miraculous powers. All the assemblies, countless times. Those who are certain of the supreme state of enlightenment. All of them are countless kotis. The lifespan is twenty-four thousand years. Even after the Sugata passes away. The sacred Dharma will remain for seven hundred thousand years. The relics of the Victorious One will increase. And the seven jewels will also appear. The birthplace of the Thus Gone One who practiced asceticism. Is called Wish-Fulfilling Giving. The lineage of the Victorious One is royal, the measure of light. The father of eight hundred yojanas is Virtue Light. The one named Joyful Light is the mother of the Victorious One. The son is named Brahmin, Extremely Suffering Attendant. The one named Elephant Gait is the wise one. The abode is particularly excellent, the one with miraculous powers. All the assemblies, sixty-two times. The unwavering, mindful, well-abiding one. Those are ten times a hundred billion. The lifespan is sixty-six thousand years. After the complete passing away, the sacred Dharma. Will remain for seventy-seven thousand years. The stupa of relics is one and five yojanas. Adorned with a thousand kotis of precious jewels. Of the incomparable places of offering. The birthplace is called Excellent Land. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light. The father of five hundred yojanas is Top Good. The one named Action Non-Human Food is the mother of the Victorious One. The son is named Fortunate Aeon, Difficult to Subdue Attendant. The one named Wisdom Joy is the wise one. Extremely famous in the place, the one with miraculous powers. All the assemblies, sixty times. The peaceful, non-learning, manifestly joyful in the result. There are thirty-two times a hundred million. The lifespan is thirty-three thousand years. After the passing away, that sacred Dharma. Will remain for seventy thousand years. The stupa of the Victorious One is twelve yojanas. Adorned with a hundred kotis of jewels. The birthplace of the Thus Gone One who transcended sorrow. Is called Constant Joy. The lineage is royal, the measure of light in yojanas. Ninety-two great sages are the father. The one named Course of Meaning is the mother of the Victorious One.