Tibetan
ས་པར་བྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ནི་ཆེན་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལྷ་ཡིས་བསྒྲགས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་མེ་ཏོག་བཟང་། །གྲགས་པའི་སྟོབས་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །ཡོན་ཏན་དགའ་ཡིན་རྫོགས་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཤེས་རབ་ལེགས་སེམས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ང་ མེད་དགྲ་བཅོམ་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་ལྔ་ལྔ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དག་གིས་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙན་པར་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ཡོན་ཏན་དགའ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡབ་ནི་ཕན་འདོད་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་འདོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྨ་མེད་སྒྲ་སྒྲོགས་རིམ་གྲོ་པ། །བདུད་རྩིའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ཆགས་པ་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བདུད་དང་སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་པ་པོ། །འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་ནི་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །དངོས་པོ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་དགུ་པ་ལེགས་པར་རྣམ་པར་སྤྲས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཏོག་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ། །འོད་འཕྲོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷ་དབང་ཡིན། །ཐར་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཟླ་མཆོག་སེམས་དཔའ་རིམ་གྲོ་པ། །མེ་ཏོག་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྤོབས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱིས་གོས་པ་མེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བདུན་བདུན་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན། །རབ་ཏུ་ཞི་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་ཁྲི་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་འབྱུང་། །རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་སྟོང་གིས་མཛེས་པར་བྱས། །རྒྱལ་བ་གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར
Chinese
已作图志。如来名号为大音，出生地名为天宣。种姓为刹帝利，光芒量为九十二由旬，父亲名为妙花。母亲名为名力，子名为功德喜，圆满具足的侍者名为梵音。名为梵音的智者，智慧殊胜，心具神通。所有集会共七十次，皆为无我阿罗汉，无有错谬者。有二十五俱胝之众。寿命为二万三千岁。完全涅槃后，正法住世二万三千年。诸佛之舍利增长广大，以七宝塔庄严。如来名号为名闻，出生地名为世间功德喜。种姓为婆罗门，光芒量为三十三由旬，父亲名为饶益。母亲名为欲菩提，子名为无垢，侍者名为妙音。名为甘露慧的智者，名为无染灯的神通者。所有集会共九十次，皆为摧毁魔及有海之网者。有三十四俱胝之众。寿命为八万岁。无实而往之正法，住世八万年。诸佛之舍利为一塔，高九由旬，善妙庄严。世间怙主顶髻佛之出生地，也名为光照。佛陀种姓为刹帝利，光明量为九由旬，父亲名为天自在。母亲名为解脱音，子名为月胜菩萨，侍者名为妙花光。名为妙花光的智者，名为神通勇的神通者。所有集会共二十六次，皆为不为世间法所染者。有七十七俱胝之众。寿命为七万六千岁。完全寂灭之正法，住世二万六千年。出现九十六千塔，以十万俱胝之幢幡庄严。佛陀威光遍照。
English
Thus it was charted. The Tathagata's name is Great Sound, and the birthplace is called Heaven's Proclamation. The lineage is Kshatriya, the measure of light is ninety-two yojanas, and the father's name is Wonderful Flower. The mother's name is Strength of Fame, the son's name is Joy of Merit, and the perfectly endowed attendant is called Brahma Sound. The wise one named Brahma Sound is excellent in wisdom, and the mind possesses miraculous powers. All gatherings are seventy in number, all of whom are selfless Arhats, without error. There are twenty-five kotis of beings. The lifespan is twenty-three thousand years. After complete Nirvana, the true Dharma will remain in the world for twenty-three thousand years. The relics of the Buddhas will increase greatly, adorned with stupas of seven precious substances. The Tathagata's name is Renowned, and the birthplace is called Worldly Joy of Merit. The lineage is Brahmin, the measure of light is thirty-three yojanas, and the father's name is Beneficial Desire. The mother's name is Desire for Enlightenment, the son's name is Immaculate, and the attendant's name is Wonderful Sound. The wise one named Ambrosia Wisdom, the miraculous one named Lamp of Non-Attachment. All gatherings are ninety in number, all of whom are destroyers of the net of demons and existence. There are thirty-four hundred thousand beings. The lifespan is eighty thousand years. The true Dharma that goes without substance will remain in the world for eighty thousand years. The relics of the Buddhas are one stupa, nine yojanas high, well and completely adorned. The birthplace of the World Protector Crested Buddha is also called Light Emission. The Buddha's lineage is Kshatriya, the measure of light is nine yojanas, and the father's name is Lord of the Gods. The mother's name is Liberation Sound, the son's name is Moon Supreme Bodhisattva, and the attendant's name is Wonderful Flower Light. The wise one named Wonderful Flower Light, the miraculous one named Miraculous Power Courage. All gatherings are twenty-six in number, all of whom are undefiled by worldly dharmas. There are seventy-seven hundred thousand beings. The lifespan is seventy-six thousand years. The true Dharma that has gone to complete peace will remain in the world for twenty-six thousand years. Ninety-six thousand stupas will appear, adorned with a hundred thousand kotis of banners. The Buddha's radiance shines forth.
Tibetan
་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཐར་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བྱེ་བ་འབྱོར་པའི་ཡོན་ཏན་ཡབ། །རྒྱུ་སྐར་བདག་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། ། སྲས་པོ་མེ་ཏོག་བཟོད་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བདེན་པར་སྨྲ་བའི་ང་རོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །བདུད་དང་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ཡིན། །རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ་གཅིག །རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡི་དྲ་བས་རྣམ་པར་སྤྲས། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཐར་པ་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་ཡབ། །ལྷ་ཡི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གྲོགས་བྱེད་མཐུ་རྩལ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡིད་འོང་གཟི་བརྗིད་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །ཆགས་བྲལ་གཏི་མུག་མེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ལྔ་སྟེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་རིམས་ནད་མེད་པར་གྱུར་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །ཟད་མཐར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །མུ་ཏིག་སྟོང་ལྡན་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་བསྐོར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྗོན་པ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཐར་པར་དད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡབ་ནི་སྤོས་བཟང་ཡིན། །དབང་པོ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བདེ་དགའ་དྲག་ཤུལ་རིམ་གྲོ་པ། །ལྷ་གྲགས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བླ་ན་མེད་པར་སེམས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །ལྷ་ཡི་གནས་ཀྱི་ཕ་མཐར་ཕྱིན་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་ལྔ་ལྔ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བཞི་སྟོང་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་དགུ་པ་གཅིག །རྒྱལ་མཚན་མཆོག་དང་གཙུག་གི་ནོར་བུས་བརྒྱན། །རྒྱལ་བ་གཏི་མུག་རབ་ཟད་སྐྱེ་བ་ ཡི། །ཡུལ་ནི་མཁས་པར་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ།
Chinese
的名声。出生的处所名为解脱之音。佛的种姓是婆罗门，光芒的量度。父亲是具有十万俱胝量度的财富功德。母亲名为星宿自在。儿子是花朵忍耐，侍者是功德宣说，名为智者。真实语的狮子吼，具有神变。集会次数三十六次，对于一切。摧毁魔和烦恼者。俱胝千倍有九十九个千万。寿命年数为六万七千岁。趋向解脱的殊胜正法。住世年数为三万二千。遗骨塔高一由旬。以百种珍宝的网来庄严。佛陀众生自在诞生的。处所名为解脱显现。佛的种姓是国王种姓，光芒的量度。父亲是八百由旬，极其恐怖。母亲名为天之光。儿子是助伴，力量技艺侍者。心仪光彩具有智慧，是具有离贪无痴的神变者。集会次数五次，对于一切。阿罗汉无有瘟疫者。俱胝千倍有一百个千万。寿命年数为六万四千岁。趋向穷尽的殊胜正法也。住世年数为六万四千岁。佛陀的遗骨将会广大。为具有千颗珍珠的胜幢所围绕。世间怙主树木诞生的。处所名为信解脱。种姓是婆罗门，是光芒的量度。九十九，父亲是妙香。母亲名为自在光。儿子是乐喜勇猛侍者。名为天称是智者。无上意乐具有神变。集会次数三十六次，对于一切。到达天之境地的彼岸者。俱胝千倍有三十五个千万。寿命年数为二万二千岁。趋向寂灭的殊胜正法也。住世年数为四千岁。遗骨塔高九由旬。以胜幢和顶髻宝珠来庄严。佛陀愚痴极尽生于。 处所名为显现智者。
English
Whose fame is. The place of birth is called the Sound of Liberation. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light. The father is endowed with merits of a hundred million yojanas. The mother is called Star Lord. The son is Flower Patience, the attendant is Merit Proclamation, called the Wise One. The lion's roar of truthful speech, possessing miraculous powers. Assemblies numbered thirty-six times, for all. The one who destroys all demons and afflictions. There are ninety-nine million times ten million. The lifespan is sixty-seven thousand years. The excellent Dharma that leads to liberation. It remains for thirty-two thousand years. The stupa of relics is one yojana high. Adorned with a net of a hundred jewels. The Buddha, the lord of beings, is born in. The place is called Liberation Manifestation. The Buddha's lineage is royal, the measure of light. The father is eight hundred yojanas, extremely terrifying. The mother is called Light of the Gods. The son is Helper, power and skill attendant. Delightful, glorious, intelligent, possessing miraculous powers free from attachment and ignorance. Assemblies numbered five times, for all. Arhats free from epidemics. There are one hundred million times ten million. The lifespan is sixty-four thousand years. The excellent Dharma that leads to exhaustion. It remains for sixty-four thousand years. The relics of the Buddha will expand. Surrounded by banners with a thousand pearls. The world protector, Tree, is born in. The place is called Faith Liberation. The lineage is Brahmin, the measure of light. Ninety-nine, the father is Fine Fragrance. The mother is called Lord of Light. The son is Blissful Joy, fierce attendant. Called Heavenly Scale, the Wise One. Supreme aspiration possessing miraculous powers. Assemblies numbered thirty-six times, for all. The one who reaches the other shore of the realm of the gods. There are thirty-five million times ten million. The lifespan is twenty-two thousand years. The excellent Dharma that leads to cessation. It will remain for four thousand years. The stupa of relics is nine yojanas high. Adorned with victory banners and crest jewels. The Buddha, whose ignorance is completely exhausted, is born in. The place is called Manifestation of the Wise.