Tibetan
། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོས་ཁམས་གསུམ་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་དགྱེས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་བསྡུས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་ཐོས་པའི་དབང་པོ་ཡབ། །དབང་པོའི་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཁ་སྒྱུར་གནས་པ་རིམ་གྲོ་པ། །དམག་མའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་ངེས་པར་གྲགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱིས་གོས་པ་མེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བདུན་པ་གསེར་གྱི་བླ་རེར་ལྡན། །བདེ་གཤེགས་སྒྲ་གཅན་ཟླ་བ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཏོག་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡབ་ནི་ཏོག་བཟངས་ཡིན། །སྣང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་སྣང་རིམ་གྲོ་པ། །གྲགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །མྱ་ངན་མེད་པར་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །འཇིགས་མེད་ཐང་ཆེན་ཕ་མཐར་ལེགས་གནས་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོས་ཁམས་གསུམ་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་འོད་སྐྱེ་བའི། །ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་དག་གིས་བརྒྱན་ཞེས་བྱ། །དེའི་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ཡོན་ཏན་དབང་པོ་ཡབ། །ཡོན་ཏན་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྒྱལ་མཆོག་ཕན་འདོགས་རིམ་གྲོ་པ། །འཇིག་རྟེན་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །མཐུ་རྩལ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །ཐར་པ་གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་དྲུག་ཁྲི་ཡིན། །ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་དགུ་པ་ནོར་བུ་བྱེ་བས་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་པའི་བདག་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མྱ་ངན་སེལ་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ཡབ་ནི་མྱ་ངན་མེད། །ཡོན་ཏན་ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་འཚོ་བྱེད་འཇིགས་མེད་རིམ་གྲོ་པ། །བསོད་ནམས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་མཐའ་ཡས་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཐམས་ཅད་གཟུངས་ཐོབ་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་སྟོང་སྙེད་དག་གིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདངས་མངའ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་སྡུག་པར་རྣམ་པར་ལྟ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ཡབ་ནི་འབྱོར་ལྡན་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྣམ་གྲོལ་ཆགས་མེད་རིམ་གྲོ་པ། །འབྲུག་སྒྲ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མདངས་སྟོབས་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཐེག་པ་མཆོག་ གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲིར་གནས་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་པ་འབྱུང་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཐེར་འབུམ་སྙེད་ཀྱིས་སྤྲས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་དགྱེས་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་བསོད་ནམས་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །སྟོང་གསུམ་ཙམ་ཡོད་ཡབ་ནི་འོད་ལྡན་ཡིན། །བདུད་རྩིའི་འོད་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་རྩི་སྨན་ནི། །སྲས་ཡིན་སྨན་པ་བཟང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །བྱང་ཆུབ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་བརྩེ་བའི་བློ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །གཟུངས་ཐོབ་བྱང་ཆུབ་དག་ལ་རབ་གནས་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དྲུག་འབུམ་སུམ་ཁྲི་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་དྲུག་འབུམ་སུམ་ཁྲིར་གནས། །རྒྱ
Chinese
无量光佛之正法，将住世二万一千年。诸佛之舍利增长广大，殊胜佛塔将充满三界。如来日喜之出生地，名为光荣聚集。佛陀的种姓是婆罗门，光的量为三由旬，父亲是听闻自在，母亲名为自在行。儿子名为变语住者，侍者名为军之胜者，智者名为遍知名闻，具神通。所有八十次集会中，无有诸有之染污者，有二十二俱胝眷属。寿命为二万四千年。佛陀涅槃后，正法将住世三万年。佛陀的舍利是一座佛塔，高七由旬，具有金色的顶饰。善逝罗睺罗月之出生地，名为照亮顶髻。种姓是刹帝利，光的量为七十三由旬，父亲是善顶髻，母亲名为具光。儿子名为具光荣，侍者名为光侍者，智者名为大名闻，具神通，安住于无忧之处。所有八十次集会中，安住于无畏大平原之彼岸。有七十三俱胝眷属。寿命为八万年。完全涅槃后，正法将住世六万八千年。诸佛之舍利增长广大，殊胜佛塔将充满三界。如来花光之出生地，名为以花庄严。其种姓是婆罗门，光的量为一千由旬，父亲是功德自在，母亲名为功德塔。儿子名为胜王，侍者名为利益者，智者名为世间胜母，具神通，名为威力王。所有六十六次集会中，解脱且无有愚痴。有三万万俱胝眷属。寿命为六万年。无有贪执之正法，将住世八万年。
English
The sacred Dharma of Limitless Light Buddha will remain for 21,000 years. The relics of the Buddhas will increase and expand, and the excellent stupas will fill the three realms. The birthplace of the Tathagata Sun Delight is called Glorious Gathering. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light is three yojanas, the father is Lord of Hearing, and the mother is called Lord's Gait. The son is called Speech-Changing Dweller, the attendant is called Supreme of Armies, the wise one is called Renowned for Thorough Understanding, possessing miraculous powers. In all eighty assemblies, there is no defilement by all existences, and there are twenty-two kotis of followers. The lifespan is 24,000 years. After the Buddha's nirvana, the sacred Dharma will remain for 30,000 years. The Buddha's relics are one stupa, seven yojanas high, with a golden pinnacle. The birthplace of the Sugata Rahula Moon is called Illuminating Crests. The lineage is Kshatriya, the measure of light is seventy-three yojanas, the father is Good Crest, and the mother is called Possessing Light. The son is called Possessing Glory, the attendant is called Light Attendant, the wise one is called Great Renown, possessing miraculous powers, dwelling in the place without sorrow. In all eighty assemblies, perfectly dwelling on the far shore of the Fearless Great Plain. There are seventy-three kotis of followers. The lifespan is 80,000 years. After complete nirvana, the sacred Dharma will remain for 68,000 years. The relics of the Buddhas will increase and expand, and the excellent stupas will fill the three realms. The birthplace of the Tathagata Flower Light is called Adorned with Flowers. Its lineage is Brahmin, the measure of light is one thousand yojanas, the father is Virtue Lord, and the mother is called Virtue Stupa. The son is called Supreme King, the attendant is called Benefactor, the wise one is called Supreme Mother of the World, possessing miraculous powers, called Power King. In all sixty-six assemblies, liberated and without delusion. There are three hundred million kotis of followers. The lifespan is 60,000 years. The sacred Dharma, without attachment, will remain for 80,000 years.
Chinese
之间存在。 佛陀的遗骨舍利塔只有一个， 九个俱卢舍高，装饰着无数的宝珠。 同样，如来药师佛的， 出生地叫做无忧。 种姓是刹帝利，光芒的量， 有一千俱卢舍，父亲是无忧。 名为功德见的是佛陀的母亲， 儿子是养育者，无畏的侍者。 名为福德喜的是智者， 发出狮子吼的是具有神通者。 集会无数次，对所有的人， 不退转者全部获得陀罗尼， 百亿兆有千百万。 寿命的年数是千兆。 为了完全成熟于菩提， 正法将住世亿年。 佛陀的遗骨将会增长， 并以成千上万的珍贵花朵装饰。 同样，如来光彩夺目的出生地， 叫做观丑。 佛陀的种姓是婆罗门，光芒的量， 有一亿俱卢舍，父亲是富有的。 名为智慧者的是佛陀的母亲， 儿子是解脱者，无染的侍者。 名为龙声的是智者， 名为光彩力量行的是具有神通者。 集会八十次，对所有的人， 以殊胜乘获得菩提者。 百亿兆有九十九亿。 寿命的年数是九万三千。 为了完全成熟于菩提， 正法将住世三万年。 会出现十二俱卢舍高的佛塔， 将会装饰着无数的珍宝。 如来福德喜悦的， 出生地叫做福德光明。 种姓是刹帝利，光芒的量， 约有三千大千世界，父亲是光明的。 甘露光是王后，药草是， 儿子是良医，是侍者。 名为菩提光的是智者， 名为慈悲心的是具有神通者。 集会九十次，对所有的人， 获得陀罗尼，善住于菩提者。 百亿兆有九十九万。 寿命的年数是六十三万。 为了完全成熟于菩提， 正法将住世六十三万。 རྒྱ
English
exists between. There is only one stupa of the Buddha's relics, Nine krosas high, adorned with countless jewels. Similarly, the Tathagata, the Lord of Medicine, The birthplace is called Sorrowless. The caste is Kshatriya, the measure of light, Is a thousand krosas, the father is Sorrowless. The one called Virtue View is the Buddha's mother, The son is the nourisher, the fearless attendant. The one called Fortune Joy is the wise one, The one who roars the lion's roar is the one with miraculous powers. In countless gatherings, to all, All the non-retreaters obtain dharani, There are a hundred million trillions. The number of years of life is a thousand trillion. In order to fully ripen into Bodhi, The true Dharma will remain for a billion years. The Buddha's relics will increase, And be adorned with thousands of precious flowers. Similarly, the Tathagata's radiant birthplace, Is called Viewing Ugliness. The Buddha's caste is Brahmin, the measure of light, Is a hundred million krosas, the father is wealthy. The one called Wisdom is the Buddha's mother, The son is the liberator, the unattached attendant. The one called Dragon Sound is the wise one, The one called Radiant Power Walk is the one with miraculous powers. In eighty gatherings, to all, Those who attain Bodhi through the supreme vehicle. There are ninety-nine billion trillions. The number of years of life is ninety-three thousand. In order to fully ripen into Bodhi, The true Dharma will remain for thirty thousand years. A stupa of twelve krosas will appear, It will be adorned with countless jewels. The Tathagata, the Joy of Fortune, The birthplace is called Fortune Light. The caste is Kshatriya, the measure of light, Is about three thousand great thousand worlds, the father is luminous. The nectar light is the queen, the medicinal herb is, The son is the good physician, the attendant. The one called Bodhi Light is the wise one, The one called Compassionate Mind is the one with miraculous powers. In ninety gatherings, to all, Those who obtain dharani, well-abiding in Bodhi. There are ninety-nine thousand trillions. The number of years of life is six hundred and thirty thousand. In order to fully ripen into Bodhi, The true Dharma will remain for six hundred and thirty thousand. རྒྱ