Tibetan
་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་ལྔ་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་གསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ རྒྱུ་སྐར་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བདེ་སྟོབས་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བག་ཡོད་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཁས་བརྩོན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་གྲོས་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྤོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞི་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་པར་མཛད་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སེང་གེའི་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པས་རྣམ་པར་བརྩེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཞི་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོགས་ཅན་གྲོལ་བའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་ལུས་པ་མེད་པའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཀུན་ཏུ་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མེ་ཏོག་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཚྭ་རྒོ་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྲིད་པའི་སྲེད་པ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཛིན་པ་དཔག་མེད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་འོད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བྱང་ ཆུབ་སྤྱད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ཡིད་འོང་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ང་རོ་སྙན་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བཞིན་གཙང་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཆོད་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདུད་རྩིའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཆོས་དག་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་ཡབ་ནི་ལེགས་བཟང་ཡིན། །ཆུ་ལྷ་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྩི་སྨན་དཔའ་བོ་རིམ་གྲོ་པ། །ཕྱོགས་མཆོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་ངར་ནི་མི་འཛིན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡིན། །ཁྱུ་མཆོག་ཆེན་པོའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་ནི། །བཅུ་དྲུག་པ་གཅིག་གསེར་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས། །མི་ཡི་འདྲེན་པ་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡབ་ནི་ལེགས་མཆོག་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གྲོལ་འདོད་ཟླ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཀུན་ཏུ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ང་མེད་ཚུལ་འཆོས་མེད་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག
Chinese
神通者之中的 श्रेष्ठは、知恵名声心という。集いは四十回で、すべてに於いても五億兆ずつである。寿命の長さは六万歳である。聖なる法は六万六千年の間存続する。御遺体は拡大するであろう。如来海生の国は喜び明らかという。種姓は王族である。光は九万九千ヨojanaである。父は星飾りという。母は安楽力名声という。子は油断なき威光という。侍者は賢勉という。智慧者の श्रेष्ठは、知恵真実という。神通者の श्रेष्ठは、香の自在王という。集いは九十回で、すべてに於いても九十四億である。寿命の長さは八万四千歳である。聖なる法は八万年の間存続する。御遺体は拡大するであろう。如来清浄にする者の国は威光で飾られたという。種姓はバラモンである。光は六万七千ヨojanaである。父は宝花という。母は功徳宝花という。子は獅子の知恵名声という。侍者は動揺なく住むという。智慧者の श्रेष्ठは、月の精髄吉祥という。神通者の श्रेष्ठは、顕現する知によって完全に慈しむという。集いは七十回で、すべてに於いて四億兆ずつである。寿命の長さは四万四千歳である。聖なる法は四万年の間存続する。御遺体は丸ごと一つに留まる。ストゥーパもまた一つに尽きる。如来 समूहを持つ者を解放する王の国は宝の श्रेष्ठという。種姓は王族である。光は五万ヨojanaである。父は執着なき知恵という。母はことごとく宝という。子は花威光という。侍者は塩辛い恵みという。智慧者の श्रेष्ठは、存在への渇望を打ち砕く者という。神通者の श्रेष्ठは、握
English
The best of the miraculous ones is called Wisdom Fame Mind. The assembly is forty times, and in all, there are five hundred trillion each. The length of life is sixty thousand years. The sacred Dharma will last for sixty-six thousand years. The relics will expand. The land of the Tathagata Ocean Birth is called Joyful Clarity. The lineage is royal. The light is ninety-nine thousand yojanas. The father is called Star Ornament. The mother is called Bliss Power Fame. The son is called Vigilant Glory. The attendant is called Wise Diligence. The best of the wise is called Wisdom Truth. The best of the miraculous ones is called King of Fragrant Power. The assembly is ninety times, and in all, there are ninety-four billion each. The length of life is eighty-four thousand years. The sacred Dharma will last for eighty thousand years. The relics will expand. The land of the Tathagata Purifier is called Adorned with Glory. The lineage is Brahmin. The light is sixty-seven thousand yojanas. The father is called Jewel Flower. The mother is called Virtue Jewel Flower. The son is called Lion's Wisdom Fame. The attendant is called Steadfast Abiding. The best of the wise is called Essence of the Moon Auspiciousness. The best of the miraculous ones is called Completely Cherishing with Manifest Knowledge. The assembly is seventy times, and in all, there are four hundred trillion each. The length of life is forty-four thousand years. The sacred Dharma will last for forty thousand years. The relics will remain as one whole. The stupa will also be exhausted as one. The land of the Tathagata King Who Liberates Those with Assemblies is called Best of Jewels. The lineage is royal. The light is fifty thousand yojanas. The father is called Wisdom Without Attachment. The mother is called All Jewels. The son is called Flower Glory. The attendant is called Salty Grace. The best of the wise is called Destroyer of Craving for Existence. The best of the miraculous ones is Hold
Chinese
名为无量光。 集会六十次，每次都有七千万亿人。 寿命为六万三千年。 圣法也住世六万三千年。 舍利聚为一体。 佛塔也只有一个。 如来欢喜光诞生的地方名为菩提行。 种姓是王族。 光芒有三万八千由旬。 父亲名为悦意威严。 母亲名为妙音狮子吼。 儿子名为净颜。 近侍名为供养名声。 智慧第一名为甘露园林。 神通第一名为世间心。 集会九十四次，每次都有九十九万万。 寿命为九万四千年。 圣法也住世九万四千年。 舍利将会广大。 善逝菩提幢诞生之， 地名为显现诸法。 佛陀种姓为婆罗门，光芒之量， 七十由旬，父亲名为善妙。 名为水天供养是佛母， 子名药勇士，近侍名为， 方供养，名为智者， 安住于无痴，具神通者。 集会次数九十，一切之中， 于三有轮回，不执我慢者， 有九十九万万俱胝。 寿命年数为七万五千。 殊胜大雄的圣法也， 住世年数为七万四千。 佛陀舍利佛塔之量， 十六之一，以黄金庄严。 人之导师智慧宝的， 诞生之地名为一切庄严。 种姓是王族，光芒之量， 五百由旬，父亲名为善胜。 名为世间胜母是佛母， 子名解脱欲月，近侍名为， 普喜，名为智者， 调御轮王，具神通者。 集会次数七十，一切之中， 无我无矫饰的阿罗汉， 有俱胝。
English
Named Immeasurable Light. There were sixty assemblies, each with seventy million trillion people. The lifespan is sixty-three thousand years. The sacred Dharma will also remain for sixty-three thousand years. The relics are gathered into one. There is also only one stupa. The place where the Tathagata Joyful Light was born is called Bodhi Practice. The caste is royal. The light has 38,000 yojanas. The father is called Pleasing Majesty. The mother is called Melodious Lion's Roar. The son is called Pure Face. The attendant is called Offering Fame. The best of the wise is called Ambrosia Garden. The best of the magical is called World Mind. There were ninety-four assemblies, each with ninety-nine million. The lifespan is ninety-four thousand years. The sacred Dharma will also remain for ninety-four thousand years. The relics will be vast. The place where the Sugata Bodhi Banner was born, is called Manifesting All Dharmas. The Buddha's caste is Brahmin, the measure of light, seventy yojanas, the father is called Good and Excellent. Named Water God Offering is the Buddha's mother, the son's name is Medicine Hero, the attendant is called, Direction Offering, named the Wise, Abiding in Non-Ignorance, the one with magical powers. The number of assemblies is ninety, in all of them, those who do not hold pride in the three realms of existence, there are ninety-nine million trillion. The lifespan is seventy-five thousand years. The sacred Dharma of the Great Supreme One also, remains for seventy-four thousand years. The measure of the Buddha's relic stupa, one-sixteenth, adorned with gold. The place of birth of the Guide of Men, Wisdom Jewel, is called All Adornments. The caste is royal, the measure of light, five hundred yojanas, the father is called Good Victory. Named World Supreme Mother is the Buddha's mother, the son's name is Liberation Desire Moon, the attendant is called, Universal Joy, named the Wise, the Wheel-Turning King, the one with magical powers. The number of assemblies is seventy, in all of them, the Arhats without self and without pretense, there are trillions.