Tibetan
འི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་གཙོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཤེད་ རྫོགས་འདུ་ཤེས་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐོང་དགའ་བེའུ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་གྲོས་སྐྱོན་མེད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཆོད་གནས་སྤྱོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡིད་འོང་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཕན་ལྡན་བློ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཁས་པ་ལྷ་རྫས་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དྲེགས་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རྒྱལ་སྤོང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ཡུལ་འཁོར་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བློ་གྲོས་བསོད་ནམས་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཐའ་ཡས་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཚན་གྱི་གཟི་བརྗིད་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སེང་གེའི་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རབ་མཆོག་གསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་བརླག་པར་མཛད་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བྱང་ཆུབ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་འབུམ་མོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཀུན་ཏུ་སྦེད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བཀོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རྣམ་པར་བརྩེ་བའི་ང་རོ་ ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བྱམས་པ་མཐའ་ཡས་བློ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འབྲུག་སྒྲ་མཐུ་རྩལ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ།། །།འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བག་ཆགས་ལས་རྒལ་བའི་སྟབས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་མོ། །ཡབ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྙན་པར་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བློ་གྲོས་བཟང་མོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དགའ་དང་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གྲགས་པའི་བློ་གྲོས་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མིའི་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྐྱེ་དབང་མཚུངས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་ངོ་། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཕྱེད་པའི་བློ་མངའ་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བྱང་ཆུབ་ངེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་སྟོང་སུམ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་གཟི་བརྗིད་འབྱོར་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གྲགས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡན་ལག་མ་སྨད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདུད་རྩིའི་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ
Chinese
其寿命是五万四千年。正法住世八万年。遗体聚为一体。佛塔也归于一处。如来功德海的出生地名为菩提灯。种姓是婆罗门。光芒有三千大千世界那么大。父亲名为功德无边称。母亲名为珍宝称。儿子名为天城主。侍者名为力圆满觉稳定。智慧者中的佼佼者名为见喜犊。神通者中的佼佼者名为智慧无垢。集会三十次，每次都有九十九俱胝九十九百千人。寿命是九万四千年。正法也住世九万四千年。遗体会广大。如来稀有出生地名为供养处行。种姓是刹帝利。光芒有八十由旬。父亲名为称无边。母亲名为太阳精要光辉。儿子名为悦意称幢。侍者名为有利慧。智慧者中的佼佼者名为智者天物圆满。神通者中的佼佼者名为慢行。集会九十次，每次都有十俱胝千人。寿命是七万年。正法住世九万年。遗体聚为一体。佛塔也归于一处。如来舍弃我慢的出生地名为光辉圆满。种姓是婆罗门。光芒有三万五千由旬。父亲名为国土神。母亲名为智慧福德顶。儿子名为无边光。侍者名为名号光辉花。智慧者中的佼佼者名为狮子智慧称。神通者中的佼佼者名为极胜明。集会六十次，每次都有十六俱胝六十
English
Its lifespan is fifty-four thousand years. The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The relics will gather into one mass. The stupa will also be reduced to one. The birthplace of the Tathagata Ocean of Qualities is called Bodhi Lamp. The caste is Brahmin. The light is as vast as the three thousand great thousand world realms. The father is called Qualities Limitless Fame. The mother is called Jewel Fame. The son is called Lord of the City of Gods. The attendant is called Strength Complete Awareness Stable. The best of the wise is called Seeing Joyful Calf. The best of the magical ones is called Wisdom Without Flaw. The assembly is thirty times, each time with ninety-nine kotis ninety-nine hundred thousand people. The lifespan is ninety-four thousand years. The sacred Dharma will also remain for ninety-four thousand years. The relics will become vast. The birthplace of the Wondrous Tathagata is called Practice in the Place of Offerings. The caste is Kshatriya. The light is eighty yojanas. The father is called Fame Limitless. The mother is called Essence of the Sun Splendor. The son is called Delightful Fame Banner. The attendant is called Beneficial Intelligence. The best of the wise is called Wise One Divine Substance Complete. The best of the magical ones is called Arrogant Goer. The assembly is ninety times, each time with ten kotis thousand people. The lifespan is seventy thousand years. The sacred Dharma will remain for ninety thousand years. The relics will gather into one mass. The stupa will also be reduced to one. The birthplace of the Tathagata Abandoning Pride is called Splendor Complete. The caste is Brahmin. The light is thirty-five thousand yojanas. The father is called Land Lord God. The mother is called Wisdom Merit Top. The son is called Limitless Light. The attendant is called Name Splendor Flower. The best of the wise is called Lion Intelligence Fame. The best of the magical ones is called Supreme Victory Clear. The assembly is sixty times, each time with sixteen kotis sixty
Chinese
结束。 寿命的量是七万年。 正法住世六万年。 遗体聚为一团。 佛塔也仅有一座。 如来降伏魔众的出生地名为菩提庄严。 种姓是刹帝利。 光芒为一个俱胝那由他。 父亲名为珍宝光荣普遍隐藏。 母亲名为庄严无量国王。 儿子名为慈爱之声。 侍者名为慈氏无边智慧。 智慧第一名为龙声妙音。 神通第一名为龙声威力。 集会九十六次，每次都有六十六俱胝。 寿命的量是三万三千年。 正法住世至一劫。 遗体将要广大。 《圣妙吉祥贤劫经》大乘经，第二十二品。 如来超越习气的步伐的出生地名为无等庄严。 种姓是刹帝利。 光芒为百千俱胝那由他。 父亲名为世间美名远扬。 母亲名为贤善智慧。 儿子名为欢喜与名声。 侍者名为名声智慧光荣。 智慧第一名为人月光。 神通第一名为生权相同。 集会九十次，每次都有千千俱胝那由他。 寿命的量是八万七千年。 正法住世至一劫。 遗体聚为一团。 佛塔也仅有一座。 如来具有不退转之心的出生地名为菩提决定。 种姓是婆罗门。 光芒为三千三百俱胝。 父亲名为光荣财富。 母亲名为大名胜幢。 儿子名为胜幢之光荣。 侍者名为肢体不劣。 智慧第一名为甘露宝。
English
Finished. The measure of lifespan is seventy thousand years. The sacred Dharma will remain for sixty thousand years. The relics will gather into one mass. The stupa will also be only one. The birthplace of the Tathagata who subdues the Maras is called Bodhi Adornment. The caste is Kshatriya. The light is one hundred thousand kotis. The father is named Precious Glory Universally Hidden. The mother is named King of Immeasurable Adornment. The son is named Sound of Loving-kindness. The attendant is named Maitreya Infinite Wisdom. The foremost of the wise is named Dragon Sound Melody. The foremost of the miraculous is named Dragon Sound Power. The assembly is ninety-six times, each time with sixty-six kotis. The measure of lifespan is thirty-three thousand years. The sacred Dharma will remain for one kalpa. The relics will become vast. The Noble Auspicious Kalpa Sutra, Mahayana Sutra, Chapter Twenty-two. The birthplace of the Tathagata's step transcending habitual tendencies is called Unequaled Adornment. The caste is Kshatriya. The light is a hundred thousand kotis nayutas. The father is named World Renowned. The mother is named Excellent Wisdom. The son is named Joy and Fame. The attendant is named Fame Wisdom Glory. The foremost of the wise is named Human Moon Light. The foremost of the miraculous is named Equal Birth Power. The assembly is ninety times, each time with a thousand thousand kotis nayutas. The measure of lifespan is eighty-seven thousand years. The sacred Dharma will remain for one kalpa. The relics will gather into one mass. The stupa will also be only one. The birthplace of the Tathagata with unwavering mind is called Bodhi Certainty. The caste is Brahmin. The light is three thousand three hundred kotis. The father is named Glory Wealth. The mother is named Great Name Victory Banner. The son is named Victory Banner's Glory. The attendant is named Undiminished Limbs. The foremost of the wise is named Amrita Jewel.