Tibetan
།རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་སྦྱང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བྱང་ཆུབ་གསལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ཡུལ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བདུད་རྩིའི་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལྷ་བདེན་ ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་བསྡུས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐོང་བས་སྤོང་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་སོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་དགྱེས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་ཟེར་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་ཆུ་ལྷའི་བདག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཤེས་རབ་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སེང་གེས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འོད་ཟེར་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཆོད་སྤངས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་སོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་བྲལ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་འཕགས་པའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྦེད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྷའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཕུང་པོ་བཟང་པོ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང
Chinese
神通者中的殊胜是菩提力。 集会八十次，每次都有兆亿十个十。 寿命是九万九千岁。 殊胜的法能住世至一亿年。 舍利会增广。 如来善调成熟的出生地叫做菩提光明。 种姓是王族。 光芒是三百由旬。 父亲叫做悦意处。 母亲叫做甘露名。 儿子叫做天真。 侍者叫做世间摄。 智慧者中的殊胜是见断。 神通者中的殊胜是无边。 集会四十次，每次都有四十万零两万二。 寿命是七万三千岁。 殊胜的法能住世至四万年。 舍利聚成一个圆球。 佛塔也只有一个。 如来善喜的出生地叫做光芒悦意。 种姓是王族。 光芒是八万由旬。 父亲叫做水神主。 母亲叫做智慧胜。 儿子叫做真谛力。 侍者叫做狮子施。 智慧者中的殊胜是胜光。 神通者中的殊胜是舍弃供养。 集会七十次，每次都有三千二百万亿。 寿命是九万四千岁。 殊胜的法能住世至九万年。 舍利会增广。 如来离忧的出生地叫做光辉悦意。 种姓是王族。 光芒是七万九千由旬。 父亲叫做解脱幢。 母亲叫做胜妙莲花。 儿子叫做功德普覆。 侍者叫做智慧光芒。 智慧者中的殊胜是天灯。 神通者中的殊胜是妙蕴光。 集会三十次，每次都有千万亿。
English
The best of the miraculous ones is called Bodhi Strength. The assembly is eighty times, and each time there are ten times ten trillion. The lifespan is ninety-nine thousand years. The sacred Dharma will remain for up to one hundred million years. The relics will increase. The birthplace of the Thus Come One, well-trained and fully ripened, is called Bodhi Brightness. The lineage is royal. The light is three hundred yojanas. The father is called Delightful Place. The mother is called Nectar Fame. The son is called Divine Truth. The attendant is called Worldly Gatherer. The best of the wise is Abandonment by Seeing. The best of the miraculous ones is Infinite. The assembly is forty times, and each time there are forty-two million two hundred thousand. The lifespan is seventy-three thousand years. The sacred Dharma will remain for up to forty thousand years. The relics remain as one sphere. The stupa is also only one. The birthplace of the Thus Come One, Well Pleased, is called Light Delightful. The lineage is royal. The light is eighty thousand yojanas. The father is called Lord of Water Gods. The mother is called Wisdom Excellent. The son is called Truth Strength. The attendant is called Lion Given. The best of the wise is Supreme Light. The best of the miraculous ones is Abandoned Offering. The assembly is seventy times, and each time there are thirty-two million trillion. The lifespan is ninety-four thousand years. The sacred Dharma will remain for up to ninety thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Thus Come One, Free from Sorrow, is called Splendor Delightful. The lineage is royal. The light is seventy-nine thousand yojanas. The father is called Liberation Banner. The mother is called Excellent Lotus. The son is called Qualities All-Covering. The attendant is called Wisdom Light. The best of the wise is Divine Lamp. The best of the miraculous ones is Excellent Aggregate Light. The assembly is thirty times, and each time there are a thousand trillion.
Tibetan
་སྟོང་ངོ་། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་བློ་གྲོས་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ངེས་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བདུད་རྩིའི་མིག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཕྱོགས་གྲགས་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མ་སྨད་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཀུན་ཏུ་བློ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྐྱེ་བོའི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལེགས་མཐོང་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཐོང་ཆེན་བློ་གྲོས་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡུལ་འཁོར་ལྷ་སྦེད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བསམ་སྦྱིན་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་སྟོབས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་སྟེགས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །ཡབ་ནི་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྙིང་སྟོབས་ཞུམ་པ་མེད་པའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ལྷའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་པོ་ཆེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཕྱོགས་བལྟ་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དགུའོ། །སྐུ་ཚེ
Chinese
千。寿命的量是两万八千岁。正法能住九万年。圣体广大。如来名宝光生，他的刹土名为具一切功德。种姓是王族。光芒有一百由旬。父亲名为智慧月。母亲名为定名。儿子名为甘露眼。侍者名为方名宝。智慧第一名为不慢名。神变第一名为一切慧。集会共有二十二次，每次都有十万亿人。寿命的量是六万六千岁。正法也能住六万六千年。圣体聚成一个圆球。佛塔也只有一个。如来行具足生的地方名为生民塔。种姓是婆罗门。光芒有七万由旬。父亲名为宝名。母亲名为曼陀罗花的光辉。儿子名为善见喜。侍者名为大见慧明。智慧第一名为国土天藏。神变第一名为施思名。集会共有三十四次，每次都有七亿人。寿命的量是九万三千岁。正法能住九万四千年。圣体广大。如来福力生的地方名为福德蕴台。种姓是王族。光芒有八亿由旬。父亲名为智慧名。母亲名为慈力。儿子名为无怯勇慧。侍者名为天月。智慧第一名为宝严光。神变第一名为方观名。集会共有七十次，每次都有九百万。
English
thousand. The measure of life is twenty-eight thousand years. The sacred Dharma will remain for ninety thousand years. The sacred body will expand. The Tathagata named Jewel Light Born, his pure land is called Possessing All Qualities. The lineage is royal. The light is one hundred yojanas. The father is named Wisdom Moon. The mother is named Definitely Famous. The son is named Nectar Eye. The attendant is named Direction Fame Jewel. The foremost of the wise is named Non-Arrogant Fame. The foremost of the miraculous is named All Wisdom. There are twenty-two assemblies, each with ten trillion people. The measure of life is sixty-six thousand years. The sacred Dharma will also remain for sixty-six thousand years. The sacred body will gather into one sphere. There will also be only one stupa. The place where the Tathagata Endowed with Conduct is born is called Stupa of Beings. The lineage is Brahmin. The light is seventy thousand yojanas. The father is named Jewel Fame. The mother is named Splendor of Mandarava Flower. The son is named Good Seeing Joy. The attendant is named Great Seeing Wisdom Clear. The foremost of the wise is named Land Circle God Conceal. The foremost of the miraculous is named Thought Giving Fame. There are thirty-four assemblies, each with seven hundred million people. The measure of life is ninety-three thousand years. The sacred Dharma will remain for ninety-four thousand years. The sacred body will expand. The place where the Tathagata Born of Merit Power is born is called Platform of Merit Heap. The lineage is royal. The light is eight hundred million yojanas. The father is named Wisdom Fame. The mother is named Power of Compassion. The son is named Unwavering Courageous Wisdom. The attendant is named Celestial Moon. The foremost of the wise is named Jewel Adorned Splendor. The foremost of the miraculous is named Direction Viewing Fame. There are seventy assemblies, each with nine million.