Tibetan
ལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་སྟོང་སྙེད་ཀྱིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་སྟོབས་སྐྱེ་བའི། །ཡུལ་ནི་མཆོད་པས་ཀུན་དུ་ཚིམ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཏུ་མེད་དོ་ཡབ་ནི་ཡིད་འཐད་ཡིན། །ཕན་པར་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཕན་འདོད་ཟླ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །བློ་གྲོས་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །གསེར་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གཟུངས་ནི་ཐོབ་པ་པོ། །འཇམ་པའི་དཔལ་དང་མཚུངས་པ་དེ་དག་ཀུན། །འདུས་པ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡང་ཡས། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཡིན། །ཐེག་པ་མཆོག་ལྡན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཆིག་འབུམ་ཉི་ཁྲིར་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །མཚུངས་པ་མེད་པ་དབྱངས་དག་སྙན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ། །དེའི་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ཡབ་ནི་དགེ་བཟང་ཡིན། ། འཇིགས་པ་མེད་པའི་འོད་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཤེས་རབ་ཤེས་ཆེན་རིམ་གྲོ་པ། །ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །གནས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་དག་བཅོམ་པ་དེ་དག་འདུས་པའི་གྲངས། །འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ནི་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །དངོས་པོ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་ནི། །བཅུ་གསུམ་པ་གཅིག་མུ་ཏིག་བླ་རེར་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཐར་པའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །སྟོང་གཉིས་ཙམ་ཡོད་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཡབ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལེགས་མཐོང་དགེ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །བདུད་རྩིའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འབྱོར་བའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སྐྱེ་བ་གཅིག་ཐོགས་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་
Chinese
圣骨舍利增长广大， 黄金宝幢无数庄严。 如来名为生喜力， 国土名为普供足。 佛陀种姓刹帝利，光明无量难测度， 父亲名为心满意，母亲名为饶益心。 子名乐饶益，侍者名为月贤。 智广名为善巧，金光名为具神通， 得不退转总持者，等同文殊师利者， 彼等会众极广大，寿命三十二万年。 为令具足殊胜乘，圆满涅槃后，正法住世， 十二万年之久，佛之圣骨增长广大。 无等妙音悦耳处，名为胜光明佛土。 彼之种姓为婆罗门，光明量有一千由旬， 父亲名为善贤，母亲名为无畏光。 子名慧贤，侍者名为智增。 顶幢名为善巧，住无边名为具神通。 所有七十次聚会中，降伏一切怨敌之彼等会众数量， 有七十三百千俱胝，寿命七万四千年。 正法不行于事物，住世七万三千年。 佛之圣骨塔之量度，十三，一为摩尼宝顶。 如来名为法自在，出生处名为解脱音。 佛陀种姓刹帝利，光明量约二千，父亲名为大自在。 功德聚名为佛之母，子名善见，侍者名为福德。 甘露光名为善巧，资财灯名为具神通。 所有六十六次聚会中，于菩提仅隔一生者， 俱胝百千各有百千，寿命九万四千年。 为令圆满菩提故，正法住世六亿年。 佛之圣骨塔之量度
English
The relics of the holy bones will increase and expand, Adorned with thousands of golden supreme banners. The Tathagata is named "Born of Joyful Power," The land is called "Always Satisfied with Offerings." The Buddha's lineage is Kshatriya, the measure of light Is immeasurable; the father is named "Mind Content." The mother of the Buddha is named "Thinking of Benefit," The son is named "Desiring Benefit," the attendant is named "Moon Virtue." The one named "Vast Intelligence" is the skillful one, The one named "Golden Light" is the one with miraculous powers, The one who has obtained the irreversible Dharani, Those equal to Manjushri, Those assemblies are extremely vast, The lifespan is three hundred and twenty thousand years. In order to fully ripen the supreme vehicle, After completely passing into Nirvana, the sacred Dharma Will remain for one hundred and twenty thousand years. The relics of the Buddha will increase and expand. The place of unequaled, pure, and melodious sound, Is called the "Supreme Light" Buddha land. Its lineage is Brahmin, the measure of light Is a thousand yojanas; the father is named "Good Virtue." The mother of the Buddha is named "Fearless Light," The son is named "Wise Virtue," the attendant is named "Increased Wisdom." The one named "Crest Banner" is the skillful one, The one named "Abiding Limitless" is the one with miraculous powers. In all seventy assemblies, The number of those who have conquered enemies in those assemblies, Is seventy-three hundred thousand kotis; the lifespan is seventy-four thousand years. The sacred Dharma, which has gone without substance, will remain for seventy-three thousand years. The measure of the stupa of the Buddha's relics Is thirteen, one with a pearl crest. The Tathagata, the Lord of Dharma, The place of birth is called "Sound of Liberation." The Buddha's lineage is Kshatriya, the measure of light Is about two thousand; the father is named "Great Lord." The mother of the Buddha is named "Assembly of Qualities," The son is named "Good Vision," the attendant is named "Virtue." The one named "Nectar Light" is the skillful one, The one named "Lamp of Wealth" is the one with miraculous powers. In all sixty-six assemblies, Those who are only one birth away from Bodhi, Each has a hundred thousand kotis; the lifespan is ninety-four thousand years. In order to fully ripen into Bodhi, The sacred Dharma will remain for six hundred million years. The measure of the stupa of the Buddha's relics
Tibetan
ནི། །བཅུ་གཅིག་པ་གཅིག་གསེར་གྱི་འོད་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྒྲ་དབྱངས་འོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་མཐུ་ལྡན་ཡིན། །རིན་ཆེན་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྒྱལ་མཆོག་སྐར་མཁན་རིམ་གྲོ་པ། །སེང་གེའི་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བསོད་ནམས་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ཀུན་ལ་ཡང་། །འཕགས་པ་མཆོག་གནས་ངེས་པར་གྱུར་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་སྲིད་མཐར་མཛད་པ་པོ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲིའི་ བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཆོད་རྟེན་བཟང་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡབ་ནི་ཟླ་འོད་ཡིན། །གཟི་བརྗིད་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ངེས་པ་གྱ་ནོམ་རིམ་གྲོ་པ། །མིག་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་དུལ་བར་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བཟོད་པ་དུལ་གནས་ཞི་གནས་མཆོག་ཐོབ་པ། །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་དག་ནི་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གནས། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ཏེ། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་བློ། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་འོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །སྟོང་གསུམ་ཙམ་ཡོད་ཡབ་ནི་དྲན་ལྡན་ཡིན། །ཚོགས་ཅན་གཙོ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཆོས་ཅན་ཆོས་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །དབྱངས་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཐར་པ་རྣམ་འཕྲུལ་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཐེག་པ་མཆོག་གིས་བྱང་ཆུབ་ངེས་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བདུན་པ་བཀོད་པ་མཛེ
Chinese
十一者，一具金色之光。如来梵音清净之。出生之境名为音韵光。国王之种姓为婆罗门光之量。百由旬之父为具力者。名为珍宝光者，国王之母。王子为胜王星算供养者。名为狮子行者，乃贤者也。名为福德轮者，乃具神通者。集会次数十二次，于一切中。圣者殊胜处决定成就者。七十四俱胝。寿命年数为九万二千。为利世间故，于有边际而作。圆寂之后，正法。于六万年间 将住立。国王之身舍利，将广大。有情心要行持贤善之。出生之境名为妙塔。国王之种姓为婆罗门光之量。五百由旬之父为月光。名为光荣光者，国王之母。王子决定富饶供养者。名为眼丑者，乃贤者也。极为调柔而住者，乃具神通者。集会次数三十次，于一切中。安忍调柔住，寂止殊胜获得者。万万俱胝，乃集会。寿命年数为三万六千。圆寂之后，正法。于八万年间将住立。国王之身舍利将广大，于诸田皆充满。如来无有错谬之智。出生之境名为世间光。国王之种姓为国王种姓光之量。三千世界量之父为具念。名为具众主胜者，国王之母。王子具法善法供养者。名为音悦耳者，乃贤者也。解脱种种幻化者，乃具神通者。集会次数八十次，于一切中。以殊胜乘，菩提决定成就者。九十二俱胝。寿命年数为七万三千。为于菩提中圆满成熟之故。正法于八万年间住立。国王之身舍利为一塔，七由旬之庄严。
English
The eleventh is one with golden light. The Tathagata's voice is pure Brahma. The place of birth is called Sound Light. The royal lineage is Brahmin, the measure of light. The father of a hundred yojanas is powerful. The one named Jewel Light is the mother of the king. The prince is the supreme king, the star calculator, the attendant. The one named Lion Gait is the wise one. The one named Fortune Wheel is the one with miraculous powers. Gatherings twelve times in all. The noble supreme abode is definitely accomplished. Seventy-four kotis. The lifespan is ninety-two thousand years. For the benefit of the world, he acts at the edge of existence. After complete nirvana, the true Dharma. For sixty thousand years will remain. The relics of the king's body will expand. Sentient beings, the essence of good conduct. The place of birth is called Excellent Stupa. The royal lineage is Brahmin, the measure of light. The father of five hundred yojanas is Moonlight. The one named Glorious Light is the mother of the king. The prince is definitely rich, the attendant. The one named Ugly Eyes is the wise one. The one who dwells in extreme gentleness is the one with miraculous powers. Gatherings thirty times in all. Patience, gentleness, peace, supreme attainment. Ten million kotis are gathered. The lifespan is thirty-six thousand years. After complete nirvana, the true Dharma. For eighty thousand years it will remain. The relics of the king's body will expand, filling all the fields. The Tathagata's unerring wisdom. The place of birth is called World Light. The royal lineage is royal, the measure of light. The father of three thousand worlds is Mindful. The one named Lord of Hosts is the mother of the king. The prince has Dharma, good Dharma, the attendant. The one named Pleasant Sound is the wise one. The one who liberates various illusions is the one with miraculous powers. Gatherings eighty times in all. With the supreme vehicle, enlightenment is definitely accomplished. Ninety-two kotis. The lifespan is seventy-three thousand years. For the sake of complete maturation in enlightenment. The true Dharma remains for eighty thousand years. The relics of the king's body are one stupa, seven yojanas in splendor.