Tibetan
མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དག་ལ་ངེས་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བརྒྱད་བརྒྱད་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་དུང་ཕྱུར་ཡིན། །དམ་པའི་ཆོས་དག་ལོ་གྲངས་ཁྲི་ཕྲག་ནི། །ཐེར་འབུམ་བརྒྱད་ཅུའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ཏེ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡིས་མཆོད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལྷ་དད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཏོག་བཟང་ཡིན། །མེ་ཏོག་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཙན་དན་ཙམ་ཀ་རིམ་གྲོ་པ། །ལྷ་ཡི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཡིས་འཇིགས་པ་མེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་ཞི་ལ་ལེགས་དུལ་བ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་སྐུ་གདུང་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །སྐྱེ་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་དད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡབ་ནི་སྟེགས་བཟངས་ཡིན། །སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཤེས་མཆོག་ཤེས་ལེགས་རིམ་གྲོ་པ། །གསེར་མཆོག་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །དབྱངས་མཆོག་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །འཇིག་ རྟེན་ཆོས་ལས་རྣམ་གྲོལ་བསམ་གཏན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །མཚུངས་པ་མེད་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲིར་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བའི་གཙུག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དཔལ་གྱི་བཟང་མཆོག་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལེགས་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བསོད་ནམས
Chinese
名为“佛塔”者，是位智者；名为“殊胜王”者，具神通力。 所有三十次集会中，都对无上菩提确信不疑。 有七十八亿眷属，寿命为一亿年。 正法将住世八十万亿年。 诸佛的舍利将会增多，充满整个三千世界。 如来被天神供养，出生地也称为“天信”。 佛陀的种姓是婆罗门，光芒的量度有一百由旬，父亲是善顶。 名为“花光”者，是佛陀的母亲，儿子旃檀匝木是侍者。 名为“天之御者”者，是位智者；无惧龙族者，具神通力。 所有九十次集会中，都对甘露之位寂静调柔。 有九十二亿眷属，寿命为九万四千年。 圆寂后，正法将住世七万六千年。 佛陀圆寂后，为了利益世间，舍利将会增多。 如来解脱幢的出生地，称为“世间信”。 种姓是婆罗门，光芒的量度有九十九由旬，父亲是善台。 名为“佛音”者，是佛陀的母亲，儿子慧胜、慧善是侍者。 名为“金顶堆”者，是位智者；妙音殊胜者，具神通力。 所有八十次集会中，都对 从世间法中解脱的禅定者。 有八十三亿眷属，寿命为九万二千年。 无等者圆寂后，正法将住世九万年。 诸佛的舍利将会增多，出现九十亿佛塔。 如来善顶的出生地，称为“悦意庄严”。种姓是刹帝利，光芒的量度有二百由旬，父亲名为“宝顶幢”，母亲名为“吉祥贤妙母”，儿子名为“善见”，侍者名为“福德”。
English
The one named 'Stupa' is a wise one; the one named 'Supreme King' possesses miraculous powers. In all thirty assemblies, they are certain about the unsurpassed Bodhi. There are seventy-eight billion retinues, and the lifespan is one hundred million years. The sacred Dharma will remain for eighty trillion years. The relics of the Buddhas will increase and fill the entire three thousand worlds. The Tathagata is worshiped by the gods, and the birthplace is also called 'Devotion to Gods'. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light is one hundred yojanas, and the father is Good Top. The one named 'Flower Light' is the Buddha's mother, and the son Chandana Tsamka is the attendant. The one named 'Driver of Gods' is a wise one; the one without fear of Nagas possesses miraculous powers. In all ninety assemblies, they are peaceful and well-tamed in the position of nectar. There are ninety-two billion retinues, and the lifespan is ninety-four thousand years. After complete Nirvana, the sacred Dharma will remain for seventy-six thousand years. Even after the Buddha's complete Nirvana, the relics will increase for the benefit of the world. The birthplace of the Tathagata Banner of Liberation is called 'World's Faith'. The lineage is Brahmin, the measure of light is ninety-nine yojanas, and the father is Good Platform. The one named 'Buddha Sound' is the Buddha's mother, and the sons Wisdom Supreme and Wisdom Good are the attendants. The one named 'Golden Top Pile' is a wise one; the one with excellent and superior sound possesses miraculous powers. In all eighty assemblies, they are Meditators who are liberated from worldly Dharma. There are eighty-three billion retinues, and the lifespan is ninety-two thousand years. Even after the Nirvana of the Unequaled One, the sacred Dharma will remain for ninety thousand years. The relics of the Buddhas will increase, and ninety billion stupas will appear. The birthplace of the Tathagata Good Top is called 'Pleasing Arrangement'. The lineage is Kshatriya, the measure of light is two hundred yojanas, the father is named 'Jewel Top Banner', the mother is named 'Auspicious Excellent Mother', the son is named 'Good Sight', and the attendant is named 'Merit'.
Tibetan
་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྟོན་པ་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་མེ་ཏོག་ཁ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་གོ །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །ལྔ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་འོད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པར་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྟོན་པ་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཕགས་དད་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་ངོ་། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གདུལ་དཀའ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་སེང་ གེས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡོན་ཏན་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསྔགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་གོ་འཕང་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་བཅྭ་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟན་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་མཐོང་བས་སྤོང་བར་བཟོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཐར་པ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་མཐོང
Chinese
名为见。 智慧者中的殊胜者名为导师明。 神通者中的殊胜者名为功德之花盛开者。 第一次集会中有声闻五亿。 第二次有六亿。 第三次有七亿。 第四次有八亿。 第五次有九亿。 寿命的量为三千年。 殊胜之法住世一千年。 遗体将广为流布。 如来甘露光诞生的处所名为功德光辉见。 种姓为刹帝利。 光芒为七千由旬。 父亲名为宝无边光。 母亲名为极喜解脱。 儿子名为导师明。 近侍名为圣信施。 智慧者中的殊胜者名为功德聚之光辉。 神通者中的殊胜者名为威力金刚。 声闻集会四十次，每次都有俱胝千千。 寿命的量为八万年。 殊胜之法也住世八万年。 遗体聚为一体。 佛塔也归于一处。 如来金刚诞生的处所名为难调伏。 种姓为婆罗门。 光芒为一万由旬。 父亲名为狮子施。 母亲名为悦意之音。 儿子名为功德佛塔。 近侍名为世间赞叹。 智慧者中的殊胜者名为功德光。 神通者中的殊胜者名为无碍之位完全压制者。 声闻集会三十次，每次都有俱胝十万八千八千。 寿命的量为七万年。 殊胜之法也住世七万年。 遗体将广为流布。 如来坚固诞生的处所名为无障碍。 种姓为刹帝利。 光芒为八千由旬。 父亲名为见而能断。 母亲名为解脱喜。 儿子名为无碍见
English
Is called 'Sight'. The supreme among the wise is called 'Teacher Clear'. The supreme among those with miraculous powers is called 'Blossoming Flower of Qualities'. In the first assembly, there are five hundred million Shravakas. In the second, there are six hundred million. In the third, there are seven hundred million. In the fourth, there are eight hundred million. In the fifth, there are nine hundred million. The measure of life is three thousand years. The sacred Dharma will remain for a thousand years. The relics will be widely spread. The place where the Tathagata Ambrosial Light is born is called 'Qualities Splendor View'. The lineage is Kshatriya. The light is seven thousand yojanas. The father is called 'Jewel Infinite Light'. The mother is called 'Joyful in Liberation'. The son is called 'Teacher Clear'. The attendant is called 'Noble Faith Giving'. The supreme among the wise is called 'Splendor of Qualities Assembly'. The supreme among those with miraculous powers is called 'Power Vajra'. The Shravaka assembly is forty times, and in each one there are a billion times a thousand. The measure of life is eighty thousand years. The sacred Dharma will also remain for eighty thousand years. The relics remain as one whole. The stupa also ends in one place. The place where the Tathagata Vajra is born is called 'Difficult to Tame'. The lineage is Brahmin. The light is ten thousand yojanas. The father is called 'Lion Giving'. The mother is called 'Pleasing Sound'. The son is called 'Qualities Stupa'. The attendant is called 'Praised by the World'. The supreme among the wise is called 'Qualities Light'. The supreme among those with miraculous powers is called 'Completely Subduing the Unobstructed Position'. The Shravaka assembly is thirty times, and in each one there are a hundred thousand and eighty-eight thousand and eighty-eight thousand kotis. The measure of life is seventy thousand years. The sacred Dharma will also remain for seventy thousand years. The relics will be widely spread. The place where the Tathagata Steadfast is born is called 'Unobstructed'. The lineage is Kshatriya. The light is eight thousand yojanas. The father is called 'Able to Abandon by Seeing'. The mother is called 'Liberation Joy'. The son is called 'Unobstructed Seeing'.