Tibetan
གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་དཔག་ཚད། །གསུམ་པ་ནོར་བུའི་ཆུན་པོ་བླ་རེར་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་གཏན་སྙོམས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འཕགས་པས་བལྟས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་དབྱངས་བཟངས་ཡིན། །དབྱངས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལེགས་པ་མ་སྨད་རིམ་གྲོ་པ། །དུལ་གནས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཉི་མ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་གཡོ་མེད་དྲི་མ་མེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་རེ་རེ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲི་བདུན་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་རིན་ཆེན་སྤྲས། །མི་ཡི་འདྲེན་པ་འཁྲུག་པ་མེད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བྱམས་པས་བལྟས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྷ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡབ། །ལྷ་དགའ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །ལྷ་བྱེད་ན་ཚོད་བཟང་པོ་ རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པའི་བློ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་དུལ་བ་པོ། །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་དག་ནི་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བདུན་ཁྲི་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མཆོད་རྟེན་དག་གིས་གང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་རབ་ཞི་བའི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཞི་བའི་འོད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཡབ། །དབང་པོ་དུལ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མཛེས་པ་ལེགས་ཞི་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཐར་པར་གཞོལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །བདུད་དང་ཉོན་མོངས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་པོ། །དེ་དག་ཐེར་འབུམ་གཉིས་གཉིས་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཆིག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་ཀུན་ནས་མཛེས་
Chinese
处所。 诸佛之身舍利塔一座，三逾缮那，具有顶饰宝珠串。 如来禅定寂静之，诞生之处名为圣者所见。 诸佛之种姓为婆罗门，光明之量，百逾缮那，父亲为妙音。 名为妙音母者，诸佛之母亲。 子为善妙，无慢侍者。 名为调伏住乐者，乃贤者，名为日灯者，具神通。 集会次数二十二，一切之中，阿罗汉无动摇，无垢者。 俱胝千百万，各有二十。 寿命年数为八万。 圆寂之后，正法存留，年数八万七千。 诸佛之身舍利塔一座，十一逾缮那，以珍宝装饰。 人之导师，无有错乱之，诞生之处名为慈氏所见。 种姓为刹帝利，光明逾缮那，二十五，天之神通父亲。 天喜为诸佛之母亲，子为，天作，年龄美好， 侍者。 名为功德聚者，乃贤者，极善修习之意，具神通。 集会次数八十，一切之中，阿罗汉一切自性调伏者。 千万俱胝千万俱胝，皆集会。 寿命年数为七万。 圆寂之后，正法存留，年数七万八千。 诸佛之身舍利增长，一切刹土之中，充满佛塔。 如来极寂静无垢之，诞生之处名为寂静光。 种姓为婆罗门，光明逾缮那，二十四，极寂静父亲。 根调伏名为诸佛之母亲。 子为美妙，善寂侍者。 名为功德聚者，乃贤者，名为趋向解脱者，具神通。 集会次数六十二，一切之中，摧毁魔与烦恼者。 彼等二千万俱胝，皆集会。 寿命年数为七万七千。 涅槃之后，彼之正法，年数一万三千。 诸佛之身舍利塔一座，八逾缮那，一切皆美妙
English
Location. A single stupa of the relics of the Buddhas, three yojanas in height, adorned with a crest of jewels. The birthplace of the Thus-Gone One, in meditative equipoise, is called 'Seen by the Noble Ones.' The lineage of the Buddhas is Brahmin, the measure of light, a hundred yojanas; the father is Excellent Sound. The mother of the Buddhas is called Possessing Sound. The son is Excellent Goodness, a humble attendant. The wise one is called Joyful in Peaceful Abiding, and the one with miraculous power is called Sun Lamp. In all twenty-two assemblies, there were arhats, unwavering and without stain. There were twenty million kotis each. The lifespan was eighty thousand years. After passing into complete nirvana, the sacred Dharma remained for eighty-seven thousand years. A single stupa of the relics of the Buddhas, eleven yojanas in height, adorned with jewels. The birthplace of the guide of humans, without confusion, is called 'Seen by Maitreya.' The lineage is royal, the measure of light, twenty-five; the father is Divine Miraculous Power. Divine Joy is the mother of the Buddhas, and the son is Divine Action, of good age, attendant. The wise one is called Assembly of Qualities, and the mind that is greatly cultivated has miraculous power. In all eighty assemblies, there were arhats, all of whom were subdued in nature. Billions upon billions gathered. The lifespan was seventy thousand years. After passing into complete nirvana, the sacred Dharma remained for seventy-eight thousand years. The relics of the Buddhas increased, and all the fields were filled with stupas. The birthplace of the Thus-Gone One, utterly peaceful and without stain, is called Peaceful Light. The lineage is Brahmin, the measure of light, twenty-four; the father is Utterly Peaceful. The mother of the Buddhas is called Subdued Faculties. The son is Beautiful, Good Peace, attendant. The wise one is called Assembly of Qualities, and the one who inclines towards liberation has miraculous power. In all sixty-two assemblies, there were those who utterly destroy demons and afflictions. Two ten million kotis of them gathered. The lifespan was seventy-seven thousand years. After nirvana, the sacred Dharma remained for thirteen thousand years. A single stupa of the relics of the Buddhas, eight yojanas in height, is beautiful in every way.
Tibetan
པར་བྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་མ་བསླད་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་ཀུ་མུ་ད་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཡིན། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྐར་མདའ་ཡབ། །ཕྱོགས་ལྟ་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །གི་མི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་མཐུ་རྩལ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །སྤོང་སྤོབས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སྲེད་པ་ཀུན་ལ་ཆགས་བྲལ་ཡིད་ལྡན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཅུ་བཞི་བཅུ་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག །ཞིང་རྣམས་རྒྱས་ཤིང་རྣམ་པར་གང་བར་འགྱུར། །མི་ཡི་འདྲེན་པ་མཛེས་པ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་ རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷ་དབང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གཙོ་བོ་ཐར་འབྱོར་རིམ་གྲོ་པ། །རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མཐུ་རྩལ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ལྟ་བ་ཕལ་ཆེན་མ་ལུས་སྤོང་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གནས། །མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བཅྭ་ལྔ་པ་གཅིག་སྟེ། །གསེར་དང་ནོར་བུ་ཀུན་གྱི་ལྡ་ལྡི་བཤམས། །གདུགས་གྲངས་བརྒྱ་སྙེད་དག་གིས་འཁོར་བར་བསྐོར། །འཇིག་རྟེན་མཆོག་མ་ཞལ་བཟངས་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལེགས་པར་ལྟ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལུས་བཟངས་ཡིན། །མཉམ་ཉིད་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཁ་སྒྱུར་བློ་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཤེད་སྐྱེས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ལེགས་དུལ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་དེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ལྷ་མི་དག་ལ་ཕན་ཕྱིར་གནས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་གསེར་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས། །རྒྱལ་བ་ཤུགས་གནས་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་བསོད་ནམས་ལེག
Chinese
已印制。 如来未受蒙蔽之， 出生地是莲花之光辉。 种姓是婆罗门，光之量， 二十一，是正法之星箭。 瞻视王母，太子具光辉， 名为吉米拉者，是侍者。 名为功德力士者，是智者， 名为舍弃豪迈者，是具神通者。 集会次数七十，于一切， 于一切贪欲，离贪具足意乐。 俱胝千亿，十四十四有。 寿命年数七万六千。 彼逝世后，其正法， 年数七万之间将住留。 为利有情故，诸佛之舍利， 诸刹土增长且充满。 人之导师，美貌之生处， 名为种种庄严之殊胜。 佛陀之种姓是， 王族，光之量， 百逾缮那，父亲是天自在。 名为世间光者，是佛之母。 太子主尊，解脱财富侍者， 名为善妙庄严者，是智者， 名为力士处者，是具神通者。 集会次数八十，于一切， 舍弃一切常见者。 俱胝千亿，九十九九有。 寿命年数九万四千。 正法年数七万六千住。 佛塔逾缮那十五之一， 以黄金与一切珍宝装饰。 以百数伞盖围绕。 世间殊胜母，面容姣好之生处， 名为世间善妙瞻视。 佛陀之种姓是婆罗门，光之量， 九逾缮那，父亲是身善。 名为平等殊胜母者，是佛之母。 太子善言，具慧侍者， 名为力生自在者，是智者， 名为善调明灯者，是具神通者。 集会次数八，于一切， 为利天人故，而安住者。 俱胝千亿，三十四四有。 寿命年数三十又七。 逝世之后，其正法， 年数七万之间将住留。 佛陀之舍利，是一佛塔， 八逾缮那，以黄金庄严。 佛陀力处，具足智慧之， 出生地是福善。
English
Printed. The Tathagata, unblemished, The birthplace is the splendor of the lotus. Lineage is Brahmin, the measure of light, Twenty-one, is the star arrow of Dharma. Looking upon the Queen Mother, the Prince with splendor, Named Gimila, is the attendant. Named Virtue Power, is the wise one, Named Renunciation Pride, is the one with miraculous powers. The number of gatherings is seventy, for all, To all desires, detached and with joyful mind. Billions of hundreds of millions, fourteen fourteen exist. The lifespan is seventy-six thousand years. After his passing, his true Dharma, Will remain for seventy thousand years. For the benefit of beings, the relics of the Buddhas, The fields will grow and be completely filled. The guide of humans, the birthplace of beauty, Is called the Supreme of All Adornments. The Buddha's lineage is, Royal lineage, the measure of light, Hundred yojanas, the father is the Lord of Gods. Named World Light, is the Buddha's mother. The main prince, liberation wealth attendant, Named Excellent Adornment, is the wise one, Named Power Place, is the one with miraculous powers. The number of gatherings is eighty, for all, Abandoning all common views. Billions of hundreds of millions, ninety-nine ninety exist. The lifespan is ninety-four thousand years. The true Dharma will remain for seventy-six thousand years. The stupa is one-fifteenth of a yojana, Adorned with gold and all kinds of jewels. Surrounded by hundreds of umbrellas. The World Supreme Mother, the birthplace of beautiful face, Is called World Good View. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light, Nine yojanas, the father is Good Body. Named Equality Supreme Mother, is the Buddha's mother. The Prince Good Speech, wise attendant, Named Power Born Lord, is the wise one, Named Good Tamed Lamp, is the one with miraculous powers. The number of gatherings is eight, for all, For the benefit of gods and humans, the one who abides. Billions of hundreds of millions, thirty-four four exist. The lifespan is thirty-seven years. After his passing, his true Dharma, Will remain for seventy thousand years. The Buddha's relics, is one stupa, Eight yojanas, adorned with gold. The Buddha Power Place, possessing wisdom, The birthplace is Fortune Good.