Tibetan
ག་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བདུན་པ་གསེར་གྱི་བླ་རེར་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཁས་པས་མཆོད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་དོན། །དོན་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལྟ་བྱེད་ལེགས་མཐོང་རིམ་གྲོ་པ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །མཆོག་ཏུ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྙིང་བརྩེ་བ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཁྲི་ཕྲག་སྟོང་རྩ་བཞི། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག །ཞིང་རྣམས་དག་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་གང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་འབྱོར་པའི་ལྷ། །ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལྷ་དགའ་ལྷ་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །བདུད་རྩིའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གནས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བྱས་པའི་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བར་གྱུར་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་ དག་གི་མཆོད་རྟེན་ནི། །དཔག་ཚད་བཅུ་གསུམ་པ་གཅིག་གསེར་གྱིས་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་དགྱེས་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་ཟླ་བ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཆགས་མེད་ཡིན། །ལྷ་ཡུལ་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་པད་མ་སྣང་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཡུལ་འཁོར་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ངར་མི་འཛིན་པ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་
Chinese
有二个二。寿命九万二千岁。 逝世后，其正法将存续九万年。 佛陀的舍利塔有一座，高七由旬，有金色的顶饰。 如来于悦意国土出生，出生地被称为智者所敬。 种姓是刹帝利，光芒的量是九十九俱胝，父亲是有意义的功德，母亲名为意义宣说者。 儿子是观者，善见是侍者，智慧海是智者，是极殊胜的神通者。 集会八十次，每次都慈爱地为了利益所有阿罗汉。 七十四俱胝。 寿命十万四千岁。 逝世后，其正法将存续七万六千年。 为了利益众生，佛陀的舍利在清净的刹土中增长充满。 佛陀宝施的出生地，被称为照亮一切。 佛陀的种姓是婆罗门，光芒的量是一百由旬，父亲是财富之神。 母亲是天界自在，儿子是天喜，天是侍者，名为甘露音的智者，是安住无边际的神通者。 集会九十次，每次都是行持圆满寂静者。 七十三俱胝。 寿命九万四千岁。 逝世后，其正法将存续九万年。 佛陀舍利的佛塔，高十三由旬，以黄金装饰。 如来月喜的出生地，是月亮普照。 佛陀的种姓是婆罗门，光芒的量是三由旬，父亲是无贪。 母亲名为天界供养，儿子是莲花光，莲花是侍者，名为智慧胜的智者，名为国土胜的神通者。 集会八十次，每次都是不执著我，如同虚空者。 八十二俱胝。 寿命七万三千岁。 佛陀逝世
English
There are two twos. The lifespan is ninety-two thousand years. After passing away, his true Dharma will last for ninety thousand years. There is one stupa of the Buddha's relics, seven yojanas high, with a golden top ornament. The Tathagata was born in the land of Delight, and the birthplace is called revered by the wise. The caste is Kshatriya, the measure of light is ninety-nine kotis, the father is meaningful merit, and the mother is named meaning proclaimer. The son is the viewer, Well-seeing is the attendant, Ocean of Wisdom is the wise one, and is an extremely extraordinary miracle worker. Assemblies eighty times, each time lovingly for the benefit of all Arhats. Seventy-four kotis. The lifespan is one hundred four thousand years. After passing away, his true Dharma will last for seventy-six thousand years. For the benefit of beings, the Buddha's relics increase and fill in pure Buddha-fields. The birthplace of the Buddha Jewel Bestower is called illuminating everything. The Buddha's caste is Brahmin, the measure of light is one hundred yojanas, the father is the god of wealth. The mother is the lord of the gods, the son is God-joy, God is the attendant, the wise one named Ambrosial Sound, and is a miracle worker abiding limitlessly. Assemblies ninety times, each time being a performer of perfect peace. Seventy-three kotis. The lifespan is ninety-four thousand years. After passing away, his true Dharma will last for ninety thousand years. The stupa of the Buddha's relics, thirteen yojanas high, is adorned with gold. The birthplace of the Tathagata Moon-joy is the Moon Illuminating. The Buddha's caste is Brahmin, the measure of light is three yojanas, the father is Without Greed. The mother is named Heavenly Offering, the son is Lotus Light, Lotus is the attendant, the wise one named Wisdom Victory, and the miracle worker named Land Victory. Assemblies eighty times, each time being unattached to self, like space. Eighty-two kotis. The lifespan is seventy-three thousand years. The Buddha passed away
Tibetan
ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག །ཁམས་གསུམ་དག་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྟོབས་སྐྱེ་བའི། །ཡུལ་ནི་སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཕན་དོན་ཡིན། །ལྷ་མཆོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བདེན་སྨྲ་དགེ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ལྷུན་པོའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གནས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བདུད་དང་སྲེད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་འཁོར་བར་བསྐོར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་བཅུ་རབ་ཏུ་གདུང་བ་ཡབ། །གྲགས་ཏོག་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་དབང་ཕྱིན་ཆོས་སྦྱིན་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བཀོད་པ་སྣང་བར་བྱེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །ལམ་རབ་མཆོག་གིས་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་པོ། །ཐེར་ འབུམ་ཕྲག་ནི་བཅུ་བཅུ་ཚང་བར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཆིག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་ཆིག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །གསེར་གྱི་རྟ་བབས་མུ་ཏིག་བླ་རེར་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་གསལ་བ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་གྲགས་བྱིན་ཡིན། །བདུད་རྩི་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །ཡོན་ཏན་འོད་སྲས་གཙོ་བོ་རིམ་གྲོ་པ། །ས་ལ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་དག་པར་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་མཆོག་ལ་དབང་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་རེ་རེ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བར་དུ་
Chinese
之后正法，将住留八万年之久。为了世间利益，佛陀的舍利，将在三界中增多而充满。如来名号为狮子力生，出生地名为狮子善变。佛陀的种姓是刹帝利，光明照射的范围有九俱卢舍，父亲名为利事。名为天供女的是佛母。子名为谛语，善护是侍者。名为须弥山光的是智者。安住于无边际的是具神通者。所有七十次集会中，都是摧毁魔和贪欲之网者。有七十四俱胝千。寿命为九万六千年。为了利益有情，涅槃之后，正法也将住留一千年。佛陀的所有舍利都将增多，并被金色的幢幡所围绕。 如来名号为自在王，出生地名为具福德。种姓是婆罗门，光明照射的范围有九十俱卢舍，父亲名为极度苦恼。名为名声顶髻的是佛母。子名为自在施，施法是侍者。名为功德聚的是智者。能使布局显现的是具神通者。所有三十二次集会中，都是以殊胜之道而极度调伏者。将会有十俱胝千。寿命为一万五千年。善逝涅槃之后，正法也将住留一万五千年。佛陀的舍利是一座宝塔，具有金色的台阶和珍珠顶饰。 如来名号为甘露明，出生地名为世间显现。佛陀的种姓是刹帝利，光明照射的范围有十俱卢舍，父亲名为名声施。名为甘露名声的是佛母。子名为功德光，主要是侍者。名为行于地的是智者。安住于完全清净的是具神通者。所有七十次集会中，都是自在获得殊胜神通足者。有七十俱胝千。寿命为七万三千年。完全涅槃之后，正法将住留七万五千年之久。
English
After that, the true Dharma will remain for eighty thousand years. For the benefit of the world, the relics of the Buddha will increase and fill the three realms. The Tathagata is named Lion Strength Born, and the birthplace is named Lion Well-Transformed. The Buddha's lineage is Kshatriya, the range of light irradiation is nine krosa, and the father is named Benefit Matters. The one named Goddess Offering is the Buddha's mother. The son is named Truthful Speech, and Good Protection is the attendant. The one named Mount Meru Light is the wise one. The one who abides in infinity is the one with supernatural powers. In all seventy assemblies, they are the ones who destroy the nets of demons and desire. There are seventy-four kotis of thousands. The lifespan is ninety-six thousand years. For the benefit of sentient beings, even after Nirvana, the true Dharma will remain for one thousand years. All the relics of the Buddha will increase and be surrounded by golden banners. The Tathagata is named Sovereign King, and the birthplace is named Possessing Merit. The lineage is Brahmin, the range of light irradiation is ninety krosa, and the father is named Extreme Suffering. The one named Fame Topknot is the Buddha's mother. The son is named Sovereign Giving, and Dharma Giving is the attendant. The one named Accumulation of Qualities is the wise one. The one who can make the layout appear is the one with supernatural powers. In all thirty-two assemblies, they are the ones who are extremely tamed by the supreme path. There will be ten kotis of thousands. The lifespan is fifteen thousand years. After the Sugata's Nirvana, the true Dharma will remain for fifteen thousand years. The relics of the Buddha are a stupa, with golden steps and pearl ornaments. The Tathagata is named Ambrosia Clear, and the birthplace is named World Manifestation. The Buddha's lineage is Kshatriya, the range of light irradiation is ten krosa, and the father is named Fame Giving. The one named Ambrosia Fame is the Buddha's mother. The son is named Quality Light, and the main one is the attendant. The one named Walking on the Ground is the wise one. The one who abides in complete purity is the one with supernatural powers. In all seventy assemblies, they are the ones who freely obtain the supreme miraculous feet. There are seventy kotis of thousands. The lifespan is seventy-three thousand years. After complete Nirvana, the true Dharma will remain for seventy-five thousand years.