Tibetan
། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་ཡོན་ཏན་མཆོག །སྲས་ཡིན་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་འཆང་བ་བློ་ཅན་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སྲེད་ལྕུགས་དྲ་བ་དག་ལས་གྲོལ་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བདུན་ཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲི་བདུན་སྟོང་བར་དུ་གནས། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ལྷ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡབ། །རྫུ་འཕྲུལ་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྣམ་སྒྲོགས་དྲག་ཤུལ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་སྒྲོན་མའི་མཆོག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །སྲིད་གསུམ་འདམ་གྱིས་གོས་པ་མེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་ནི། །བཅུ་གཉིས་པ་གཅིག་ལྷ་རྫས་བླ་རེར་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་བླ་མ་གསལ་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གྲགས་པའི་དབང་པོ་ཡབ། །ལྷ་གྲགས་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གྲགས་འཛིན་ཟླ་སྡུག་རིམ་ གྲོ་པ། །སྙན་པར་གྲགས་པ་ཐོབ་པ་བློ་ཅན་ཏེ། །སྙན་པར་གྲགས་པ་གསལ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་དག་གིས་མཆོད་འོས་དགྲ་བཅོམ་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་བདུན་ཅུ་དྲུག །སེམས་ཅན་སྙིང་པོའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་གཉིས་སུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་དེ་ཀུན་རིན་ཆེན་བདུན་ལས་བྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཡབ་ནི་མྱ་ངན་མེད། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཤེས་མཆོག་འཕགས་པ་རིམ་གྲོ་པ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིགས་པ་མེད་པར་གྲགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་དག་ལས་གྲོལ་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བདུན་ཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་གི་མཆོད་རྟེན་ནི། །དཔག་ཚད་བཅུ་པ་གཅིག་སྟེ་གདུགས་ཀྱི་གྲངས། །སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་སྙེད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ང་རོ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གནས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་མཆོག །གཙོ་འོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྡེ་བཟངས་ཁྱད་འཕགས་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཐར་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ལྔ་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་བྱས་བསྲུངས་ཤེས་རབ་རྣམ་གྲོལ་བ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་སྟོང་ སྙེད་ཀྱིས་གང་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མཆོག་མ་ནམ་མཁའ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་སྒྲོན་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་བཞི་ཡབ་ནི་རི་དབང་ཡིན། །འགྲོས་བརྟན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གནས་མེད་ཐོགས་མེད་རིམ་གྲོ་པ། །གནས་ལ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །སྲིད་པ་ཀུན་ནས་གྲོལ་བའི་ཡིད་ལྡན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་གསེར་གྱི་བླ་རེར་ལྡན། །སངས་རྒྱས་མཆོད་སྦྱིན་ང་རོ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཆོས་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་ཡབ་ནི་སྒྲོན་མ་ཡིན། །ཡོན་ཏན་གདངས་སྙན་མ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྦྲང་རྩི་སྐད་སྙན་རི
Chinese
功德之聚的佛母名功德殊胜， 子名功德光荣侍者。 具有功德光荣者具慧， 以一切功德供养的神变者。 所有七十次集会中， 从贪欲罗网中解脱者。 有七十个七千万俱胝， 寿命为七万二千岁。 圆寂后，正法将住世， 八万七千年之久。 为了利益三界一切众生， 诸佛的舍利将会增广。 佛陀功德蕴聚的出生地， 名为一切功德生起之处。 佛陀的种姓是婆罗门，光芒的量， 有一百由旬，天神的幻化之父。 名为幻化行走的佛母， 子名遍扬勇猛侍者。 名为功德聚的智者， 功德明灯之殊胜者，具神变。 所有七十六次集会中， 未被三有泥垢所染者。 有九十四个俱胝， 寿命为七万八千岁。 佛陀圆寂后，正法将住世， 七万八千年之久。 佛陀的舍利塔之量， 十二由旬之一，具备天物精华。 世间上师显现的出生地， 也名为无惧之福德。 种姓是国王种姓，光芒的量， 三十二由旬，名声之主为父。 名为天名执持的佛母， 子名名执持月美侍者。 获得美名者具慧， 美名显现者具神变。 所有八十次集会中， 应受世间供养的阿罗汉。 有十个千万俱胝， 寿命为七十六亿岁。 有情心要之正法， 也将住世二百二十亿年。 诸佛的舍利将会增广， 所有佛塔皆由七宝所造。 如来法幢的， 出生地名为智慧聚。 种姓是国王种姓，光芒的量， 二十由旬，父亲名为无忧。 名为宝幢的佛陀
English
The mother of the Buddha, the collection of virtues, is named Excellent Virtue, The son is named Virtue Glory Attendant. He who possesses virtue and glory is intelligent, A magical being worshiped by all virtues. In all seventy assemblies, He is liberated from the net of craving. There are seventy-seven million kotis, The lifespan is seventy-two thousand years. After complete Nirvana, the sacred Dharma will remain, For eighty-seven thousand years. For the benefit of all beings in the three realms, The relics of the Buddhas will increase. The birthplace of the Buddha's collection of virtues, Is called the place where all virtues arise. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light, Is one hundred yojanas, the father of divine manifestation. The Buddha's mother is named Manifestation Walking, The son is named Completely Proclaimed Fierce Attendant. The wise one is named Collection of Virtues, The best of the lamps of virtue is magical. In all seventy-six assemblies, He is not stained by the mud of the three realms. There are ninety-four kotis, The lifespan is seventy-eight thousand years. After the Buddha's Nirvana, the sacred Dharma will remain, For seventy-eight thousand years. The measure of the Buddha's stupa of relics, Is one of twelve yojanas, possessing divine essence. The birthplace of the world's teacher, the clear one, Is also called Fearless Merit. The lineage is royal, the measure of light, Is thirty-two yojanas, the lord of fame is the father. The Buddha's mother is named Holding Divine Fame, The son is named Holding Fame Moon Beautiful Attendant. He who obtains good fame is intelligent, He who manifests good fame is magical. In all eighty assemblies, The Arhat worthy of worship by the world. There are ten million kotis, The lifespan is seventy-six billion years. The sacred Dharma, the essence of sentient beings, Will also remain for twenty-two billion years. The relics of the Buddhas will increase, All the stupas are made of the seven precious substances. The birthplace of the Tathagata Dharma Banner, Is called Wisdom Collection. The lineage is royal, the measure of light, Is twenty yojanas, the father is named Without Sorrow. The Buddha named Precious Banner
Chinese
之母。太子名为殊胜慧，殊胜供养者。名为甘露幢的智者，以无畏著称，具神通。所有二十二次集会中，皆是从世间八法中解脱者。有七十七俱胝眷属。寿命为八万岁。正法住世八万年。诸佛之舍利塔，有一逾缮那（yojana，梵文，yojana，yojana，合）高，以七万伞盖严饰。佛陀智慧之吼诞生之，处名为智慧遍住。佛之种姓为婆罗门，光之量为，一百逾缮那，父亲名为功德胜。名为主光母者，乃佛之母。太子名为善军殊胜供养者。名为法音的智者，名为解脱音韵，具神通。所有七十五次集会中，皆是已成阿罗汉，守护，具智慧解脱者。有九十二俱胝眷属。寿命为七万四千岁。名闻无边入灭后，正法亦住世千年。诸佛之舍利增长，将充满俱胝千塔。 世间胜母虚空诞生之，处亦名为光荣灯。种姓为婆罗门，光之量为，十四逾缮那，父亲名为山王。名为行稳母者，乃佛之母。太子名为无处无碍供养者。名为乐住的智者，以无执著而住著称，具神通。所有六十六次集会中，皆是具有从一切有中解脱之心者。有九十四俱胝眷属。寿命为八万岁。圆寂后，正法将住世八万年。诸佛之舍利塔有一座，高八逾缮那，具有金顶。佛陀供养之吼诞生之，处名为诸法显现。佛之种姓为刹帝利，光之量为，五逾缮那，父亲名为灯。名为功德妙音母者，乃佛之母。太子名为蜜音
English
The mother. The prince is named Supreme Wisdom, the supreme offering maker. The wise one named Ambrosia Banner, known as fearless, possesses miraculous powers. In all twenty-two assemblies, all are liberated from the eight worldly concerns. There are seventy-seven kotis of retinue. The lifespan is eighty thousand years. The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The stupa of the relics of the Buddhas is one of ten yojanas in height, adorned with seventy thousand umbrellas. The Buddha's wisdom roar is born, the place is called Abiding in Wisdom. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light is, one hundred yojanas, the father is named Supreme Virtue. The one named Chief Light Mother is the Buddha's mother. The prince is named Good Army, the supreme offering maker. The wise one named Dharma Sound, named Liberation Melody, possesses miraculous powers. In all seventy-five assemblies, all are Arhats, protectors, possessing wisdom and liberation. There are ninety-two kotis of retinue. The lifespan is seventy-four thousand years. After the passing of Limitless Fame, the sacred Dharma will also remain for a thousand years. The relics of the Buddhas will increase, and will be filled with kotis of thousands of stupas. The supreme mother of the world is born from the sky, the place is also called Glorious Lamp. The lineage is Brahmin, the measure of light is, fourteen yojanas, the father is named Mountain King. The one named Steady Gait Mother is the Buddha's mother. The prince is named Nowhere Unobstructed Offering Maker. The wise one named Delight in Abiding, known as abiding without attachment, possesses miraculous powers. In all sixty-six assemblies, all are those with minds liberated from all existence. There are ninety-four kotis of retinue. The lifespan is eighty thousand years. After complete passing, the sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The stupa of the relics of the Buddhas is one, eight yojanas in height, possessing a golden pinnacle. The Buddha's offering roar is born, the place is called Manifesting All Dharmas. The Buddha's lineage is Kshatriya, the measure of light is, five yojanas, the father is named Lamp. The one named Virtue Melodious Sound Mother is the Buddha's mother. The prince is named Honey Sound