Tibetan
། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡབ། །མཆོག་མཐོང་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་ཅན་རིམ་གྲོ་པ། །བདུད་རྩི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །འཕགས་པས་བསྔགས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་ཞི་བ་གཏི་མུག་མེད་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །ཆགས་པ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་གི་མཆོད་རྟེན་ནི། །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་གཅིག་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་སྟོབས་དག་གི །སྐྱེ་ཡུལ་བསོད་ ནམས་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡབ་ནི་བསོད་ནམས་འོད། །བསོད་ནམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཡང་ཡིན། །སྲས་པོ་བློ་ལྡན་བློ་ཆེན་རིམ་གྲོ་པ། །བློ་ཆེན་འོད་ནི་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །སྲིད་པ་ཀུན་ལ་ཆགས་བྲལ་ཡིད་ལྡན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་ཡི་དཔལ་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བརྟན་པར་སྣང་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་ལེགས་མཐུ་ཡིན། །ཡོན་ཏན་མཐུ་བདག་རྒྱལ་ཡུམ་ཡང་དག་གནས། །སྲས་ཡིན་གནས་པའི་དབང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་གནས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མཐུ་རྩལ་ལེགས་པར་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཕགས་པ་དགྱེས་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་དྲང་སྲོང་དད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚ
Chinese
། །胜者之种姓为婆罗门，光之量，由旬七十极喜为父，名为殊胜见母为胜者之母，子为胜王具法侍者，名为甘露吼者为智者，名为圣赞者具神通，集会八十次，一切皆为，灭尽烦恼寂静无痴者，俱胝千亿有二十二，寿命年数为二万二千，无染着而逝之正法，存续年数为二万二千，胜者之遗骨舍利塔，出现一个由旬七十七者。 如来福德力之，出生地名为福德显现，种姓为王族，光之量为，七十三由旬，父为福德光，福德月为胜者之母，子为具慧大慧侍者，大慧光为具慧者，具慧解脱者具神通，集会六十六次，一切皆为，于一切有不着离欲具意者，俱胝千亿有九十四，寿命年数为一万八千，佛陀圆寂之后，正法存续年数为八万，胜者之遗骨增长广大，出现舍利塔俱胝千亿八十。 如来威力吉祥之，出生地名为稳固显现，胜者之种姓为王族，光之量为，九十二由旬，父为善力，功德力主为胜者之母，子为安住自在侍者，名为智住者为智者，威力善安住者具神通，集会八十次，一切皆为，灭尽烦恼一切解脱者，俱胝千亿有九十四，寿命年数为二万一千，圆寂之后正法，存续年数为七万五千，胜者之遗骨舍利塔为一个，由旬八者黄金所造，如来圣者喜悦之，出生地名为仙人信受，胜者之种姓为婆罗门，光之量，由旬。
English
The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light, Seventy yojanas, exceedingly joyful, is the father. The one named Supreme Seeing Mother is the mother of the Victorious One. The son is the Victorious King, the Dharma-possessing attendant. The one named Ambrosia Roar is the wise one. The one named Praised by the Noble Ones possesses miraculous powers. In all eighty assemblies, Arhats, peaceful, without delusion. There are twenty-two kotis of billions. The lifespan is twenty-two thousand years. The pure Dharma that went without attachment Remains for twenty-two thousand years. The stupa of the relics of the Victorious One Appears as one of seventy-seven yojanas. The birthplace of the Thus Gone One, the power of merit, is called Making Merit Appear. The lineage is royal, the measure of light, Seventy-three yojanas, the father is Merit Light. Merit Moon is also the mother of the Victorious One. The son is Intelligent, Great Intelligence attendant. Great Intelligence Light is the intelligent one. Intelligence Liberation possesses miraculous powers. In all sixty-six assemblies, Detached from all existence, possessing intention. There are ninety-four kotis of billions. The lifespan is eighteen thousand years. Even after the Buddha passes into complete nirvana, the pure Dharma remains for eighty thousand years. The relics of the Victorious One increase greatly, And eighty kotis of thousands of stupas appear. The birthplace of the Thus Gone One, the glory of power, is called Appearing Stable. The lineage of the Victorious One is royal, the measure of light, Ninety-two yojanas, the father is Good Power. The mistress of the power of qualities is the mother of the Victorious One. The son is the Lord of Abiding, the attendant. The one named Wisdom Abiding is the wise one. The one who well abides in power and skill possesses miraculous powers. In all eighty assemblies, All Arhats are completely liberated. There are ninety-four kotis of billions. The lifespan is twenty-one thousand years. After passing into complete nirvana, the pure Dharma Remains for seventy-five thousand years. The stupa of the relics of the Victorious One is one, Eight yojanas, made of gold. The birthplace of the Thus Gone One, the Joy of the Noble Ones, is called Ascetic Believing. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light, Yojana.
Tibetan
ད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷ་བཟང་ཡིན། །དགྲ་བཅོམ་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མཆོད་པ་མཆོད་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །འཕགས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཕགས་པ་དད་པར་བྱེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །ཉོན་མོངས་གསུམ་གྱི་ དྲི་མ་མེད་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་སྐུ་གདུང་རྒྱས་ཤིང་གང་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཐུ་སྟོབས་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷ་བཟང་ཡིན། །ལྷ་མཆོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྒྲ་གཅན་སྐར་མ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་དག་གིས་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འཇིགས་པ་མེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་ལྔ་པ་གསེར་གྱི་མགོ་རྒྱན་ལྡན། །སངས་རྒྱས་སྐར་མ་ལ་ནི་དགྱེས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་འཕྲོ་སྣང་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷ་བཟང་ཡིན། །མཆོག་མཆོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལྟ་བྱེད་འོད་འཕྲོ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གནས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །མཚོ་ལྟར་གང་བའི་བསམ་གཏན་པ་ཡི་གྲངས། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །ལྷ་མི་དག་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཡི། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་ཤིང་རྣམ་པར་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་རྔ་སྒྲ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བདུད་རྩིའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་ལེགས་བཟང་ཡིན། །གདངས་སྙན་མ་ཞེས་བྱ
Chinese
如今百岁之父名为拉桑。名为“供养阿罗汉”是胜者之母。儿子名为供养，供养具足侍者。名为“圣光”是智者。能信奉圣者，具神通。所有六十六次集会中，都已去除三种烦恼的垢染。他们将聚集千亿又千亿之数。寿命为两万两千岁。圆寂之后，正法也将住世九万年。胜者的舍利受到加持后，世间舍利增多且充满。世间怙主威力生起之地，名为功德显现。胜者的种姓是婆罗门，光芒的量，有十个俱卢舍，父亲名为拉桑。名为“天供养母”是胜者之母。儿子星宿罗睺是侍者。以功德庄严是智者。世间无畏者，具神通。所有七十次集会中，以神足度越到彼岸者。有七十四个百千俱胝。寿命为七万三千岁。他圆寂后，其正法，将住世七万年。胜者的舍利是一座佛塔，五俱卢舍高，有金制顶饰。佛陀星宿欢喜的，出生地名为光芒照耀。胜者的种姓是国王种姓，光芒的量，有十个俱卢舍，父亲名为拉桑。名为“殊胜供养母”是胜者之母。儿子观视光芒照耀是侍者。善于引导功德是智者。安住于无边者，是具神通者。所有三十六次集会中，如海般充满的禅定者之数。有七十四个百千俱胝。寿命为三万四千岁。胜者完全圆寂之后，正法住世三万年。为了利益天人，胜者的舍利增多且完全充满。如来云鼓之声的，出生地名为甘露妙音。种姓是婆罗门，光芒的俱卢舍量，九十二，父亲名为列桑。名为妙音母
English
Now, the father of a hundred years is named Lha Sang. The one named "Offering Arhats" is the mother of the Victorious One. The son is named Offering, the attendant who possesses offerings. The one named "Noble Light" is the wise one. The one who can believe in the Noble One, possessing magical powers. In all sixty-six assemblies, all have become free from the stains of the three defilements. They will gather in the number of a trillion trillion. The lifespan is twenty-two thousand years. After passing into Nirvana, the sacred Dharma will also remain for ninety thousand years. After the relics of the Victorious One are blessed, the relics in the world will increase and be filled. The place where the World Protector's power arises is called Manifestation of Qualities. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light, is ten krosas, the father is named Lha Sang. The one named "Goddess Offering Mother" is the mother of the Victorious One. The son, Rahu the star, is the attendant. Adorned with qualities is the wise one. The fearless one of the world, possessing magical powers. In all seventy assemblies, those who have crossed to the other shore with the four miraculous feet. There are seventy-four hundred thousand kotis. The lifespan is seventy-three thousand years. After his passing into Nirvana, his sacred Dharma will remain for seventy thousand years. The relics of the Victorious One are a single stupa, five krosas high, with a golden top ornament. The birthplace of the Buddha Star's delight is called Radiant Light. The lineage of the Victorious One is the royal lineage, the measure of light, is ten krosas, the father is named Lha Sang. The one named "Supreme Offering Mother" is the mother of the Victorious One. The son, Viewing Radiant Light, is the attendant. Skilled in guiding qualities is the wise one. The one who abides in the infinite, is the one with magical powers. In all thirty-six assemblies, the number of meditators filling like the ocean. There are seventy-four hundred thousand kotis. The lifespan is thirty-four thousand years. After the Victorious One completely passes into Nirvana, the sacred Dharma will remain for thirty thousand years. For the benefit of gods and humans, the relics of the Victorious One will increase and be completely filled. The birthplace of the Tathagata Cloud Drum Sound is called Nectar Melody. The lineage is Brahmin, the measure of light in krosas, ninety-two, the father is named Leg Sang. Named Melodious Sound Mother.