Tibetan
འདས་ནས་ལོ་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟོང་དུ་ཚང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་ཡི་མཆོག་མ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བློ་ཡི་ཚོགས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་བློ་བཟངས་ཡིན། །འོད་འཕྲོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཆོས་ལྡན་ཆོས་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །སྤོབས་པའི་བློ་ནི་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །ལེགས་པ་བསགས་པའི་བློ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དྲི་གསུམ་དྲི་མ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་པ། །དགྲ་བཅོམ་བསམ་གཏན་པ་ནི་ཐེར་འབུམ་སྙེད། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལྷ་མི་ཕན་ཕྱིར་འདུས། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་ནས་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་ཁོར་ཡུག་བླ་རེར་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཟླ་བ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་སྣང་བ་གསལ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་མིག་བཟངས་ཡིན། །ཟླ་བཞིན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཞི་ལྡན་ལྷ་དབང་རིམ་གྲོ་པ། །མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་བསྔགས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟང་ཟིང་མེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་རེ་རེ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག །ཞིང་རྣམས་དག་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བློ་གྲོས་ཏོག་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ཡབ་ནི་འོད་ལྡན་ཡིན། །ལྷ་མཆོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མཐའ་ཡས་བཞིན་སྡུག་རིམ་གྲོ་པ། །སྣང་བྱིན་ཅེས་བྱ་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །འཕགས་པར་ གཞོལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་བཞི་ཀུན་ལའང་། །གཏི་མུག་མེད་གྱུར་ཞི་བའི་བསམ་གཏན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡིན། །མགོན་པོ་མཆོག་མ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ་ཁོར་ཡུག་བླ་རེར་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྙེངས་པ་མེད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་མཐུ་ལྡན་ཡིན། །འགྲོ་བས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བྱམས་ལྡན་སྐྱོན་མེད་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་མཐུ་རྩལ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་བློ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་དག་དཔུང་མེད་བྱེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ནི། །དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །ལྷ་མི་དག་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཡི། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་ཤིང་རྣམ་པར་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་གཟི་བརྗིད་བཟང་པོ་ཡབ། །ཟླ་ལྟ་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བློ་ལྡན་བློ་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཆོས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །ཆགས་མེད་དངོས་པོ་མེད་པར་སོང་བ་པོ། །བྱེ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཚང་བར་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་དྲུག་ཁྲི་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་དྲུག་པ་གསེར་གྱི་བླ་རེར་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཆོད་རྟེན་ མཆོད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་ཚངས་བཟངས་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཁ་སྒྱུར་ཕམ་མེད་རིམ་གྲོ་པ། །དགྲ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འཇིགས་པ་མེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་གྲོལ་ཡིད་ལྡན་མི་སློབ་པར། །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་དག་ནི་ཡོད་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཚང་བར་གནས་པར་འགྱུར། །ལྷ་མི་དག་ལ་ཕན་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར
Chinese
逝世后一千年间住世， 诸佛之舍利增长广大， 佛塔圆满十万俱胝。 如来智慧胜者之， 出生之处名为慧聚。 佛之种姓为王族，光之量， 有九逾缮那，父亲为善慧。 名为光照母者，乃佛之母， 子为法护、法贤侍者。 名为勇慧者，乃具慧者， 名为善积慧者，乃具神通者。 三垢之垢极清净， 阿罗汉禅定者有千亿。 彼等一切为利乐天人而集聚。 寿命年数为九万八千。 涅槃之后彼之正法， 年数二万六千间住世。 诸佛之舍利为一塔， 八逾缮那，周围有围墙。 名为法自在月亮生之， 处所名为光明照耀。 种姓为婆罗门，光逾缮那， 二十二，父亲为善眼。 名为如月母者，乃佛之母， 子为寂静护、天授侍者。 名为大佛塔者，乃智者， 名为世赞者，乃具神通者。 集会次数二十二，于一切， 阿罗汉一切无杂染者， 俱胝十万有二十个。 寿命年数为八万九千。 完全涅槃后，正法， 年数二万间将住世。 大悲诸佛之舍利， 于诸刹土增长充满。 如来宝月光之， 出生之处名为慧顶。 种姓为王族，光逾缮那， 二十三，父亲为具光。 名为天供母者，乃佛之母， 子为无边面容侍者。 名为施光明者，乃具慧者， 名为趋入圣者，乃具神通者。 集会次数二十四，于一切，
English
It will remain for a thousand years after passing away. The relics of the Buddhas will increase and expand, And stupas will be complete in a hundred thousand kotis. The birthplace of the Tathagata Supreme Wisdom Is called the Assembly of Wisdom. The Buddha's lineage is the royal lineage, the measure of light, Is nine yojanas, and the father is Good Wisdom. The one called Light-emitting Mother is the mother of the Buddha. The sons are Dharma Protector and Dharma Good, the attendants. The one called Courageous Mind is the wise one, The one called Accumulating Goodness Mind is the one with miraculous powers. The impurity of the three poisons is extremely pure, The Arhat meditators are a hundred billion. All of them gathered for the benefit of gods and humans. The lifespan is ninety-eight thousand years. After Nirvana, that sacred Dharma, Will remain for twenty-six thousand years. The relics of the Buddhas are one stupa, Eight yojanas, surrounded by walls. The place of birth of the Lord of Dharma, the Moon, Is called Illuminating Light. The lineage is Brahmin, the light is yojanas, Twenty-two, the father is Good Eyes. The one called Moon-like Mother is the mother of the Buddha. The sons are Peaceful Protector and God-given attendants. The one called Great Stupa is the wise one, The one called World-praised is the one with miraculous powers. The number of gatherings is twenty-two, in all, The Arhats are all without defilements, There are twenty kotis of a hundred thousand each. The lifespan is eighty-nine thousand years. After complete Nirvana, the sacred Dharma, Will remain for twenty thousand years. The relics of the Great Compassionate Buddhas, Will increase and fill all the fields. The birthplace of the Tathagata Jewel Moon Light, Is called the Crest of Wisdom. The lineage is royal, the light is yojanas, Twenty-three, the father is Possessing Light. The one called Divine Offering Mother is the mother of the Buddha. The sons are Boundless Face attendants. The one called Giving Light is the wise one, The one called Approaching the Noble is the one with miraculous powers. The number of gatherings is twenty-four, in all,
Chinese
是量度。一百个量度周围都是光辉。世间怙主无有疲厌的，出生的处所名为智慧聚。种姓是王族，光芒的量度，七十二，父亲是有力者。名为众生供养的是胜者的母亲。儿子慈爱具有，无有缺失的侍者。名为功德能力的是智者。无有怖畏的智慧是具有神变的。集会次数八十次的一切，摧毁魔众的军队。百亿各有十个千万。寿命的岁数是九万九千。胜者的正法岁数千数，九十六之间住留。为了利益天人，胜者的，身躯舍利增长并且充满。如来大威德的，出生的处所名为世间观。种姓是婆罗门，光芒的量度，九十九，威德贤善是父亲。名为月亮一样的母亲是胜者的母亲。儿子具慧，善慧侍者。名为智慧行的是智者。于法完全观察是具有神变的。集会次数六十二的一切，无有贪执事物消失者。各有三十二个百亿。寿命的岁数是六万。胜者涅槃之后，正法，岁数六万之间住留。胜者的身躯舍利是一个塔，六个量度具有金色的光辉。如来梵天妙音的，出生的处所是塔，供养。种姓是婆罗门，光芒的量度，七十二，父亲是梵善。法的自在母是胜者的母亲。儿子善说无敌侍者。名为摧敌者的是智者。世间无有怖畏是具有神变的。集会次数七十二的一切，三有解脱具足意乐无学，千亿千亿存在。寿命的岁数是七万六千。完全涅槃之后，正法，岁数七万完全住留。为了利益和安乐天人，胜者的身躯舍利增长。
English
It is a measure. A hundred measures are surrounded by radiance. The world's protector, without weariness, the place of birth is called Wisdom Assembly. The lineage is royal, the measure of light, seventy-two, the father is the powerful one. The one called "worshiped by beings" is the mother of the Victor. The son is loving and flawless, the attendant. The one called "qualities and abilities" is the wise one. The fearless mind is the one with miraculous powers. In all eighty assemblies, he destroys the armies of demons. There are ten million in each billion. The lifespan is ninety-nine thousand years. The Victor's sacred Dharma will remain for ninety-six thousand years. For the benefit of gods and humans, the Victor's body relics will increase and be filled. The Tathagata of great glory, the place of birth is called World View. The lineage is Brahmin, the measure of light, ninety-nine, glorious and virtuous is the father. The one called Moon-like Mother is the mother of the Victor. The son is intelligent, the virtuous attendant. The one called Wisdom Walk is the wise one. He who fully observes the Dharma is the one with miraculous powers. In all sixty-two assemblies, he is free from attachment and devoid of things. There are thirty-two billion each. The lifespan is sixty thousand years. After the Victor's Nirvana, the sacred Dharma will remain for sixty thousand years. The Victor's body relic is a single stupa, six measures with golden radiance. The Tathagata of Brahma's melodious voice, the place of birth is the stupa, offering. The lineage is Brahmin, the measure of light, seventy-two, the father is Brahma Good. The Mother of Dharma's Sovereignty is the mother of the Victor. The son is eloquent, invincible attendant. The one called Destroyer of Enemies is the wise one. The world without fear is the one with miraculous powers. In all seventy-two assemblies, there are hundreds of billions of those who are liberated from the three realms, possess contentment, and are beyond learning. The lifespan is seventy-six thousand years. After complete Nirvana, the sacred Dharma will remain for a full seventy thousand years. For the benefit and happiness of gods and humans, the Victor's body relics will increase.