Tibetan
འ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་གྲགས་པའི་དབང་ཕྱུག་བློ་ཅན་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་དག་གིས་མི་འཇིགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །རིགས་ནི་འོད་ལྡན་ལུང་ནི་མཚུངས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་དྲུག་ཁྲི་ཡིན། །དངོས་པོ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །མི་མཆོག་མྱ་ངན་འདས་ནས་སྐུ་གདུང་ནི། །མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་པ་གཅིག་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངོས་བཟངས་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་ལྷ་བཟང་ཡིན། །རིལ་བ་སྟོབས་བརྟན་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་མཐོང་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཕྱོགས་རྣམས་རྣམ་པར་ལྟ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་འབྱིན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དྲི་གསུམ་དྲི་མེད་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་ཡོད། །མི་རྣམས་དག་གི་ཚེ་ཡི་ཚད་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཐམ་པ་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཚང་བའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །ལྷ་མི་དག་གིས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པར་འགྱུར། །མི་ཡི་འདྲེན་པ་དོན་ལ་གནས་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་དོན་སྟོན་བློ་གྲོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་ཡབ་ནི་དོན་བྱས་ཡིན། །དོན་སྒྲ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མཆོག་མ་འགྲོས་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །འགྲོ་དོན་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་འབྱིན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་ངར་མི་འཛིན་པ་སྡིག་སྦྱངས་པ། །ལེགས་གནས་དེ་དག་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་ སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཕྲག་སྙེད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་དཔལ། །སྐྱེ་ཡུལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡབ་ནི་གཟུགས་བཟང་ཡིན། །གཟི་བརྗིད་འོད་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །གཟི་བྱིན་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་རིམ་གྲོ་པ། །ཕྱོ
Chinese
哦，随行者啊！ 具功德名望自在者，有智慧。 被世间所不惧，具神变。 所有七十六次集会中， 种姓是光明的，教法是相同的。 有九十九俱胝。 寿命的年数是六万。 无实而去的正法， 将住留到七万年之间。 人中殊胜者涅槃后，其舍利， 将出现三十一由旬的佛塔。 如来面善的出生地， 名为光辉照耀。 种姓是婆罗门，光芒的量， 是二十二由旬，父亲是善天。 母为力稳，王子是， 大苦行者见者随行者。 善于观察各方，是智者， 是世间明灯，具神变。 所有七十次集会中， 有三净无垢千亿千亿。 人们的寿命的量， 是七万三千整。 完全涅槃后，正法， 将住留到七万年圆满之间。 胜者的舍利将增长， 天人们将赞颂和供养。 引导人们安住于意义的， 出生地也名为义显慧。 胜者的种姓是王族，光芒的量， 有五由旬，父亲是义成。 名为义声是胜者的母亲， 王子是殊胜无懈怠随行者。 名为成办利他，是智者， 是世间明灯，具神变。 所有三十六次集会中， 有阿罗汉不执著，净罪者。 那些善住者千亿千亿。 寿命的年数是二万二 千。 胜者涅槃后，正法， 将住留到三万年之间。 胜者的舍利将增长， 将以十万佛塔庄严。 如来功德光辉吉祥， 出生地名为功德一切生。 种姓是王族，光芒的量， 是二十四由旬，父亲是善相。 光辉光芒是母亲，王子是， 光荣功德光辉随行者。
English
Oh, attendant! Possessing the power of virtuous fame, intelligent. Feared not by the world, possessing miraculous powers. In all seventy-six assemblies, The lineage is radiant, the teachings are the same. There are ninety-nine kotis. The lifespan in years is sixty thousand. The true Dharma that has gone without substance, Will remain for seventy thousand years. After the supreme being passes into nirvana, their relics, Will appear as a stupa of thirty-one yojanas. The birthplace of the well-faced Tathagata, Is called "Glorious Illumination". The lineage is Brahmin, the measure of light, Is twenty-two yojanas, the father is Good God. The mother is Firm Strength, the prince is, The great ascetic Seer Attendant. Skilled in observing all directions, is wise, Is the lamp of the world, possessing miraculous powers. In all seventy assemblies, There are trillions upon trillions of the three pure and immaculate ones. The measure of people's lifespan, Is exactly seventy-three thousand years. After complete nirvana, the true Dharma, Will remain for the full seventy thousand years. The relics of the Victorious One will increase, Gods and humans will praise and make offerings. The guide of humans, abiding in meaning, The birthplace is also called Meaningful Wisdom. The lineage of the Victorious One is royal, the measure of light, Is five yojanas, the father is Meaningful Deed. Called Meaningful Sound is the mother of the Victorious One, The prince is the supreme Diligent Attendant. Called Accomplishing Benefit for Others, is wise, Is the lamp of the world, possessing miraculous powers. In all thirty-six assemblies, There are Arhats without attachment, purified of sins. Those well-abiding ones are trillions upon trillions. The lifespan in years is twenty-two thousand. After the Victorious One passes into nirvana, the true Dharma, Will remain for thirty thousand years. The relics of the Victorious One will increase, Will be adorned with hundreds of thousands of stupas. The Tathagata's virtuous glory and splendor, The birthplace is called "Source of All Virtues". The lineage is royal, the measure of light, Is twenty-four yojanas, the father is Good Form. Glorious Light is the mother, the prince is, Glorious Virtue Glorious Attendant.
Tibetan
གས་མཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བདུད་རབ་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ཡོད། །མི་རྣམས་དག་གི་ཚེ་ཡི་ཚད་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ཐམ་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །པད་མ་འབུམ་ཕྲག་སྙེད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཁྱེན་ལྡན་ཟླ་མེད་པ། །སྐྱེ་ཡུལ་ཤེས་ལྡན་སྣང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་མཆོད་སྦྱིན་བཟང་པོ་ཡབ། །ཡེ་ཤེས་ཅན་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་ཤེས་ལྡན་བྱིན། །སྲས་ཡིན་ལེགས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ཆགས་མེད་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །སྲེད་ཕྱོགས་དྲི་མ་དག་དང་བྲལ་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་སྟོང་ཡང་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་གྲངས། །བཅུ་གསུམ་པ་སྟེ་གཅིག་ཅིག་འབྱུང་འགྱུར་ལ། །གསེར་གྱི་བླ་རེ་བརྒྱ་ཕྲག་སྙེད་ཀྱིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རོ་དཔག་མེད་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྟ་སྐད་དབྱངས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཡབ་ནི་དབྱངས་སྙན་ཡིན། །ཤེས་ལྡན་དབྱངས་ནི་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །བྱེ་བརྒྱད་པ་ཡིན་སྙན་ལྡན་རིམ་གྲོ་ པ། །གདངས་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བདུད་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཐུབ་པའི་དགྲ་བཅོམ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལྡན་པ། །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་དག་ནི་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་གང་། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འོད་བཟང་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་འོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་མཐུ་ལྡན་ཡིན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་ཅན་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཚངས་སྦྱིན་ཡུལ་ས་རིམ་གྲོ་པ། །ཉི་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁ
Chinese
名号为供养者，是位智者。 名号为摧魔者，是位具神通者。 所有三十六次集会中， 都有十六俱胝阿罗汉。 人们的寿命， 是两万七千岁。 佛陀涅槃后，正法 将住世三万年。 佛陀的舍利将会增多， 并以十万莲花庄严。 如来贤善无与伦比， 出生地名为有慧光明。 种姓是婆罗门，光芒的量， 七十三，父亲是善供养。 具慧者是王后，名为有慧施。 儿子是善供养侍者。 名号为智慧自在者，是位智者， 无执解脱者，是位具神通者。 所有二十二次集会中， 远离贪欲垢染者， 有二十二俱胝。 人们的寿命是一千岁。 正法住世七万六千年。 佛陀的舍利塔，量为由旬。 第十三位将出现， 并以成百上千的金幡庄严。 如来无量吼声的， 出生地名为马鸣声。 种姓是王族，光芒的量， 二十由旬，父亲是妙音。 有慧音是母亲，儿子是， 八十俱胝，名为妙音侍者。 名号为妙音者，是位智者， 摧毁诸魔者，是位具神通者。 所有八十次集会中， 能仁的阿罗汉，具足殊胜智慧者， 兆亿兆亿都会聚集。 人们的寿命是九万四千岁。 完全涅槃后，正法 将住世九万年。 佛陀的舍利将会增多， 佛塔遍布成千上万。 圣士光善出生地， 名为光明善庄严。 种姓是王族，光芒的量， 二十二由旬，父亲是具力者。 具大光荣者是王后， 儿子是梵施，国土侍者。 名号为日光者，是位智者。
English
The name is Offeror, who is a wise man. The name is Destroyer of Demons, who is a possessor of miraculous powers. In all thirty-six assemblies, There are sixteen kotis of Arhats. The lifespan of the people, Is exactly twenty-seven thousand years. After the Buddha's Nirvana, the sacred Dharma Will remain for thirty thousand years. The relics of the Buddha will increase, And will be adorned with hundreds of thousands of lotuses. The Tathagata, the wise and incomparable, The birthplace is called Possessing Wisdom Illuminating. The caste is Brahmin, the measure of light, Seventy-three, the father is Good Offering. Possessing Wisdom is the queen, named Possessing Wisdom Giving. The son is Good Offering attendant. The name is Wisdom自在者, who is a wise man, The unattached liberated one, who is a possessor of miraculous powers. In all twenty-two assemblies, Those who are free from the defilements of craving, There are twenty-two kotis. The lifespan of the people is also a thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy-six thousand years. The stupa of the Buddha's relics, the measure is yojanas. The thirteenth one will appear, And will be adorned with hundreds of thousands of golden banners. The Tathagata of immeasurable roar, The birthplace is called Horse Sound Voice. The caste is royal, the measure of light, Twenty yojanas, the father is Melodious Voice. Possessing Wisdom Voice is the mother, the son is, Eighty kotis, named Melodious Voice attendant. The name is Melodious Voice, who is a wise man, The destroyer of all demons, who is a possessor of miraculous powers. In all eighty assemblies, The Arhats of the Sage, possessing supreme wisdom, Trillions and trillions will gather. The lifespan of the people is ninety-four thousand years. After complete Nirvana, the sacred Dharma Will remain for ninety thousand years. The relics of the Buddha will increase, The stupas will be filled with thousands. The birthplace of the holy being Light Good, Is called Light Good Adorned. The caste is royal, the measure of light, Twenty-two yojanas, the father is Powerful One. Possessing great glory is the queen, The son is Brahma Giving, the land attendant. The name is Sunlight, who is a wise man.