Tibetan
དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཡབ་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཡིན། །དགྲ་བཅོམ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་འཆད་མཁན་དགེ་ལེགས་རིམ་གྲོ་པ། །མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །རྒོལ་བས་འཇིགས་པ་མེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །འཇིག་ རྟེན་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བཞི་པ་རིན་ཆེན་ཕལ་པོ་ཆེའི། །དྲ་བས་སྤྲས་པས་འོད་ནི་མཐའ་ཡང་ཡས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་ཡིན། །དོན་འདོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལེགས་གཞི་ཟླ་དབང་རིམ་གྲོ་པ། །མཆོད་རྟེན་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སྲེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྐེམས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །འོན་ཀྱང་ལོ་གྲངས་སྟོང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འོད་ནི་མཐའ་ཡང་ཡས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རི་ཡི་དབང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཛེས་པར་སྤྲས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷ་བཟང་ཡིན། །ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཙན་དན་སྤོས་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །རིན་ཆེན་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཆོས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བར་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་མཆོད་རྟེན་དམ་པའི་གྲངས། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་འབྱུང་། །མི་ཡི་མགོན་པོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲགས་པར་སྣང་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་ཡབ། །ཞི་གནས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཞི་བྱིན་ཞི་ དབང་རིམ་གྲོ་པ། །བདུད་བཞི་བྱེད་པ་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །ཡིད་དབང་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ཀུན་ལ་ཡང་། །སྲིད་པར་འཛིན་པའི་མདུད་པ་རྣམ་གྲོལ་བ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་ལྔ་པ་རིན་ཆེན་བདུན་ལས་བྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལེགས་པར་སྐྱེས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་འོད། །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་ཡབ་ནི་ལེགས་བརྩེགས་ཡིན། །ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་རྒྱལ་ཡུམ་ཡོན་ཏན་མཆོག །སྲས་ཡིན་ཡོན་ཏན་གཙོ་བོ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་དབང་པོ་གསལ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཆགས་མེད་གནས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བདུན་པ་ཏོག་མཆོག་བླ་རེར་ལྡན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དབང་པོས་བརྒྱན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་དབང་ཆེན་ཡིན། །དགེ་དབང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །ཚིག་ལེན་ནོར་ཀུན་བཟང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ནི་བློ་ཅན་ཏེ། །བག་ཡོད་རྣམ་པར་གྲགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །འཆིང་དང་དྲ་བ་འདོར་བར་བྱེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གནས། །མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡི་དྲ་བས་རྣམ་པར་སྤྲས། །མི་ཡི་ འདྲེན་པ་དབྱངས་དག་སྙན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་དབྱངས་སྙན་ཡིན། །གདངས་སྙན་མ་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །མཆོག་མ་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་དཀ
Chinese
由旬。二十七由旬，父亲是解脱。名为阿罗汉喜的，是胜者之母。儿子是讲经者善妙侍者。名为大塔的，是智者。无畏于反驳者，具神通。集会次数三十六次中，无有世间杂染的阿罗汉。俱胝有二十三俱胝。寿命年数为二万三千岁。正法住世年数为三万一千。胜者的舍利塔有一座，四由旬，以珍宝半宝网装饰，光明无边。如来智慧海的，出生地名为智慧聚。种姓是王族，光明由旬。三十三由旬，父亲是功德。名为义欲母的，是胜者之母。儿子是善基月自在侍者。名为车乘塔的，是智者。具无畏智慧，具神通。集会次数八十次中，能令渴爱之海完全干涸者。俱胝有七十三俱胝。寿命年数为九万二千岁。胜者涅槃后，正法。然而住世年数为一千。胜者的舍利增长，于一切刹土光明无边。法自在山王的，出生地名为美妙庄严。胜者的种姓是婆罗门，光明的量。十由旬，父亲是善天。天自在母是胜者之母。儿子是旃檀妙香侍者。名为珍宝行的，是智者。于法善于观察，具神通。集会次数三十六次中，一切阿罗汉皆无贪著。俱胝有二十二俱胝。寿命年数为二万三千岁。为利有情故，正法。住世年数为三万四千。舍利增长，圣塔的数量。出现俱胝千倍二十二。人中之主极寂静的，出生地名为名闻显现。种姓是婆罗门，光明由旬。二十二由旬，极寂静父亲。
English
Yojana. Twenty-seven yojanas, the father is Liberation. The one named Arhat Joy, is the mother of the Victorious One. The son is the expounder of scriptures, the virtuous attendant. The one named Great Stupa, is the wise one. Fearless to opponents, possessing miraculous powers. In all thirty-six assemblies, Arhats without worldly defilements. There are twenty-three kotis of kotis. The lifespan is twenty-three thousand years. The duration of the true Dharma is thirty-one thousand years. The stupa of the Victorious One's relics is one, four yojanas, adorned with a net of precious half-jewels, the light is boundless. The birthplace of the Tathagata Ocean of Wisdom, is named Assembly of Wisdom. The lineage is royal, the light is yojanas. Thirty-three yojanas, the father is Qualities. The one named Mother of Desired Meaning, is the mother of the Victorious One. The son is the good foundation, the moon-lord attendant. The one named Chariot Stupa, is the wise one. Possessing fearless wisdom, possessing miraculous powers. In all eighty assemblies, the one who can completely dry up the ocean of craving. There are seventy-three kotis of kotis. The lifespan is ninety-two thousand years. After the Victorious One's Nirvana, the true Dharma. However, the duration of existence is one thousand years. The relics of the Victorious One increase, in all fields the light is boundless. The birthplace of the Lord of Dharma, King of Mountains, is named Beautifully Adorned. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light. Ten yojanas, the father is Good God. The Mother of the Lord of Gods is the mother of the Victorious One. The son is sandalwood, fragrant incense attendant. The one named Precious Gait, is the wise one. Skilled in observing the Dharma, possessing miraculous powers. In all thirty-six assemblies, all Arhats are without attachment. There are twenty-two kotis of kotis. The lifespan is twenty-three thousand years. For the benefit of beings, the sacred Dharma. The duration of existence is thirty-four thousand years. The relics increase, the number of sacred stupas. Twenty-two thousand kotis appear. The birthplace of the Lord of Men, the utterly peaceful one, is named Manifestation of Fame. The lineage is Brahmin, the light is yojanas. Twenty-two yojanas, the utterly peaceful father.
Chinese
诸佛之母。 子名寂施寂权供养者。 能作四魔具慧者， 意自在极寂静具神通者。 集会十六次， 能解脱有之执着结缚。 七十二俱胝眷属。 寿命三万三千岁。 圆寂后，正法 住世二万年。 诸佛之身舍利塔一座， 五由旬高，七宝所成。 如来功德力之 生处名为善生。 种姓婆罗门，殊胜之光。 七十由旬，父名善积。 功德光照母，功德殊胜。 子名功德主供养者， 功德调伏善巧者， 功德自在明具神通者。 集会七十六次， 阿罗汉一切无染住者。 九十四俱胝眷属。 寿命七万三千岁。 圆寂后，正法 住世七万年。 诸佛之身舍利塔一座， 七由旬高，顶端具备妙好。 善逝天神自在之 生处名为自在庄严。 诸佛种姓刹帝利，光明之量。 十由旬，父名大自在。 善自在慧母，子名 语自在财一切贤善供养者， 自在胜幢顶具慧者， 具念极著名具神通者。 集会三十二次， 能断系缚与网者。 二十四俱胝眷属。 寿命二万三千岁。 世间知者圆寂后， 正法住世三万六千年。 佛塔八由旬高将出现， 百宝网庄严。 人中之 导师，音调清净悦耳。 生处名为妙音支。 诸佛种姓刹帝利，光明之量。 百由旬，父名妙音。 音调悦耳母，子名 殊胜母极胜王...
English
Mothers of the Buddhas. Son named Peaceful Giving, Peaceful Authority, Offering-Maker. Capable of subduing the four maras, possessing wisdom, Mind-master, extremely peaceful, possessing miraculous powers. In all sixteen assemblies, Able to liberate the knots of clinging to existence. Seventy-two kotis of retinue. Lifespan of thirty-three thousand years. After complete nirvana, the sacred Dharma Will remain for twenty thousand years. The relics of the Buddhas, one stupa, Five yojanas high, made of the seven precious substances. The birthplace of the Thus-Gone-One, with qualities and power, Is called Well-Born. Brahmin caste, extraordinary light. Seventy yojanas, father named Well-Accumulated. Qualities radiating light, queen-mother, supreme qualities. Son named Qualities-Chief, offering-maker, Qualities taming, skillful one, Qualities-Master, clear, possessing miraculous powers. In all seventy-six assemblies, Arhats, all dwelling without attachment. Ninety-four kotis of retinue. Lifespan of seventy-three thousand years. After complete nirvana, the sacred Dharma Will remain for seventy thousand years. The relics of the Buddhas, one stupa, Seven yojanas high, possessing a supreme crest. The birthplace of the Bliss-Gone-One, the lord of gods, Is called Adorned by Authority. The Buddhas' caste is royal, the measure of light. Ten yojanas, father named Great Authority. Virtuous Authority, Wise Queen-Mother, son named Word-Receiver, Wealth, All-Good, offering-maker, Authority's Victory Banner, Crest, Wise One, Mindful, extremely renowned, possessing miraculous powers. In all thirty-two assemblies, Able to abandon bonds and nets. Twenty-four kotis of retinue. Lifespan of twenty-three thousand years. After the World-Knower passes into nirvana, The sacred Dharma will remain for thirty-six thousand years. A stupa eight yojanas high will appear, Adorned with a net of a hundred jewels. Leader of humans, With pure and melodious tones. The birthplace is called Limb of Melody. The Buddhas' caste is royal, the measure of light. A hundred yojanas, father named Melodious Tone. Melodious Tone Mother, son named Supreme Mother, Extremely Victorious King...