Tibetan
་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དགེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་ལྔ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་ལྔ་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྦྱིན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་ཀྱི་བཀོད་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ལེགས་པར་བསམས་པ་སེམས་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་འཕགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕན་པར་བཞེད་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲགས་པ་མ་སྨད་པའི་གཟུགས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དགུ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་དྲང་སྲོང་སེམས་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཉི་མའི་གཟུགས་བརྡ་སྟོན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྐྱེ་བའི་ཚུལ་སྣང་བར་བྱེད་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དགེ་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བག་ཚ་བ་མེད་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་ བདུན་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དགུ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ
Chinese
叫做……。神通者中的殊胜者，名为以百千善妙严饰之音声。声闻众集会五十次，每次都有五百万。寿命的量是三万六千岁。正法住世四万年。遗骨会增多。如来法施的出生地叫做光明庄严圆满。种姓是王族。光芒是六逾缮那。父亲叫做法之源。母亲叫做善思虑者，思维法之智慧母。儿子叫做法宝顶。侍者叫做法灯大王。智慧者中的殊胜者，名为显现一切功德之神通获得者。神通者中的殊胜者，名为功德之蕴圣者之光辉。声闻众集会二十五次，每次都有二十。寿命的量是两万岁。正法住世两万三千年。遗骨聚成一个圆球。佛塔也只有一个。如来利益所欲的出生地叫做名声不损之形。种姓是王族。光芒是九百逾缮那。父亲叫做仙人明心。母亲叫做太阳之形表征。儿子叫做显现出生之方式而著名。侍者叫做以善妙严饰者。智慧者中的殊胜者，名为无障碍累积之国王。神通者中的殊胜者，名为以一切功德无所畏惧地安住者。阿罗汉集会九十次，每次都有七百万。 寿命的量是九万一千岁。正法也住世九万一千年。遗骨会增多。如来具慧的出生地叫做以智慧庄严之光辉。种姓是王族。光芒是一百逾缮那。父亲叫做智慧之源无边。
English
It is called... The supreme among those with miraculous powers is called the sound adorned with a hundred thousand virtues. The assembly of Shravakas is fifty times, and each time there are five million. The measure of lifespan is thirty-six thousand years. The sacred Dharma will remain for forty thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Dharma Giver is called Perfectly Accomplished Array of Light. The lineage is royal. The light is six yojanas. The father is called Source of Dharma. The mother is called Well-Considered, Thinking Mother of Dharma Wisdom. The son is called Jewel Crown of Dharma. The attendant is called Great King of Dharma Lamp. The supreme among the wise is called Attainment of Miraculous Power that Illuminates All Qualities. The supreme among those with miraculous powers is called Glory of the Noble One, Heap of Qualities. The assembly of Shravakas is twenty-five times, and each time there are twenty. The measure of lifespan is twenty thousand years. The sacred Dharma will remain for twenty-three thousand years. The relics will gather into one ball. The stupa will also be only one. The birthplace of the Tathagata, Desiring Benefit, is called Form of Undiminished Fame. The lineage is royal. The light is nine hundred yojanas. The father is called Sage Clear Mind. The mother is called Indicating the Form of the Sun. The son is called Famous for Illuminating the Manner of Birth. The attendant is called Adorned with Virtue. The supreme among the wise is called King of Unobstructed Accumulation. The supreme among those with miraculous powers is called Abiding Fearlessly with All Qualities. The assembly of Arhats is ninety times, and each time there are seven million. The measure of lifespan is ninety-one thousand years. The sacred Dharma will also remain for ninety-one thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Possessing Wisdom is called Glory Adorned with Wisdom. The lineage is royal. The light is one hundred yojanas. The father is called Infinite Source of Wisdom.
Tibetan
འོ། །ཡུམ་ནི་སྤོབས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེའི་སྒྲ་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྒོམ་པ་ལ་དད་པའི་ཁྱིམ་གཏི་མུག་མེད་ཅིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མི་གནས་པའི་བཀོད་པ་ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཚོགས་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་བཅྭ་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བས་རྒྱས་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཞི་བཅུ་སྙེད་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་སེམས་པ་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བརྡ་སྐད་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་སྤོབས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མི་ཐུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཛོད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྷུན་པོའི་རྣ་རྒྱན་སྡུག་པ་ཉམས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་མཐའ་ཡས་པ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུ་སྙེད་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཚོགས་སྟོན་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དགྲ་ཐུལ་གཟི་བརྗིད་བློ་གྲོས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འདོད་བཞོ་ཡུལ་འཁོར་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བརྡ་སྐད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་བློ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ
Chinese
哦！母亲名为示现一切智慧。儿子名为音声自在王，狮子吼如实宣说。侍者名为太阳光辉所严饰之音声。智慧者中的殊胜者名为于禅定具信之家，无痴且无障而住者。神通者中的殊胜者名为示现不住之庄严，无能胜之众。声闻众集会八十次，每次都有十四亿八千八百万。寿命为九十六万岁。正法住世八万年。舍利聚为一体。佛塔也归于一处。如来名声诞生之处名为喜悦增长如实证悟。种姓为国王种姓。光芒照耀四大部洲之四十个世界。父亲名为一切意乐殊胜。母亲名为以意念思惟令一切满足。儿子名为于一切言语极具智慧。侍者名为无能胜众之宝藏。智慧者中的殊胜者名为妙高山耳饰，美妙悦意。神通者中的殊胜者名为珍宝普照。声闻众集会二十二次，每次都有三百六十六万万。寿命为八万岁。正法也住世八万年。舍利将会广大。如来光网诞生之处名为 珍宝网无边庄严。种姓为婆罗门。光芒照耀四大部洲之五十个世界。父亲名为示现无能胜众之智慧。母亲名为降伏敌者光辉智慧母。儿子名为欲求圆满供养国土。侍者名为言语无尽之智者。智慧者中的殊胜者名为珍宝网所严饰之宝藏。神通者中的殊胜者名为以精进力于彼岸
English
O! The mother is called "Showing all wisdom." The son is called "King of the Lord of Voice, who truly proclaims the Lion's Roar." The attendant is called "The Sound adorned with the splendor of the sun." The best of the wise is called "Dwelling in a family of faith in meditation, without delusion and without obscuration." The best of the magical ones is called "Showing the arrangement of non-abiding, the assembly of the invincible." The assembly of Shravakas is eighty times, and each time there are 148,800,000. The lifespan is 960,000 years. The sacred Dharma will also remain for 80,000 years. The relics will gather into one body. The stupa will also be exhausted in one place. The birthplace of the Tathagata Fame is called "Joyfully increasing true realization." The lineage is the royal lineage. The light shines on about forty world realms of the four great continents. The father is called "All thoughts are supreme." The mother is called "Making all satisfaction by thinking with the mind." The son is called "Extremely wise in all languages." The attendant is called "The treasury of the invincible assembly." The best of the wise is called "Mount Meru's earring, beautiful and delightful." The best of the magical ones is called "Jewel that shines everywhere." The assembly of Shravakas is twenty-two times, and each time there are 366 million. The lifespan is 80,000 years. The sacred Dharma will also remain for 80,000 years. The relics will become vast. The birthplace of the Tathagata Light Net is called "The arrangement of the infinite jewel net." The lineage is Brahmin. The light shines on about fifty world realms of the four great continents. The father is called "The wisdom of showing the invincible assembly." The mother is called "Subduing enemies, glorious wisdom mother." The son is called "Desire-fulfilling, offering to the land." The attendant is called "The wise one with inexhaustible language." The best of the wise is called "The treasury adorned with the jewel net." The best of the magical ones is called "On the other shore with the power of diligence."
Tibetan
་གནོན་པའི་བློ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བཅོམ་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མྱ་ངན་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་འོད་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྒྱགས་པའི་སྐྱོན་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྟོན་པ་གསལ་བར་བརྩེགས་པའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཻ་དཱུཪྱའི་སྙིང་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གློག་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བྱི་རུ་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བཟང་མཆོག་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་གོ་གྱོན་སེང་གེ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐོང་བས་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །ཡབ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོ
Chinese
被精进稳固地压制（藏文：བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཅན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的有智慧。声闻集会是八十次，总共有十六万万。寿命的量是九万六千岁。正法住世八万年。舍利会广大增盛。如来应供正等觉出生的处所名为无忧国王。种姓是婆罗门。光芒是七千由旬。父亲名为狮子嬉戏光辉。母亲名为珍宝莲花。儿子名为苦行生王。侍者名为普照光顶。有智慧者中的殊胜是断除肥胖的过患和一切障碍者。具神通者中的殊胜是导师明亮堆积之心。声闻集会是九十次，总共有二十七俱胝千万。寿命的量是十万年。正法住世七万年。舍利聚成一个圆球。佛塔也化为一个。如来毗琉璃藏出生的处所名为电光照耀极胜光辉。种姓是国王种姓。光芒是一百由旬。父亲名为珍宝藏光。母亲名为琉璃明。儿子名为善妙顶。侍者名为精进稳固地压制他者。有智慧者中的殊胜是珍宝庄严铠甲狮子。具神通者中的殊胜是见十方嬉戏之现量。声闻集会是二十二次，总共有兆万兆万。寿命的量是七万年。正法也住世七万年。舍利聚成一个圆球。佛塔也化为一个。如来莲花生出的处所名为珍宝莲花所严饰。种姓是国王种姓。光芒是八十四由旬。父亲名为珍宝莲花一切显现。母亲名为珍宝莲
English
One who has the wisdom to subdue others with steadfast diligence. The assembly of Shravakas is eighty times, totaling sixteen hundred million. The measure of life is ninety-six thousand years. The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The relics will greatly increase. The birthplace of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha is called King Without Sorrow. The lineage is Brahmin. The light is seven thousand yojanas. The father is named Lion Playing Glory. The mother is named Jewel Lotus. The son is named Ascetic-born King. The attendant is named Universally Illuminating Light Top. The best of the wise is the one who has abandoned the fault of obesity and all obstacles. The best of those with miraculous powers is the mind that clearly accumulates the teacher. The assembly of Shravakas is ninety times, totaling twenty-seven kotis of thousands of millions. The measure of life is one hundred thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy thousand years. The relics will gather into one sphere. The stupa will also dissolve into one. The birthplace of the Tathagata Beryl Essence is called Electric Light Illuminating Extremely Excellent Glory. The lineage is the royal lineage. The light is one hundred yojanas. The father is named Jewel Essence Light. The mother is named Beryl Clear. The son is named Excellent Top. The attendant is named One Who Steadfastly Subdues Others with Diligence. The best of the wise is the Jewel Adorned Armor Lion. The best of those with miraculous powers is the direct perception of seeing the ten directions playing. The assembly of Shravakas is twenty-two times, totaling trillions upon trillions. The measure of life is seventy thousand years. The sacred Dharma will also remain for seventy thousand years. The relics will gather into one sphere. The stupa will also dissolve into one. The birthplace of the Tathagata Flower is called Adorned with Precious Flowers. The lineage is the royal lineage. The light is eighty-four yojanas. The father is named Jewel Lotus All Manifesting. The mother is named Jewel Lotus.