Tibetan
བདུད་རྣམ་པར་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་བློ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བག་ཚ་བ་མེད་ པས་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཚོགས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་ལྔ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཉི་མའི་འོད་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་སྟོང་གཉིས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་ཕྱོགས་གསལ་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དྲི་མེད་འོད་འཕྲོ་ཏོག་འབྱུང་བློ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྤྱོད་པ་བས་མཆོད་པའི་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོས་ཕ་རོལ་གནོན་པར་གྲགས་པ་མ་སྨད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་དབྱངས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་རེ་རེའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདམ་ལས་རྒལ་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་ཆུ་བོ་སྤོང་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དབྱངས་སྙན་བཀོད་པའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཏི་མུག་མེད་པའི་གནས་པ་རྣམ་པར་བརྩེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྟོབས་བཅུ་ལ་རྟོག་ཅིང་མི་ཚུགས་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་རེ་རེ་དང་། དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་བདུན་ དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་ཞིང་གསལ་བ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། །ཡབ་ནི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཉན་འདོད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེན་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་རེ་རེའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ།། །།འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲུབ་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་ཁོང་སྣུམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་བྱང་ཆུབ་ལ་དད་པའི་མིད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཉི་ཟླ་རྣམ་པར་མཐོང་བའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་སྣང་བའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ནོར་སྦྱིན་མཐུ་རྩལ་མ་འཁྲུལ་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་ལྔ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་རེ་རེའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྨ་བྱ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། །ཡབ་ནི་ལག་ ཤུགས་སྒྲ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མིའམ་ཅིའི་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བརྡ་དང་སྒྲ་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གཏི་མུག་མེད་པའི་དབང་ཕྱུག་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རང་གི་སྒྲ་སྣང
Chinese
能令魔众极惊恐，具足他莫能胜慧。 智者之中最殊胜，无有怯惧善游戏，获得现证名如是。 神通之中最殊胜，善能调伏极勇猛，具足无敌诸眷属。 声闻聚会五十番，于诸番中各有三，俱胝十万之三数。 寿量长短有六万。 圣法住世亦尔许，于六万岁时流转。 舍利增长极炽盛。 如来日生所生处，名为日光明庄严。 种族乃是刹帝利。 光芒照耀二千界。 父亲名为普明称。 母亲名为日藏光。 儿子名为无垢光发髻生智。 近事名为胜世供养庄严王。 智者之中最殊胜，精进坚固能胜他，名称普闻无过失。 神通之中最殊胜，智慧宝花善游戏，具足美妙诸音声。 声闻聚会九十六，于诸番中各有俱胝，不退转之菩提萨埵。 寿量长短有八万。 圣法住世九万六千岁。 舍利增长极炽盛。 如来离垢所生处，名为喜乐庄严无有边。 种族乃是刹帝利。 光芒照耀三千界。 父亲名为舍弃河。 母亲名为功德宝海智。 儿子名为妙音庄严心。 近事名为智慧花现证王。 智者之中最殊胜，不住愚痴性调柔，具足慈悲之威光。 神通之中最殊胜，于十自在善分别，名称普闻不可摧。 声闻聚会三十六，于诸番中各有菩提萨埵，一生补处俱胝十万数，及七俱胝复有七
English
He who causes terror to the Maras is called "The Intelligent One Whom Others Cannot Overcome." The best of the wise is called "He Who Has Attained Manifest Knowledge, Playing Without Fear." The best of those with miraculous powers is called "He Who Has the Power to Subdue with Supreme Skill, Possessing an Invincible Host." The assembly of Hearers is fifty times, and in each of them there are three hundred million kotis. The measure of life is sixty thousand years. The sacred Dharma will also remain for sixty thousand years. The relics will increase greatly. The birthplace of the Tathagata Sun is called "Adornment of the Light of the Sun." The lineage is royal. The light is only as far as the two thousand world realms. The father is called "Famous in All Directions." The mother is called "Essence of the Sun, Light." The son is called "Intelligence Arising from the Immaculate Light-Emitting Crest." The attendant is called "King of Adornment of Offerings Better Than Worldly Conduct." The best of the wise is called "He Who Is Renowned for Steadfast Perseverance, Subduing Others, Without Fault." The best of those with miraculous powers is called "He Who Has the Voice That Plays with the Jewel Flower of Wisdom." The assembly of Hearers is ninety-six times, and in each of them there are hundreds of millions of non-returning Bodhisattvas. The measure of life is eighty thousand years. The sacred Dharma will remain for ninety-six thousand years. The relics will increase greatly. The birthplace of the Tathagata Who Has Gone Beyond the Mud is called "Infinite Joyful Adornment." The lineage is royal. The light is only as far as the three thousand world realms. The father is called "Abandoning the River." The mother is called "Wisdom of the Ocean of Qualities and Jewels." The son is called "Mind of Melodious Sound Adornment." The attendant is called "King of Manifest Knowledge of the Flower of Wisdom." The best of the wise is called "The Glory of Love, Abiding Without Ignorance." The best of those with miraculous powers is called "He Who Contemplates the Ten Powers and Is Known to Be Unassailable." The assembly of Hearers is thirty-six times, and in each of them there are hundreds of millions of Bodhisattvas who are held by one birth, and seven hundred million kotis and seven.
Chinese
转轮王有四四俱胝眷属。寿命的量是万年。正法也能住世万年。舍利会增多。如来智慧获得出生的处所，名为智慧所化现且明亮无比庄严。种姓是刹帝利。光芒有八由旬。父亲名为智慧增。母亲名为智慧精华。儿子名为智慧明。侍者名为乐闻智慧。有智慧者中的第一是，以一切方式宣说真实差别的声音。具神通者中的第一是，示现一切变化。阿罗汉聚会六十次，每次都有百亿眷属。寿命的量是五万年。正法住世六万年。舍利聚成一个整体。佛塔也归于一处。 《圣善劫经》大乘经，第十九品。如来成就出生的处所，名为珍宝所润泽。种姓是刹帝利。光芒有六百由旬。父亲名为信菩提心。母亲名为日月所见之光。儿子名为珍宝花光辉。侍者名为功德显现之心。有智慧者中的第一是，摧伏外道。具神通者中的第一是，财施威力无迷乱心。声闻聚会五次，每次都有百亿眷属。寿命的量是一万五千年。正法住世一千年。舍利聚成一个整体。佛塔也归于一处。如来孔雀出生的处所，名为悦意庄严。种姓是刹帝利。光芒有八由旬。父亲名为手力音声。母亲名为非人妙音。儿子名为一切表号和声音。侍者名为无痴自在处。有智慧者中的第一是，自己的声音显现
English
The Chakravartin has forty-four kotis of retinue. The measure of life is ten thousand years. The true Dharma will also remain in the world for ten thousand years. The relics will increase. The place of birth of the Tathagata Wisdom Attained is called "Emanated by Wisdom, Bright and Utterly Adorned." The lineage is Kshatriya. The light is eight yojanas. The father is called Wisdom Increase. The mother is called Wisdom Essence. The son is called Wisdom Clear. The attendant is called Desire to Hear Wisdom. The foremost among the wise is the one who proclaims the sound of the distinction of truth in all ways. The foremost among those with miraculous powers is the one who shows all transformations everywhere. The assembly of Arhats is sixty times, each time with one hundred million retinues. The measure of life is fifty thousand years. The true Dharma will remain in the world for sixty thousand years. The relics will gather into one whole. The stupa will also be reduced to one place. The Noble Bhadrakalpika Sutra, a Mahayana Sutra, Chapter Nineteen. The place of birth of the accomplished Tathagata is called "Anointed with Precious Jewels." The lineage is Kshatriya. The light is six hundred yojanas. The father is called Faith in Bodhicitta. The mother is called Light Seen by the Sun and Moon. The son is called Jewel Flower Splendor. The attendant is called Mind of Manifesting Qualities. The foremost among the wise is the one who subdues external opponents. The foremost among those with miraculous powers is the one with the power of generosity and undistracted mind. The assembly of Shravakas is five times, each time with one hundred million retinues. The measure of life is fifteen thousand years. The true Dharma will remain in the world for one thousand years. The relics will gather into one whole. The stupa will also be reduced to one place. The place of birth of the Tathagata Peacock is called "Pleasing Arrangement." The lineage is Kshatriya. The light is eight yojanas. The father is called Hand Strength Sound. The mother is called Apsara's Melody. The son is called All Signs and Sounds. The attendant is called Abode of Non-Delusion and Freedom. The foremost among the wise is the one whose own sound appears.