Tibetan
སྙན་པ་ཐོབ་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གཞལ་མེད་གཟི་བརྗིད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྟ་བ་ཚོད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྟ་བ་མཐའ་ཡས་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་བཅྭ་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་ལྷས་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་འོད་སྦྱིན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བློའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཐའ་ཡས་བློ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ ནི་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སོ་བཟངས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་འོད་ཟེར་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལྷ་དད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་མཐུ་རྩལ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མཆོད་དོན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཆོད་འདོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མེ་ཏོག་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དོན་ཆེན་ཐོབ་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བདུད་རྩིའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བསོད་ནམས་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་
Chinese
名为悦耳。母亲名为具智慧。儿子名为无量光荣贤。侍者名为天众之天。智慧者中的殊胜者名为见量。神通者中的殊胜者名为见无边胜。声闻众集会七十次，每次都有百千俱胝。寿命的量为八万六千年。正法住世七万年。遗体聚为一团。佛塔也同样消失。如来光荣无边出生的地方名为功德光荣所庄严。种姓为婆罗门。光芒为七十由旬。父亲名为天供养。母亲名为施光母。儿子名为慧灯。侍者名为无边慧。智慧者中的殊胜者名为善妙普生。神通者中的殊胜者名为善牙。声闻众集会六十次，每次都有垓、百千垓。寿命的量为七万年。正法也住世七万年。遗体将要广大。如来天光出生的地方名为信天。种姓为婆罗门。光芒为一百由旬。父亲名为威力不动。母亲名为供养义。儿子名为欲供养。侍者名为花施。智慧者中的殊胜者名为得大义。神通者中的殊胜者名为极威力力。声闻众集会七十次，每次都有六十万。寿命的量为八万年。正法也住世八万年。遗体聚为一团。佛塔也同样消失。如来智慧花出生的地方名为宝花。种姓为王族。光芒为八十由旬。父亲名为功德花。母亲名为甘露花。儿子名为福德花。侍
English
It is called "Pleasant to Hear." The mother is called "Possessing Wisdom." The son is called "Immeasurable Splendor and Excellence." The attendant is called "God of the Assembly of Gods." The best of the wise is called "Measured View." The best of the miraculous is called "Boundless View Supreme." The assembly of Shravakas is seventy times, and each time there are a hundred thousand kotis. The measure of lifespan is eighty-six thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy thousand years. The relics will remain as a single mass. The stupa will also disappear. The birthplace of the Tathagata Boundless Splendor is called "Adorned with Qualities and Splendor." The caste is Brahmin. The light is seventy yojanas. The father is called "Worshiped by Gods." The mother is called "Light-Giving Mother." The son is called "Lamp of Wisdom." The attendant is called "Boundless Wisdom." The best of the wise is called "Always Arising Virtue." The best of the miraculous is called "Good Teeth." The assembly of Shravakas is sixty times, and each time there are tera-arbuda tera-arbuda. The measure of lifespan is seventy thousand years. The sacred Dharma will also remain for seventy thousand years. The relics will become vast. The birthplace of the Tathagata Divine Light is called "Faith in Gods." The caste is Brahmin. The light is one hundred yojanas. The father is called "Unwavering Power." The mother is called "Meaning of Offering." The son is called "Desire to Offer." The attendant is called "Flower Giving." The best of the wise is called "Attaining Great Meaning." The best of the miraculous is called "Extremely Powerful Strength." The assembly of Shravakas is seventy times, and each time there are six hundred thousand. The measure of lifespan is eighty thousand years. The sacred Dharma will also remain for eighty thousand years. The relics will remain as a single mass. The stupa will also disappear. The birthplace of the Tathagata Wisdom Flower is called "Jewel Flower." The caste is royal. The light is eighty yojanas. The father is called "Quality Flower." The mother is called "Nectar Flower." The son is called "Merit Flower." The atten
Tibetan
གྲོ་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཁས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །ཡབ་ནི་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་བཟང་པོའི་གཟི་བྱིན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་གཟུགས་བརྙན་གཟི་བྱིན་སེམས་ཞེས་བྱའོ། ། རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྤ་གོས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཆོད་སྦྱིན་གོ་བགོས་ང་རོའི་བློ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འོད་གསལ་དྲི་མེད་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱོར་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དགུ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་སྣང་བ་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བཟང་མཆོག་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་དགུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱིག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དབྱིག་སྣང་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་གཟུངས་ཀྱི་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཚངས་མཆོག་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཐར་པ་ལ་དམིགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེ
Chinese
གྲོ་པ་被称作是寂灭之花。有智慧者中的佼佼者被称作是世间之花。具神通者中的佼佼者被称作是珍宝花光辉。声闻众集会十六次，每次都有三百万三百万之多。寿命的长度是七万岁。正法住世一千年。遗体将会广大。如来智者出生的处所被称作珍宝庄严。种姓是婆罗门。光芒是八十四由旬。父亲被称作莲花心。母亲被称作妙花光彩母。儿子被称作福德光辉、影像光彩心。 侍者被称作细布。有智慧者中的佼佼者被称作供养布施、善于言辞的智者。具神通者中的佼佼者被称作光明无垢心。声闻众集会十四次，每次都有千亿千亿之多。寿命的长度是七万岁。正法住世四万年。遗体将会广大。如来智慧富饶者出生的处所被称作珍宝富饶。种姓是王族。光芒是九百由旬。父亲被称作珍宝光辉显现。母亲被称作珍宝光。儿子被称作珍宝生处。侍者被称作珍宝灯。有智慧者中的佼佼者被称作珍宝贤善。具神通者中的佼佼者被称作贤妙吉祥。声闻众集会十九次，每次都有三百万三百万之多。寿命的长度是六万岁。正法住世九千年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也仅剩一座。如来梵天威光出生的处所被称作威光显现。种姓是王族。光芒是三十由旬。父亲被称作陀罗尼音声。母亲被称作梵天殊胜吉祥。儿子被称作以解脱为目标的国王。侍者被称作无量蕴。智
English
Gro-pa is called the flower of Nirvana. The best of the wise is called the flower of the world. The best of those with miraculous powers is called the glorious jewel flower. The assembly of Shravakas is sixteen times, and each time there are three million three million. The length of life is seventy thousand years. The sacred Dharma will remain for a thousand years. The relics will be vast. The place where the Tathagata, the wise one, is born is called Jewel Arrangement. The caste is Brahmin. The light is eighty-four yojanas. The father is called Lotus Heart. The mother is called Good Flower Splendor Mother. The son is called Merit Splendor, Image Splendor Mind. The attendant is called Fine Cloth. The best of the wise is called the wise one with the mind of offering, giving, and eloquent speech. The best of those with miraculous powers is called the bright and immaculate mind. The assembly of Shravakas is fourteen times, and each time there are a trillion trillion. The length of life is seventy thousand years. The sacred Dharma will remain for forty thousand years. The relics will be vast. The place where the Tathagata, the wise and wealthy one, is born is called Jewel Wealth. The caste is royal. The light is nine hundred yojanas. The father is called Jewel Splendor Appearance. The mother is called Jewel Light. The son is called Jewel Source. The attendant is called Jewel Lamp. The best of the wise is called Jewel Good. The best of those with miraculous powers is called Excellent Auspiciousness. The assembly of Shravakas is nineteen times, and each time there are three million three million. The length of life is sixty thousand years. The sacred Dharma will remain for nine thousand years. The relics will remain as one sphere. The stupa will also be reduced to one. The place where the Tathagata, Brahma's Glory, is born is called Glory Appearance. The caste is royal. The light is thirty yojanas. The father is called Dharani Sound. The mother is called Brahma Supreme Auspiciousness. The son is called the king who aims for liberation. The attendant is called Infinite Aggregate. Wise
Tibetan
ས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་ཆེན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་བདུད་རྩི་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱའོ། ། ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་ལག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་ལྟ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རིན་ཆེན་མིག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་ལུས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལུས་མ་སྨད་ཅེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་སུམ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དབང་པོའི་རྒྱན་བཀོད་པ་རྣམ་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་དབང་པོས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དབང་གསལ་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དཔལ་བརྩེགས་དབང་པོ་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་རྒྱལ་མཚན་གྲགས་པ་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫོགས་པར་གསུང་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་མི་ཐུབ་ཐུལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བློ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཞི་བ་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཕགས་དད་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅ
Chinese
具足智慧者中的殊胜是名为名号幢大胜。具神通者中的殊胜是名为威力功德甘露处。声闻众的集会是八十八次，每次都有八亿八千万个。寿命的量是八万岁。正法也能住世八万岁。舍利会增广。如来宝手生长的处所是名为珍宝庄严。种姓是王族。光芒是八百由旬。 父亲名为宝手。母亲名为宝无边母。儿子名为功德遍观。侍者名为宝眼。具智慧者中的殊胜是名为功德庄严身。具神通者中的殊胜是名为无垢身。声闻众的集会是十四次，每次都有六百万个。寿命的量是三万岁。正法也能住世三万岁。舍利聚集成一个圆球。佛塔也只有一个。如来自在生长的处所是名为自在主妙庄严。种姓是婆罗门。光芒是七十由旬。父亲名为自在施。母亲名为非天光荣。儿子名为自在明施。侍者名为吉祥增自在坚。具智慧者中的殊胜是名为普照胜幢名称明。具神通者中的殊胜是善于安住于无染着。声闻众的集会是三十六次，每次都有六十六万万个。寿命的量是十万岁。正法能住世一亿年。舍利会增广。如来圆满宣说生长的处所是名为大庄严。种姓是婆罗门。光芒是五百由旬。父亲名为无敌降伏。母亲名为功德明。儿子名为胜慧。侍者名为寂静明。具智慧者中的殊胜是圣信光荣。具神通者
English
The best of those with wisdom is called Great Victory, the Banner of Fame. The best of those with miraculous powers is called the Abode of Nectar of Power and Skill. The assembly of Shravakas is eighty-eight times, and each time there are eight hundred and eighty million. The measure of life is eighty thousand years. The sacred Dharma will also remain for eighty thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Jewel Hand is called Jewel Adornment. The lineage is royal. The light is eight hundred yojanas. Father is called Jewel Hand. Mother is called Jewel Infinite Mother. Son is called Virtue All-Seeing. Attendant is called Jewel Eye. The best of those with wisdom is called Body of Virtue Adornment. The best of those with miraculous powers is called Undefiled Body. The assembly of Shravakas is fourteen times, and each time there are six million. The measure of life is thirty thousand years. The sacred Dharma will also remain for thirty thousand years. The relics gather into one sphere. There is also only one stupa. The birthplace of the Tathagata Powerful One is called Renowned Adornment of the Powerful One. The lineage is Brahmin. The light is seventy yojanas. Father is called Given by the Powerful One. Mother is called Glory of the Asura. Son is called Clear Gift of Power. Attendant is called Glorious Increase, Steadfast Powerful One. The best of those with wisdom is called Manifesting Victory Banner, Clear Fame. The best of those with miraculous powers is skilled in abiding without attachment. The assembly of Shravakas is thirty-six times, and each time there are sixty-six trillion. The measure of life is one hundred thousand years. The sacred Dharma will remain for one hundred million years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Perfect Speaker is called Great Adornment. The lineage is Brahmin. The light is five hundred yojanas. Father is called Invincible Subduer. Mother is called Clear Virtue. Son is called Supreme Intelligence. Attendant is called Peaceful Light. The best of those with wisdom is Noble Faith Glory. Possessing miraculous powers